Übersetzung für "Korrosionseigenschaften" in Englisch

Schließlich haben die Chargiergestelle gute Korrosionseigenschaften.
Finally, the charging racks exhibit good corrosion properties.
EuroPat v2
Eine derartige Schichtstruktur führt zu einer entsprechenden Beeinträchtigung der Korrosionseigenschaften.
Such a structure of the overlay leads to corresponding degradation of the corrosion resistance properties.
EuroPat v2
Dies verbessert die Korrosionseigenschaften des Rohres bzw. der Schweißnaht erheblich.
This considerably improves the corrosion properties of the pipe or the welding seam.
EuroPat v2
Das Beschichten verbessert die Verschleißbeständigkeit und die Korrosionseigenschaften eines Bauteils oder eines Bauteilbereiches.
Cladding improves wear resistance and corrosion characteristics of a component or a component area.
ParaCrawl v7.1
Messing hat zudem den Vorteil, dass es sehr gute Korrosionseigenschaften hat.
Brass moreover has the advantage that it has very good corrosion properties.
EuroPat v2
Die Korrosionseigenschaften der Schichten und somit die Beständigkeit in aggressiven Medien werden verbessert.
The corrosion properties of the coatings and thus the stability in aggressive media are improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind gute Korrosionseigenschaften und Dichtungsverträglichkeit unerlässlich.
In addition, good corrosion properties and seal compatibility are absolutely required.
EuroPat v2
Anschließend werden die Oberflächen zur Verbesserung der Korrosionseigenschaften chemisch reduziert.
Subsequently, the surfaces are chemically reduced to improve the corrosion properties.
EuroPat v2
Die Korrosionseigenschaften von NiTi sind aufgrund der beiden Legierungselemente überdurchschnittlich gut.
The corrosion properties of NiTi are better than average due to the two alloying elements.
ParaCrawl v7.1
Biokompatibilität und Korrosionseigenschaften hängen untrennbar miteinander zusammen.
Biocompatibility is inseparably associated with the corrosion properties.
ParaCrawl v7.1
Das Zulegieren von Kupfer und Zirkon zu Uran dient vor allem der Verbesserung der Korrosionseigenschaften.
The alloying of copper and zirconium to uranium serves above all to improve the corrosion properties.
EuroPat v2
Somit kann die Schweißnaht trotz der Verbesserung durch Wärmebehandlung etwas schlechtere Korrosionseigenschaften aufweisen als der Grundwerkstoff.
Therefore the welding seam may show more inferior corrosion properties than the basic material in spite of the improvement through heat treating.
EuroPat v2
Auch chemische Stoffe, die die Korrosionseigenschaften der Tinten verändern, sind u.U. beigemischt.
Chemicals that change the corrosion properties of the ink may also be mixed in.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse wurde in der Standardlegierung G-AlSi7Mg hergestellt, welches sehr gute Gieß- und Korrosionseigenschaften bietet.
The housing was produced in the standard alloy G-AlSi7Mg, which provides very good casting and corrosion properties.
ParaCrawl v7.1
Beim späteren Einsatz im Kraftfahrzeug spielen die Festigkeitswerte aber auch insbesondere die Korrosionseigenschaften eine erhebliche Rolle.
The strength properties, but also in particular the corrosion-resistance properties play an important role during the later use in the motor vehicle.
EuroPat v2
Das Austenit-Gefüge hat eine bcc-Kristallstruktur, besitzt eine hohe Warmfestigkeit und bietet gute Korrosionseigenschaften.
The austenite structure has a bcc crystal structure, possesses a high thermal stability and affords good corrosion properties.
EuroPat v2
Die Zugabe von Aluminium verbessert vorteilhaft unter anderem die Korrosionseigenschaften und führt zu einer Mischkristallhörtung.
The addition of aluminum advantageously improves, among others, the corrosion properties and leads to a solid solution hardening.
EuroPat v2
Platinierte Niobanoden vereinen die hervorragenden elektrochemischen Eigenschaften des Platins mit den ausgezeichneten Korrosionseigenschaften des Niobs.
Platinised niobium anodescombine the excellent electrochemical characteristics of platinum with the very good corrosion qualities of niobium.
ParaCrawl v7.1
Der Stahl hat ausgezeichnete Korrosionseigenschaften und ist z.B. an Propellerwellen, Pumpenwellen und Kolbenstangen gewöhnt.
The steel has excellent corrosion properties and is used e.g. to propeller shafts, pump shafts and piston rods.
ParaCrawl v7.1
In der MASURCA-Legierung mit 1,1 _+ 0,1 Gew.-# Fe beträgt der (U,Pu)gFe-Anteil schon 29 -35 %i was ausreicht, um die Korrosionseigenschaften der Le gierung bedeutend zu verbessern.
The (U,Pu)gFe portion is 29-35% in the MASURCA alloy with 1.1 + 0.1 w/o Fe. This was sufficient to improve the corrosion properties of the alloy considerably.
EUbookshop v2
In der Frühphase ist auch eine Beschreibung des Feingefüges und der chemischen Eigenschaften sowie eine Erfassung von Daten über die physikalischen und mechanischen sowie die Oxidations- und Korrosionseigenschaften, die für die Konstruktion der Bauteile benötigt werden, erforderlich.
There is no clear difference in the performance of the films obtained by either of the methods; the microstructure however is different and therefore it is possible that once the films are optimized - some difference will emerge, for example, domain-wall related properties.
EUbookshop v2
Um bestimmte, für eine Druckplatte notwendige Eigenschaften, wie Haftungsvermögen gegenüber der Schicht, Differenzierung von hydrophilen und hydrophoben Bereichen mit bestimmtem Verhalten, Korrosionseigenschaften, Härte der Oberfläche, die wichtig für die Druckauflage ist, zu erzielen, wird die Druckplatte im allgemeinen einer Vorbehandlung unterworfen.
In order to obtain certain necessary printing plate properties, such as an adhesive capacity for the layer, differentiation of hydrophilic and hydrophobic areas with defined behavior, corrosion properties and surface hardness, which is important for the length of the printing run, the printing plate is, in general, subjected to a pretreatment.
EuroPat v2
Um die Gieß-, mechanischen und Korrosionseigenschaften deutlich zu verbessern, wird dieser Legierung Kupfer und/oder Schwefel in geringen Mengen beigegeben.
Copper and/or sulphur in small amounts are added to said alloy in order to significantly improve the casting properties, the mechanical and the corrosion properties.
EuroPat v2
Es wurde eine grössere Menge Metallpigment mit einer spezifischen Oberfläche nach BET von 35 m²/g durch vorsichtige Anoxidation im Wirbelbett innerhalb von 15 5 Stunden auf einen Sauerstoffgehalt von 13% gebracht, so dass gute Korrosionseigenschaften und gute magnetische Eigenschaften erhalten wurden.
A relatively large quantity of metal pigment having a specific BET surface of 35 m2 /g was adjusted to an oxygen content of 13% by careful anoxidation in a fluidized bed over a period of 15 hours, so that good corrosion properties and good magnetic properties were obtained.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Nitrocarburieren von Bauteilen aus Stahl in cyanat- und cyanidhaltigen Salzschmelzen bei Temperaturen von 560 bis 700 o C zu finden, bei dem die Bauteile gute Verschleiß- und Korrosionseigenschaften bei möglichst kurzer Behandlungszeit aufweisen sollten.
An object of the present invention is to provide a process for nitrocarburizing components made from steel in cyanate- and cyanide-containing salt melts at temperatures between 560° and 700° C., so as to ensure that the components exhibit good wear and corrosion characteristics after a minimum processing time.
EuroPat v2
Der Zweck dieser bekannten Methoden besteht darin, durch eine möglichst tief in das Basismaterial hineinreichende Hartstoffschicht zu einer Verbesserung der Abriebfestigkeit und/oder der Korrosionseigenschaften zu kommen.
The purpose of these known methods is to produce a hardened layer which penetrates as far as possible into the underlying material and thereby to improve its wear resistance and/or corrosion characteristics.
EuroPat v2
Auch zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit von Bauteiloberflächen aus Stahl und Eisen findet das Salzbadverfahren mehr und mehr Anwendungen, wobei die Entwicklung eines speziellen Salzbades zum Abkühlen derTeile nach dem Nitrieren (DE-A-2 934 113) dazu geführt hat, daß die der Nitrierverbindungsschicht eigenen Korrosionseigenschaften noch deutlich verbessert werden können.
The salt bath process is also finding increasing use for improving the corrosion resistance of the surface of components made of iron and steel, whereby the development of a special salt bath for cooling the parts after nitriding (German OS No. 2,934,113 and related Kunst U.S. Pat. No. 4,292,094 has led to the fact that the nitride compound layer's own corrosion properties can clearly still be improved.
EuroPat v2
Austenitische Stähle haben im Gegensatz zu ferritischen im allgemeinen günstigere Korrosionseigenschaften und sind wesentlich schweißgeeigneter, duktiler sowie zäher.
Contrary to ferritic steel, austenitic steel has quite favorable corrosion properties and is considerably better suited for welding, is more ductile and less brittle.
EuroPat v2
Solche Rohre weisen die gegenüber reinen Kunststoffrohren erwähnten Vorteile auf, d. h. sie sind kostengünstiger als reine Kunststoffrohre, sie weisen dieselben Korrosionseigenschaften wie das reine Kunststoffrohr auf und sind ebenfalls bezüglich ihres Gewichtes günstiger als metallische Rohre.
Such pipes have advantages compared with purely plastic pipes in that they are less expensive than purely plastic pipes, have the same corrosion characteristics as purely plastics pipes, and have a lower weight than metal pipes.
EuroPat v2