Übersetzung für "Korrelationstabelle" in Englisch
Weiter
bevorzugt
erfolgt
die
Bestimmung
des
Kontaktwinkels
mittels
einer
Korrelationstabelle.
Also,
the
determination
of
the
contact
angle
is
carried
out
by
a
correlation
table.
EuroPat v2
Die
Kommission
wird
weiterhin
systematisch
in
jeden
neuen
Richtlinienvorschlag
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
einer
Korrelationstabelle
aufnehmen.
The
Commission
will
continue
systematically
to
include
an
obligation
for
a
correlation
table
to
be
communicated
in
each
new
proposal
for
a
directive.
TildeMODEL v2018
Eine
Korrelationstabelle
muss
dieser
Richtlinie
zufolge
nicht
vorgelegt
werden
,
da
diese
Anforderung
auch
nicht
Gegenstand
der
Basisrichtlinie
war
.
No
obligation
to
provide
a
correlation
table
is
included
in
this
Directive
since
this
obligation
had
not
been
included
in
the
basic
Directive
either
.
ECB v1
Sie
teilen
der
Kommission
unverzüglich
den
Wortlaut
dieser
Rechtsvorschriften
mit
und
fügen
eine
Korrelationstabelle
dieser
Rechtsvorschriften
und
der
vorliegenden
Richtlinie
bei.
They
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
those
provisions
and
a
correlation
table
between
those
provisions
and
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Sie
übermitteln
der
Kommission
unverzüglich
den
Text
der
Vorschriften
und
eine
Korrelationstabelle
für
die
zuvor
genannten
Vorschriften
und
diese
Richtlinie.
They
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
the
provisions
and
a
correlation
table
between
those
provisions
and
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
systematisch
in
jeden
neuen
Richtlinienvorschlag
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
einer
Korrelationstabelle
aufnehmen.
In
addition,
it
will
systematically
include
an
obligation
for
a
correlation
table
to
be
communicated
in
each
new
proposal
for
a
directive.
TildeMODEL v2018
Die
Korrelationstabelle
in
Artikel
13
Absatz
1
dieses
Anhangs
gilt
entsprechend
unabhängig
vom
Datum,
zu
dem
der
Beamte
eingestellt
wurde.
The
correlation
table
in
Article
13(1)
of
this
Annex
shall
apply
by
analogy,
irrespective
of
the
date
on
which
the
official
was
recruited.
TildeMODEL v2018
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
VI
zu
lesen.
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
set
out
in
Annex
VI.
DGT v2019
Sie
übermitteln
der
Kommission
unverzüglich
den
Wortlaut
dieser
Vorschriften
und
eine
Korrelationstabelle
für
diese
Vorschriften
und
die
Richtlinie.
They
shall
forthwith
communicate
to
the
Commission
the
text
of
those
measures
and
a
correlation
table
between
them
and
this
Directive.
DGT v2019
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
V
zu
lesen.
References
made
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
V
zu
lesen.
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
in
Annex
IV.
DGT v2019
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
IV
zu
lesen.
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
set
out
in
Annex
IV.
DGT v2019
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
(EG)
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
V
zu
lesen.
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Verweise
auf
die
aufgehobene
Verordnung
sind
als
Verweise
auf
diese
Verordnung
zu
verstehen
und
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
XXII
auszulegen.
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
in
Annex
XXII.
DGT v2019
Bezugnahmen
auf
den
aufgehobenen
Beschluss
gelten
als
Bezugnahmen
auf
den
vorliegenden
Beschluss
und
sind
gemäß
der
Korrelationstabelle
in
Anhang
V
zu
lesen.
References
to
the
repealed
Decision
shall
be
construed
as
references
to
this
Decision
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
in
Annex
V.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
der
Kommission
den
Wortlaut
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften,
mit
denen
sie
diese
Richtlinie
umgesetzt
haben,
sowie
eine
Korrelationstabelle
zu
übermitteln.
The
Member
States
are
required
to
communicate
to
the
Commission
the
text
of
national
provisions
transposing
the
Directive
as
well
as
a
correlation
table
between
those
provisions
and
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Korrelationstabelle
zeigt
die
Korrelationsmatrix
zwischen
chemischen
Parametern
und
untersuchter
Kenngröße
bei
Schwankungen
der
Werte
der
chemischen
Parameter,
wie
sie
im
Zeitverlauf
an
einer
industriellen
Automobil-Phosphatierlinie
auftreten.
The
correlation
Table
shows
the
correlation
matrix
between
chemical
parameters
and
constants
investigated
in
the
event
of
variations
in
the
values
of
the
chemical
parameters
such
as
occur
with
time
in
an
industrial
automotive
phosphating
line.
EuroPat v2
Die
Zuordnungsvorschrift
kann
beispielsweise
eine
empirisch
ermittelte
Korrelationstabelle
sein,
welche
jeder
Auslenkung
des
elektromechanischen
Wandlers
eine
Dehnung
zuordnet.
The
assignment
rule
can
be,
for
example,
an
empirically
determined
correlation
table
which
assigns
an
expansion
to
each
deflection
of
the
electromechanical
converter.
EuroPat v2
Günstigerweise
wird
dazu
vorab
eine
Korrelationstabelle
erstellt,
die
es
ermöglicht,
je
nach
gemessener
Exzentrizität
sofort
eine
Justiereinstellung
der
Justiereinrichtung
zu
bestimmen,
die
zu
einer
zumindest
deutlichen
Verringerung
des
Versatzes
der
beiden
Mittelachsen
führt.
For
this,
it
is
advantageous
to
prepare
a
correlation
table
in
advance
that
makes
it
possible
to
immediately
determine
an
adjustment
setting
of
the
adjustment
device
in
accordance
with
the
measured
eccentricity
that
results
in
an
at
least
distinct
reduction
of
the
offset
of
the
two
central
axes.
EuroPat v2
Dazu
wird
im
Vorfeld
eine
Korrelationstabelle
erstellt,
die
es
ermöglicht,
anhand
der
gemessenen
Exzentrizität
der
Bearbeitung
eines
Endes
eines
Rohres
Drehtiefen
der
einzelnen
Kegelschrauben
19a,
19b,
21
a,
21
b
anzugeben,
um
die
Exzentrizität
möglichst
vollständig
zu
eliminieren.
To
this
end
a
correlation
table
is
prepared
in
the
run-up
that
makes
it
possible,
using
the
measured
eccentricity
of
the
working
of
one
end
of
a
pipe,
to
indicate
turning
depths
of
the
individual
conical
screws
19
a,
19
b,
21
a,
21
b
in
order
to
eliminate
the
eccentricity
as
completely
as
possible.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
mit
den
untypischen
Werten
des
Widerstands
einer
Lampenwendel
der
elektrischen
Lampe
und/oder
einer
Ersatzlast
der
elektrischen
Lampe
mit
Einstellungen,
insbesondere
neuen
Einstellungen,
von
zumindest
einem
Betriebsparameter
korreliert
sind,
und
die
neuen
Einstellungen
der
im
Nebenbetrieb
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
abgelegten
Korrelationstabelle
entnommen
werden.
Provision
may
be
made
for
the
untypical
values
for
the
resistance
of
a
lamp
filament
of
the
electric
lamp
and/or
the
untypical
values
for
a
substitute
load
of
the
electric
lamp
to
be
correlated
with
settings,
in
particular
new
settings,
of
at
least
one
operational
parameter
and
for
the
new
settings
to
be
taken
from
the
correlation
table
stored
in
the
secondary
operating
mode
of
the
electronic
ballast.
EuroPat v2
Hierzu
können
in
der
Auswertungs-Vorrichtung
eine
Korrelationstabelle
oder
eine
Korrelationsfunktion
implementiert
sein,
mit
der
die
Auswertungs-Vorrichtung
für
das
jeweilige
Bauteil
aus
der
ermittelten
Stromstärke
die
Temperatur
ermittelt.
For
this
purpose
a
correlation
table
or
a
correlation
function
can
be
implemented
in
the
evaluation
device,
by
means
of
which
table
or
function
the
evaluation
device,
from
the
current
intensity
determined,
determines
the
temperature
relating
to
the
respective
component.
EuroPat v2
Die
anschließend
auf
dem
Gerät
abzulesende
Rückprallzahl
wird
mit
Hilfe
einer
Korrelationstabelle
auf
die
Druckfestigkeit
des
Betons
umgerechnet.
The
indicated
rebound
number
can
be
convertedby
using
a
correlation
table
into
the
compressive
strength
of
the
concrete.
ParaCrawl v7.1