Übersetzung für "Korrekturvorschrift" in Englisch

Die Vergleicher- und Bewertungseinheit 117 gibt schließlich ein die Lage des Patienten (stehend/sitzend/liegend) kennzeichendes Lagesignal an die Korrekturstufe 113 aus, das dort zur Ermittlung eines sekundären Ratensteuersignals gemäß einer in einem Korrekturprogrammspeicher 125 gespeicherten Korrekturvorschrift berechnet wird.
And finally, the comparator and evaluation unit 117 issues a position signal indicating the position of the patient (standing/sitting/lying down) to the correction stage 113 which is calculated there for determination of a secondary rate control signal according to a correction rule stored in a correction program memory 125 .
EuroPat v2
Um die Menge der EDV-mässig zu verarbeitenden Bilddaten etwas zu reduzieren und die Verarbeitung dadurch zu beschleunigen, ist entsprechend einer Weiterentwicklung der Erfindung vorgesehen, dass die nötige Korrekturvorschrift für die typenspezifischen Algorithmen (mathematisch ermittelbare optischen Verzeichnungen etc.) vorab berechnet werden und in der Einrichtung abgespeichert sind, so dass bei der tatsächlichen Anpassung zuerst eine automatische Berechnung und erst danach eine Messung mit weitergehender Adaptionsfolge erfolgt.
In order to reduce somewhat the quantity of image data that must be processed by the computer and to speed up the processing, a further development of the invention is foreseen in which the necessary correction rule for the type-specific algorithms (optical distortions that can be determined mathematically, etc.) are calculated ahead of time and stored in the device, so that in the actual adaptation an automatic calculation will take place first and only thereafter a measurement with further adaptation results.
EuroPat v2
Diese Bildverzerrungen werden beim erfindungsgemäßen Verfahren und bei einer erfindungsgemäßen CT-Anordnung mit Hilfe eines Phantomkörpers detektiert, aus dessen Abbildung in den Bildern eine Korrekturvorschrift zur Korrektur von Bildverzerrungen abgeleitet wird.
These image distortions are detected in the image of the phantom body in an acquired image and a correction rule is derived for the correction of image distortions in the entire acquired image.
EuroPat v2
Seit einigen Jahren wurde die photorefraktive Korrektur der Fehlsichtigkeit von der einfachen Verwendung der Brillenwerte als Ausgangsinformationen dahingehend modifiziert, dass die räumlich aufgelösten Aberrationen des gesamten Systems des Auges mittels der Wellenfronten-Technologie sowie die topographischen Eigenschaften der Hornhaut vermessen und eine entsprechende Korrekturvorschrift für den Therapielaserstrahl erstellt wurde.
A few years ago, the photorefractive correction of defective sight was modified by the simple use of the spectacle prescription as starting information in such a way that the spatially resolved aberrations of the entire system of the eye were measured using wavefront technology and the topographic properties of the cornea, and a corresponding correction guideline for the treatment laser beam was prepared.
EuroPat v2
Eine Korrekturvorschrift würde hier darin bestehen, ausgehend von einem bestimmten Skalierungskorrekturfaktor alle Pixel des Einzelbildes 46 umzuadressieren, um aus dem realen Einzelbild 46 das ideale korrigierte Einzelbild 47 zu machen.
Here, a correction rule would be to readdress all pixels of the individual image 46 starting from a certain scaling correction factor, in order to generate the ideal corrected individual image 47 from the real individual image 46 .
EuroPat v2
Nachdem alle Einzelkameras fest an dem Kameraträger befestigt sind, wird sich die Korrekturvorschrift für eine Einzelkamera im Gebrauch der Kamera nicht mehr ändern.
Since all individual cameras are fixed to the camera support, the correction rule will not change for an individual camera during operation of the camera.
EuroPat v2
Für die Korrektur eines Einzelbildes wird eine bei einer Kalibrierung, die einer Aufnahme vorausgeht, bestimmte Korrekturvorschrift 20 verwendet, die typischerweise in der Bildverarbeitungseinrichtung 18 auf einem geeigneten Speichermedium abgespeichert ist oder sogar fest verdrahtet ist.
For the correction of an individual image, a correction rule 20 determined during calibration prior to capturing is used, which is typically stored on a suitable storage media in the image processing device 18, or which is even hardwired.
EuroPat v2
Bei der Überlappungsbereich-Eliminierung durch die Bildverarbeitungseinrichtung 18 gemäß der abgespeicherten Korrekturvorschrift wird aus dem Einzelbild 22a der Teilbereich des Überlappungsbereichs 23, der außerhalb der Teilfläche TF 1 liegt und sich in die Teilfläche TF 2(und auch in die anderen benachbarten Teilflächen erstreckt), eliminiert.
In the overlapping area elimination by the image processing device 18 according to the stored correction rule, the partial area of the overlapping area 23 lying outside the partial area TF 1 and extending into the partial area TF 2 (and also into the other adjacent partial areas) is eliminated from the individual image 22 a .
EuroPat v2
In anderen Worten ausgedrückt findet der x-Offset bzw. der y- Offset dadurch statt, daß ganze Zeilen bzw. Spalten des Überlappungsbereichs 23 verworfen werden, dahingehend, daß für eine Kamera mehr Zeilen verworfen werden, so daß dieselbe einen anderen y- Offset hat als eine andere Kamera, bei der weniger Zeilen des Überlappungsbereichs verworfen werden, was in einem anderen y-Offset resultiert, also in einer anderen Korrekturvorschrift für diese Einzelkamera 16 (Fig. 1).
In other words, the x offset and the y offset, respectively, occurs in that whole rows and columns, respectively, of the overlapping area 23 are discarded, in that for one camera more rows are discarded, so that the same has a different y offset than another camera, where less rows of the overlapping area are discarded, which results in another y offset, which means in a different correction rule for this individual camera 16 (FIG. 1).
EuroPat v2
Die Bildverarbeitungseinrichtung 18 wird in diesem bevorzugten Fall als Korrekturvorschrift alle Pixel innerhalb des abgebildeten Karos 48 an die entsprechende Stelle in einem Bildspeicher für das Gesamtbild setzen.
In this preferred case, the image processing device 18 will set all pixels within the image square 48 to the corresponding position in an image memory for the overall image as correction rule.
EuroPat v2
Aus dieser Abweichung wird eine vertikale Korrektur, eine horizontale Korrektur, eine rotatorische Korrektur, eine Skalierungskorrektur oder aber auch eine Helligkeitskorrektur ermittelt, die schließlich als Korrekturvorschrift für die Pixel eines entsprechenden Einzelbildes bestimmt wird (Schritt 56).
From this deviation, a vertical correction, a horizontal correction, a rotatory correction, a scaling correction or a brightness correction is determined, which will finally be determined as correction rule for the pixel of a corresponding individual image (step 56).
EuroPat v2
In dem Schritt 56 wird für sämtliche, beispielsweise 100 Einzelkameras in dem Array von Einzelkameras nach und nach eine Korrekturvorschrift für jedes Einzelbild, d.h. jede Einzelkamera, erhalten.
In step 56, a correction rule is obtained gradually for every individual image, i.e. every individual camera, for all, for example 100, individual cameras in the array of individual cameras.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß findet die Korrektur mit der bei der Kalibrierung bestimmten Korrekturvorschrift bei einer Korrekturauflösung statt, die höher als die vorbestimmte Gesamtauflösung der am Ende gewünschten optischen Gesamtaufnahme ist, und die niedriger oder gleich der Einzelauflösung ist, mit der die optischen Einzelkameras die Einzelbilder liefern.
According to the invention, the correction is performed with a correction rule determined during calibration, which is higher than the predetermined overall resolution of the finally desired optical overall capture, and which is lower or equal to the individual resolution with which the optical individual cameras provide the individual images.
EuroPat v2
Das Zusammensetzen der Einzelbilder zu dem Gesamtbild kann somit nach der Korrektur der Einzelbilder mit den für jedes Einzelbild, d.h. für jede Einzelkamera bestimmten Korrekturvorschrift 20 vor dem abschließenden Pixelkombinationsschritt stattfinden oder nach dem abschließenden Pixelkombinationsschritt.
Assembling the individual images to an overall image can thus be performed after the correction of the individual images with the correction rule 20 determined for every individual image, i.e. for every individual camera, prior to the final pixel combination step, or after the final pixel combination step.
EuroPat v2