Übersetzung für "Korrekturtabelle" in Englisch

Das Programm erlaubt die analytische Erstellung der unmodifizierten Korrekturtabelle mit und ohne Planfeldkorrektur.
The program allows to analytically generate the unmodified correction table with and without plane field correction.
EuroPat v2
Die mit dem Auswerteprogramm modifizierte Korrekturtabelle wird anschließend an die Scannersteuerung 4 übergeben.
The correction table modified by the evaluation program is thereafter transferred to the scanner control 4.
EuroPat v2
Diese Auswertung kann wieder zur Modifikation der Korrekturtabelle herangezogen werden.
This evaluation may again be utilized for modifying the correction table.
EuroPat v2
Durch Interpolieren verschiedener Istpositionen des Laserstrahls wird eine Korrekturtabelle erstellt.
A correction table is generated by interpolating various actual positions of the laser beam.
EuroPat v2
Die Korrekturtabelle muß für jeden vorkommenden AU-4- und TU-12-Pointerwert einen Korrekturwert enthalten.
The correction Table is to contain a correction value for each occurring AU-4 and TU-12 pointer value.
EuroPat v2
Eine einfache Korrekturtabelle löst folglich das Problem nur partiell.
A simple correction table consequently solves only part of the problem.
EuroPat v2
Erst Kandidaten mit einer bestimmten Wiederholung nehmen Einfluss auf die Struktur der Korrekturtabelle.
Only candidates with a defined repetition have influence on the structure of the correction table.
EuroPat v2
Die so bestimmten Positionsdaten werden durch eine nachfolgende Korrekturtabelle in linearisierte Positionsdaten umgewandelt.
The thus determined position data are converted by a subsequent correction table into linearised position data.
EuroPat v2
Damit ist eine direkte Zuordnung zur Korrekturtabelle an jeder Übergabeposition möglich.
This allows a direct association with the correction table at any transfer position.
EuroPat v2
Diese Variationen sollen über eine Korrekturtabelle korrigiert werden.
However, these variations should be corrected by means of a correction table.
EuroPat v2
Das Modell 17 als solches kann beispielsweise eine Korrekturtabelle 17a umfassen.
The model 17 as such can, for example, comprise a correction table 17 a .
EuroPat v2
Durch Vergleich der gemessenen Istpositionen mit Sollpositionen und Interpolation der Meßpunkte wird eine Korrekturtabelle erstellt.
A correction table is generated by comparing the measured actual positions with desired positions and interpolating the points of measurement.
EuroPat v2
Durch das Abspeichern der Korrekturtabelle in der Sensorelektronik entfällt die Notwendigkeit einer zusätzlichen Umrechnung.
Incorporating the strap table into the transmitter eliminates the need for additional formula coding.
ParaCrawl v7.1
Um diese Nichtlinearitäten korrigieren zu können, müssen diese vermessen und in einer Korrekturtabelle abgelegt werden.
In order to correct these non-linearities, they must be measured and stored in a correction table.
EuroPat v2
Bei Verwendung von feuchten Fällungskieselsäuren ist der Wert mittels der folgenden Korrekturtabelle zu korrigieren.
When moist precipitated silicas are used the value is to be corrected by means of the following correction table.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich die entsprechenden Linearitätsabweichungen nicht mittels einer statischen bzw. fixen Korrekturtabelle korrigieren.
In particular, the corresponding linearity deviations cannot be corrected by means of a static or fixed correction table.
EuroPat v2
Die Korrekturwerte werden stets am Motor realisiert bzw. umgesetzt und in einer Korrekturtabelle vermerkt.
The correction values are always created or implemented at the motor and recorded in a correction table.
EuroPat v2
Für den mittleren vertikalen Versatz gibt es eine Korrekturtabelle, etwa mit symmetrischer Neigung.
For the average vertical offset there is a correction table with approximately symmetrical tilt.
EuroPat v2
Die durchgeführten Korrekturen sind entweder punktuell und flüchtig oder sie haben lokalen Einfluss auf die Korrekturtabelle:
The performed corrections are either limited to a point and transient or they have influence in a local region of the correction table:
EuroPat v2
Korrekturen können einander ersetzen, wenn sie einen Mindestabstand in Bezug zur Abszisse der Korrekturtabelle unterschreiten.
Corrections can replace each other when they exceed a minimum distance in relation to the abscissa of the correction table.
EuroPat v2
Die tatsächlichen Phasen werden mit Hilfe des VNA gemessen und in einer Korrekturtabelle eingetragen.
The actual phases are measured using the VNA and entered in the correction table.
EuroPat v2
Die Korrekturtabelle 17a ist in diesem Fall mehrdimensional aufgebaut, nämlich pro Eingangsgröße eine Dimension.
In this case, the correction table 17 a has a multi-dimensional structure, namely one dimension per input variable.
EuroPat v2
Die Abweichungen zur Idealkurve werden für die jeweiligen Positionen in einer Korrekturtabelle in der Sensorelektronik hinterlegt.
The deviations from the ideal curve are stored in a corrective table integrated into the sensor electronics.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren zur Korrektur des zweiten, möglichen perio­dischen Bildstandsfehlers besteht erfindungsgemäß darin, daß Fehlertabellen für im Projektionsbetrieb vorkommende Bildstandsfehler gespeichert werden, die Bildstandsposi­tionen kontinuierlich oder zu frei wählbaren Zeitpunkten gemessen und die erfaßten Meßwerte mit den in den Feh­lertabellen gespeicherten Werten verglichen und eine die Meßwerte optimal repräsentierende Fehlertabelle ermittelt und eine zu dieser Fehlertabelle gehörige Korrekturtabelle ausgewählt wird, deren Korrekturwerte an die Regeleinrich­tung abgegeben werden.
One method for correcting the second possible periodic framing error according to the invention consists in the fact that error tables for framing errors that occur during projection are stored, the framing positions are measured continuously or at freely selectable intervals, and the measured values thus recorded are compared with the values stored in the error tables, and an error table that optimally represents the measured values is found out and a correction table that corresponds to this error table is selected, whose correction values are then output to the regulating device.
EuroPat v2
Zur Korrektur betriebsabhängiger Höhenbildstandsfehler werden Fehlertabellen für im Projektionsbetrieb vorkommende Bildstandsfehler gespeichert, die Bildstandspositionen kontinuierlich gemessen und die erfaßten Meßwerte mit den in den Fehlertabellen gespeicherten Werten verglichen, eine die Meßwerte optimal repräsentierende Fehlertabelle ermittelt und eine zu dieser Fehlertabelle gehörige Korrekturtabelle ausgewählt, deren Korrekturwerte an die Regeleinrichtung abgegeben werden.
For correcting operation-dependent vertical framing errors, error tables for framing errors that occur during projection are stored, the frame positions are continuously measured, and the recorded measured values are compared with values stored in the error tables, an error table which optimally represents the measured values is prepared, and a correction table corresponding to this error table is selected whose correction values are delivered to the regulating device.
EuroPat v2