Übersetzung für "Korrodieren" in Englisch

Ich habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassen.
I have discovered that sections of the hull are being corroded by the gases in this cloud.
OpenSubtitles v2018
Die metallischen Neodymiumteilchen korrodieren unter der Einwirkung von Feuchtigkeit und/oder Sauerstoff.
The metallic neodymium particles corrode under the influence of moisture and/or oxygen.
EuroPat v2
Die Querkraftdorne sind im Dehnfugenbereich unweigerlich Umweltbedingungen unterworfen und können daher korrodieren.
Transverse force bolts are inevitably subjected to environmental actions and therefore they can become corroded.
EuroPat v2
Außerdem ist kein metallisches Element vorhanden, das gegebenenfalls korrodieren könnte.
Furthermore, no metal element is present that might possibly corrode.
EuroPat v2
Spindeln korrodieren leicht und fressen sich schnell fest.
As is generally known, spindles corrode easily and rapidly seize.
EuroPat v2
Für gewöhnlich beginnt das Implantat bereits unmittelbar nach der Implantation zu korrodieren.
As a rule, the implant begins to corrode immediately after implantation.
EuroPat v2
Sie verschmutzen oder korrodieren leicht und leiern mit zunehmender Benutzung aus.
They become dirty or corrode easily and become loose with extended use.
EuroPat v2
Unbegrenzte wirtschaftliche Freiheit neigt dazu, die anderen Bereiche der Gesellschaft zu korrodieren.
Unlimited economic freedom tends to corrode the other realms of society.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Korrosionsschutz-Inhibitoren vermindern das Korrodieren der Bremssättel.
Special corrosion inhibitors reduce corrosion of the brake callipers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kühlturm kann nicht korrodieren und vereinfacht die Reinigung und Wartung.
With this tower, deterioration for corrosion and scaling is avoided, and maintenance and cleaning become easier.
CCAligned v1
Das Korrodieren von Wanzen ist schwierig, aber möglich.
Corroding bedbugs is difficult, but possible.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist, daß die Schnittkanten des Aluminiums nachträglich korrodieren können.
It is of some disadvantage that the cutting edges of the aluminium can subsequently corrode.
ParaCrawl v7.1
Die Ladekontakte sind aus Edelstahl und korrodieren nicht.
The charging contacts are made of stainless steel and do not corrode.
ParaCrawl v7.1
Sind Rollen nicht waschbar, können sie dadurch korrodieren.
If castors are not washable, they may corrode.
ParaCrawl v7.1
Ein offenes Aluminiumsystem oder ein System mit Süßwasser ohne Korrosionshemmstoff würde korrodieren.
An open aluminium system, or a system with fresh water without an inhibitor, will corrode over time.
ParaCrawl v7.1
Die Tinte würde in der Oberfläche statt korrodieren in das Material bleiben.
The ink would stay in the surface instead of corroding into the material.
ParaCrawl v7.1
Galvanisierter Stahl hat einen chemischen Prozess durchgelaufen, ihn vom Korrodieren zu halten.
Galvanized steel has gone through a chemical process to keep it from corroding.
ParaCrawl v7.1
Unter physiologischen Bedingungen korrodieren diese Stifte praktisch nicht und sind weitgehend biologisch inert.
Under physiological conditions, these cones practically do not corrode and are mainly biologically inert.
ParaCrawl v7.1
Nicht geeignete Produkte korrodieren unter dem Einfluss der salzhaltigen Luft innerhalb kürzester Zeit.
Unacceptable products corrode within a short time under the influence of the saline air.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche metallische Legierungen können beim Lagerkontakt mit verzinkten Behältnissen korrodieren.
Sensitive metal alloys may corrode when coming into contact with galvanized containers during storage.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontakte korrodieren oftmals, so dass es Kontaktprobleme gibt.
These contacts often corrode, and so there are problems with the contact.
EuroPat v2
Diese sind unedle Metalle, die an Luft oder Wasser korrodieren.
These are base metals that corrode in air or water.
EuroPat v2
Ebenso können weitere Teile des Magnus-Rotors 2 korrodieren.
Further parts of the Magnus rotor 2 can also corrode.
EuroPat v2
Die korrosive Säure ist unerwünscht, da sie die Prozessapparatur korrodieren kann.
The corrosive acid is undesirable because it can corrode the process apparatus.
EuroPat v2
Die Magnete können korrodieren, z.B. wenn Sie mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
The magnets can corrode, for example, if they come in contact with liquids.
EuroPat v2
Verzinkter Stahl, Aluminium, Stahl und andere Metalle korrodieren an der Atmosphäre.
Aluminum, steel, galvanized steel and other metals corrode when exposed to the atmosphere.
EuroPat v2
Die Schutzschicht verhindert ein Ablösen und/oder Korrodieren der diskreten Metallpartikel.
A protective layer prevents detachment and/or corrosion of the discrete metal particles.
EuroPat v2
Außerdem korrodieren häufig metallurgische Verbindungen weniger stark als das unbehandelte Material.
Moreover, metallurgical connections often undergo a lesser degree of corrosion than the untreated material.
EuroPat v2
Unser Versprechen: Abwasser- und Entwässerungssysteme, die nie korrodieren!
Our promise: sewer and drainge systems that will never corrode!
CCAligned v1