Übersetzung für "Korrespondenzadresse" in Englisch
Benutzen
Sie
die
oben
genannte
Korrespondenzadresse.
Use
the
correspondence
addresses
given
above.
CCAligned v1
Wir
haben
kein
physisches
Geschäft,
nur
eine
Korrespondenzadresse.
We
do
NOT
have
a
physical
store,
just
a
correspondence
address.
CCAligned v1
Bitte
beachtet
dann
die
neue
im
Impressum
vermerkte
Korrespondenzadresse.
Please
consider
the
new
address
in
the
imprint
for
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Korrespondenzadresse
können
Sie
über
das
Portal
selbständig
editieren
und
verwalten.
You
can
edit
and
manage
your
correspondence
address
yourself
via
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Welche
Korrespondenzadresse
hat
das
viaTOLL
System?
What
is
the
viaTOLL
system
address
for
correspondence?
ParaCrawl v7.1
Die
Korrespondenzadresse
kann
selbstständig
über
dieses
Portal
mutiert
werden.
You
can
change
your
correspondence
address
via
this
portal.
ParaCrawl v7.1
Administrieren
Sie
Ihren
Vertrag
und
die
Beitragszahlungen
oder
melden
Sie
uns
Ihre
neue
Korrespondenzadresse.
Administrate
your
contract
and
the
premium
payments
or
report
your
new
correspondence
address
to
us.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
auf
dem
Antrag
Ihre
aktuelle
Korrespondenzadresse
sowie
die
gültige
Bankverbindung
an.
Please
stateyour
current
address
and
valid
bank
details
with
your
extension
request.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
die
Korrespondenzadresse
ändert,
bevor
Sie
eine
Antwort
auf
Ihre
Bewerbung
erhalten
haben,
teilen
Sie
bitte
sofort
die
neue
Adresse
schriftlich
mit
(als
Brief,
Telefax
oder
E-Mail).
If
your
mail
address
changes
before
you
receive
a
response
to
your
application,
please
inform
us
immediately
of
the
new
address
in
writing
(letter,
fax
or
e-mail).
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Korrespondenzadresse
bleibt
weiterhin
Straße
Seifertova
399,
403
31
Ústí
nad
Labem
-
externer
Link,
über
die
Beendigung
werden
wir
Sie
informieren.
The
other
correspondence
address
remains
henceforth
Street
Seifertova
399,
403
31
Ústí
nad
Labem
-
external
link,
we
will
inform
you
about
the
termination.
ParaCrawl v7.1
Erfordernisse
der
Bestellung:
genaue
Rechnungs-
und
Korrespondenzadresse,
Identifikations-
und
Steuernummer,
Kontakt
zur
bestellenden
Person,
Spezifikation
der
Übersetzung
oder
des
Dolmetschens,
Liefertermin
der
Übersetzung
oder
des
Dolmetschens,
Zweck
der
Ausnutzung
der
Übersetzung
(besonders
bei
den
zur
Präsentation
bestimmten
Texten),
Textgestaltungsforderungen
(Korrekturen,
graphische
Gestaltung),
Kontaktperson
für
die
Terminologie
(Konsultationen),
Stempel
und
Unterschrift
(im
Falle
der
elektronischen
Bestellung
werden
diese
Angaben
nicht
geschickt,
der
Auftragnehmer
ist
jedoch
berechtigt,
die
gedruckte
Bestellung
mit
dem
Stempel
und
der
Unterschrift
zusätzlich
zu
fordern).
Terms
of
an
order:
full
invoicing
and
correspondence
address,
Company
Identification
number
and
VAT
Identification
number,
contact
for
Client,
specification
of
translation
or
interpreting,
translation
or
interpreting
deadline,
purpose
of
the
translation
(especially
texts
intended
for
a
presentation),
requirements
for
text
revisions
(proofreading,
graphic
layout),
contact
person
for
terminology
(consultations),
stamp
and
signature
(this
data
is
not
sent
in
the
case
of
an
electronic
order
but
the
Contractor
is
entitled
to
subsequently
demand
a
printed
order
with
a
stamp
and
signature).
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
informieren,
dass
wir
mit
Wirkung
ab
28.2.2011
die
Adresse
des
Firmensitzes
(Rechnungs-
und
Korrespondenzadresse)
geändert
haben.
We
would
like
to
inform
you
that
with
effect
from
28.2.2011we
have
changed
the
address
of
the
firm
domicile
(invoice
and
correspondence
address).
ParaCrawl v7.1
Bei
entstandenen
Situationen
bezüglich
ungeregelter
Fragen
hat
der
Kunde
das
Recht,
die
streitigen
Fragen
an
die
Korrespondenzadresse
einer
unserer
Mitarbeiter
zu
richten.
When
situations
occur
in
connection
with
unsettled
questions,
the
customer
has
the
right
to
ask
our
associate
all
unsettled
issues
on
the
given
contact
address.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
individuellen
Policen
übersenden
wir
die
Versicherungskarte
an
die
Korrespondenzadresse
(sicherheitshalber
bitten
wir
Sie
um
Wiederholung
Ihrer
aktuellen
Korrespondenzanschrift
in
Ihrer
e-Mail).
In
case
of
individual
insurance,
the
card
will
be
sent
to
you
correspondence
address
(to
make
sure
it
is
appropriate,
write
it
in
the
e-mail
as
well).
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Achten
Sie
darauf,
dass
Ihre
Korrespondenzadresse
und
Ihre
Wohnadresse
(Domiziladresse)
immer
aktuell
sind.
Tip:
Make
sure
that
your
correspondence
and
your
home
address
(domicile
address)
is
always
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Pflicht,
einem
Eintragungsantrag
(eingereicht
beim
Handelsregister
KRS)
eine
Liste
von
Personen
oder
Mitgliedern
von
Körperschaften
beizufügen,
die
berechtigt
sind,
den
Vorstand
der
jeweiligen
Gesellschaft
zu
bestellen
(eine
solche
Liste
soll
deren
vollständige
Namen
und
polnische
Korrespondenzadresse
umfassen).
A
requirement
to
attach
to
an
application
for
filing
with
the
KRS
commercial
registry
a
list
of
persons
or
members
of
corporate
bodies
who
are
entitled
to
appoint
the
management
board
of
the
company,
including
their
full
names
and
Polish
mailing
addresses.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
von
uns
folgende
personenbezogene
Daten
verarbeitet:
Vor-
und
Nachname,
Wohnadresse,
Arbeitsadresse,
Korrespondenzadresse,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Ort
der
Ausübung
der
Geschäftstätigkeit.
We
process
the
following
personal
data
of
yours:
name,
surname,
address
of
residence,
address
of
the
workplace,
correspondence
address,
e-mail
address,
telephone
number,
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
informieren,
dass
wir
mit
Wirkung
ab
28.2.2011
die
Adresse
des
Firmensitzes
(Rechnungs-
und
Korrespondenzadresse)
geändert
haben,
und
zwar
wie
folgt:
We
would
like
to
inform
you
that
with
effect
from
28.2.2011we
have
changed
the
address
of
the
firm
domicile
(invoice
and
correspondence
address),
namely
to:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
von
uns
folgende
personenbezogene
Daten
verarbeitet:
Vor-
und
Nachname,
Arbeitsadresse,
(dienstliche)
Korrespondenzadresse,
(dienstliche)
E-Mail-Adresse,
(dienstliche)
Telefonnummer.
We
process
the
following
personal
data
of
yours:
name,
surname,
address
of
workplace,
(official)
correspondence
address,
(official)
e-mail
address,
(official)
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Neuigkeiten
und
Informationen
über
dieses
Medium
kommuniziert.Die
Korrespondenzadresse
kann
selbstständig
über
dieses
Portal
mutiert
werden.
The
portal
is
also
used
to
communicate
news
and
information.
You
can
change
your
correspondence
address
via
this
portal.
ParaCrawl v7.1
Im
Entwurf
des
Abkommens
wird
weiter
vorgesehen,
dass
die
Inhaber
der
Unionsmarken
und
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
für
die
Gültigkeit
dieser
Rechte
keine
Gebühren
im
Vereinigten
Königreich
bezahlen
und
auch
keine
Anträge
einreichen
werden
müssen
–
die
zuständige
Behörde
wird
selbst
die
Rechte
in
den
Registern
des
Amts
für
geistiges
Eigentum
des
Vereinigten
Königreichs
(EUIPO)
finden
und
es
wird
von
den
Inhabern
der
Rechte
auch
nicht
verlangt,
eine
Korrespondenzadresse
im
Vereinigten
Königreich
zu
haben
(einfacher
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
sie
für
das
„Klonen“
der
Rechte
keinen
Vertreter
für
Marken
und
Geschmacksmuster
vor
dem
Amt
für
geistiges
Eigentum
des
Vereinigten
Königreichs
finden
werden
müssen).
Furthermore,
it
is
foreseen
in
the
draft
agreement
that
the
holders
of
EU
trademarks
and
Community
designs
will
not
have
to
pay
any
fees
for
the
validity
of
these
rights
in
the
UK
neither
will
they
have
to
file
any
applications
–
the
competent
authority
will
search
for
the
rights
in
the
registers
of
the
European
Intellectual
Property
Office
(EUIPO)
on
its
own,
neither
will
it
be
required
for
the
holders
of
rights
to
have
their
correspondence
address
in
the
UK
(in
simplified
terms,
this
means
that
for
the
needs
of
rights
“cloning”
they
will
not
have
to
search
for
a
representative
for
trademarks
or
designs
before
the
Intellectual
Property
Office
of
the
UK).
ParaCrawl v7.1
Zertifikate
und
Ergebnisformulare
werden
selbstverständlich
nach
wie
vor
per
Einschreiben
an
die
auf
dem
Anmeldeformular
angegebene
Korrespondenzadresse
gesendet.
Certificates
and
Results
Forms
will
of
course
continue
to
be
sent
out
by
registered
post
to
the
correspondence
address
given
on
the
entry
form.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihnen
eine
Korrespondenzadresse
gegeben,
aber
ich
habe
ihnen
sehr
ausdrücklich
gesagt,
dass
ich
dort
nicht
lebe.
I
gave
them
a
correspondence
address,
but
I
told
them
very
specifically
that
I
do
not
live
there.
ParaCrawl v7.1