Übersetzung für "Korrepetition" in Englisch

Die "Hanns Eisler" bietet ein konsekutives Masterprogramm Korrepetition an.
Hanns Eisler School of Music Berlin offers a consecutive master program in correpetition.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist sie Lehrbeauftragte für instrumentale Korrepetition an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig.
In addition, she teaches instrumental piano accompaniment at the University of Music and Theater Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Nach der Matura studierte er 1999 an der Zürcher Hochschule der Künste bei Lena Hauser (Gesang), Martina Bovet (Fachdidaktik), Hans Adolfsen (Korrepetition) und Daniel Fueter (Liedgestaltung).
In 1999, after having passed his school-leaving examination, he studied with Lena Hauser (voice), Martina Bovet (teaching voice), Hans Adolfsen (accompaniment) and Daniel Fueter (lied) at the Zurich University of the Arts.
WikiMatrix v1
Für den zweiten Aspekt kommt der Korrepetition mit Klavier große Bedeutung bezüglich Intonation, präzisen Zusammenspiels, Anpassungsfähigkeit aber auch künstlerischer Projektion und Durchsetzungskraft zu.
Furthermore, they study with a répétiteur which is essential for intonation, harmonic interplaying, adaptability as well as artistic projection and assertiveness.
ParaCrawl v7.1
Nach 11 Jahren als Dozent für Korrepetition an der Hochschule für Musik Nürnberg/Augsburg und von 2000 bis 2002 ebenso an der Hochschule für Musik Würzburg, ist er seit 2007 Solo-Repetitor an der Volksoper Wien.
After 11 years as a lecturer in accompaniment at the Academy of Music in Nuremberg / Augsburg and from 2000 to 2002 also at the University of Music Würzburg, he was appointed solo repetitor at the Vienna Volksoper in 2007.
CCAligned v1
Momentan vervollkommne ich mein Masterstudium an der Hochschule für Musik in Graz und ab März 2017 habe ich bei der gleichen Hochschule eine Stelle bekommen für Korrepetition.
Currently I am completing my master studies at the University of Music in Graz and from March 2017 I got a job at the same university for coaching.
CCAligned v1
Ich arbeite derzeit als Korrepetitor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und habe viel Erfahrung in der Korrepetition von SängerInnen und InstrumentalistInnen (Violine, Bratsche, Violoncello, Kontrabass, Flöte, Fagott, Klarinette, Trompete, Posaune).
I am currently working as a coach at the University of Music and Performing Arts Graz and I have plenty of experience in vocal coaching as well as instrumental accompaniment (violin, viola, cello, double bass, flute, bassoon, clarinet, trombone).
CCAligned v1
Seit 1997 hat Eva Sperl an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig „Felix-Mendelssohn-Bartholdy" einen Lehrauftrag für Korrepetition inne.
Since 1997 Eva Sperl has held a university teaching position in coaching at the College of Music and Theatre "Felix-Mendelssohn-Bartholdy" in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
An der Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" in Leipzig studierte sie Klavier bei Ulrich Urban und Korrepetition bei Hanns-Martin Schreiber.
At the University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig she studied piano with Ulrich Urban and instrumental accompaniment with Hanns-Martin Schreiber.
ParaCrawl v7.1
Heidrun Clemen studierte an der Leipziger Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Korrepetition bei Horst Böhm, Christoph Taubert, Wolf Reinhold, Maria Bräutigam sowie Jochen Wehner und Günther Blumhagen.
Heidrun Clemen studied accompaniment at the Leipzig University of Music and Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" with Horst Böhm, Christoph Taubert, Wolf Reinhold, Maria Bräutigam as well as with Jochen Wehner and Günther Blumhagen.
ParaCrawl v7.1
An der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy" in Leipzig studierte sie Klavier bei Ulrich Urban und Korrepetition bei Hanns-Martin Schreiber.
At the University of Music and Theatre “Felix Mendelssohn Bartholdy” Leipzig she studied piano with Ulrich Urban and instrumental accompaniment with Hanns-Martin Schreiber.
ParaCrawl v7.1
Während seine Zugehörigkeit zur Los Angeles Oper (1996-1999) war er verantwortlich für die musikalische Vorbereitung, für das Dirigieren „backstage“ sowie für Proben, Korrepetition und Begleiten von Produktionen wie zum Beispiel Tristan und Isolde, Salome, La Bohème, La Traviata, Il Trovatore, Carmen.
During his tenure on the music staff of the Los Angeles Opera (1996-1999), he has been responsible for various aspects of musical preparation, including backstage and rehearsal conducting, coaching of guest and resident artists, and rehearsal accompanying, in productions such as Tristan und Isolde, Salome, La Bohème, La Traviata, Il Trovatore, and Carmen.
ParaCrawl v7.1
Den Studien in Klavier, Korrepetition und Orgel folgte ein Dirigierstudium bei Wojciech Rajski, das Andreas Hotz mit Auszeichnung abschloss.
Piano, correpetition and organ studies were followed by conducting studies with Wojciech Rajski, which Andreas Hotz completed with distinction.
ParaCrawl v7.1
Er besuchte Kurse für Dirigieren, Korrepetition und Kammermusik, unter anderem bei Prof. Georg Christoph Biller, Bernhard Kastner, Prof. Irmela Boßler und Christian Sprenger.
He took classes in conducting, accompaniment and chamber music, his lecturers being Professor Georg Christoph Biller, Bernhard Kastner, Professor Irmela Boßler and Christian Sprenger.
ParaCrawl v7.1
Die Studiengänge Korrepetition, Orchesterdirigieren und Chordirigieren stehen für eine umfassende künstlerische und methodische Ausbildung, die durch einen hohen Anteil an praxisbezogener Projektarbeit ergänzt wird.
Our courses in Correpetition, Orchestra Conducting and Choir Conducting provide a comprehensive artistic and methodical training, complemented by a high degree of practical project work.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 ist sie als Lehrkraft für besondere Aufgaben für Klavier und Korrepetition an der Hochschule für Musik Detmold tätig.
Ah Ruem Ahn has been teaching the piano and répétiteur skills at Detmold University of Music since 2011. Deutsch English
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Wiener Philipp Pointner erhielt seine Ausbildung am Konservatorium-Privatuniversität Wien und an der Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien in den Fächern Dirigieren, Korrepetition und Komposition.
Born in Vienna, Philipp Pointner studied conducting, vocal coaching and composition at the Konservatorium-Privatuniversität in Vienna, as well as at Vienna's College of Music and Performing Arts.
ParaCrawl v7.1
Josef Irgmaier ist ferner tätig als Pianist (Neue Musik, Salonmusik, Barmusik, Korrepetition), Kirchenmusiker, Lehrer, Schauspieler und Arrangeur.
Josef Irgmaier is also pianist (new classical music, salon music, bar music, répétiteur), church musician, teacher, actor, and arranger.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Masterstudiengangs Musik mit den Studienrichtung Korrepetition ist es, die Studierenden in die Lage zu versetzen, nach Abschluss des Studiums eine erfolgreiche Tätigkeit als Korrepetitor bei einem hochqualifizierten Operntheater oder an einer Hochschule aufzunehmen.
The aim of the consecutive master of music in correpetition is to provide students with the skills and knowledge to assume the role of a répétiteur with highly qualified opera theaters or music universities upon graduation.
ParaCrawl v7.1
Die Studiengänge für Streichinstrumente, Harfe und Gitarre beinhalten neben dem Einzelunterricht im jeweiligen Hauptfach und Korrepetition eine grundlegende Ausbildung in den Bereichen Methodik, Musiktheorie, Gehörbildung und Musikwissenschaften.
Our courses of study for strings, harp and guitar include private lessons in the core subject and correpetition as well as fundamental training in the areas of methodology, music theory, ear training and musicology.
ParaCrawl v7.1
Der KLASSIKKURS für FLÖTE (3 Flötenklassen), KLAVIER, GESANG (2 Meisterklassen) und KORREPETITION richtet sich an junge Musiker, Studenten und Absolventen,die für ihre vorbereitete Literatur neue Anregungen und vor allem instrumentenspezifische Beratung von Experten suchen, um stilistische und klangliche Vorstellungen in der Musizierpraxis besser umsetzen zu können (auch für Probespiel- und Wettbewerbsvorbereitung).
The CLASSIC-COURSE for FLUTE (3 masterclasses), PIANO, 2 VOCAL MASTERCLASSES and CORREPETITION addresses to young musicians, students and graduates looking for new ideas for their prepared pieces and especially specific advice and expertise for their instruments, aiming at improved stylistic and tonal ideas in musical performance (also in preparation for auditions and competitions).
ParaCrawl v7.1