Übersetzung für "Korrekturband" in Englisch

Der Weiterförderer 4 kann als einfacher Weiterförderer oder als Korrekturband eingesetzt werden.
The transfer conveyor 4 can be used either as a simple transfer conveyor or as a correction belt.
EuroPat v2
Diese Brouillons wurden dann vom Übersetzer korrigiert, anschließend dem Überprüfer zur Revision übergeben und zum Schluss, beklebt mit mehreren Schichten Korrekturband, zur Reinschrift wieder an die Schreibkräfte zurückgeleitet.
Once the rough version had been corrected by the translator, the text was handed over to the reviser for re-reading before being returned, complete with stick-on strips used to make corrections, for clean-typing.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das eingangs bezeichnete Farbband so zu verbessern, daß einerseits bei der Herstellung keine besonderen technischen Vorkehrungen, wie z.B. eine vollständige oder teilweise Klimatisierung der Beschichtungsmaschine und des erforderlichen Trockenschachtes, getroffen werden müssen und andererseits auch auf kritischen Papieren, wie z.B. fotokopierten Papieren, eine intensive, gut lösbare und mit einem adhäsiven Korrekturband entfernbare Schrift erzeuqt werden kann.
It is another object of the present invention to provide a typewriter ribbon which produces an intensive, very readable type onto all kinds of paper, e.g., photocopied paper, where the type can be easily removed with an adhesive correction ribbon. It is another object of this invention to provide a correctable typewriter ribbon requiring that no special technical precautions, e.g., complete or partial air-conditioning of the coating machine and of the necessary dry shaft be taken during production.
EuroPat v2
Der genannte Mindestwert sollte nicht unterschritten werden, während der genannte Höchstwert geringfügig überschritten werden kann, wobei jedoch zu bedenken ist, daß eine zu große Überschreitung dazu führt, daß das grenzflächenaktive Dispergiermittel dann eine Weichmacherfunktion mit der Folge erfüllt, daß der Übertragungsschicht eine unerwünschte Klebrigkeit vermittelt und ein Abheben mit einem Korrekturband erschwert wird.
The minimum value of 0.01% by weight should not be gone under, while the maximum value of 0.2% by weight can be exceeded slightly. However, in exceeding the maximum value, it should be realized that too great of a quantity of dispersing agent can result in that the surface-active dispersing agent performs the function of a plasticizer and consequently an undesired adhesiveness is imparted to the transferable film so that lift-off with a correction ribbon is made more difficult.
EuroPat v2
Der Vorzug dieser auf Typendruck der Schreibmaschine vollständig übertragbaren Farbschicht ist die bestimmungsgemäße Eigenschaft, daß die übertragenen Markierungen, Buchstaben und Zeichen auf dem Schreibpapier wischfest haften, jedoch durch ein mehr oder weniger adhäsives Korrekturband vollständig wieder abgehoben werden können.
The advantage of this completely transferable colored film is that the transferred markings, letters and characters, adhere rub-fastedly to the typing paper and can, when needed, be completely lifted by a more or less adhesive correction ribbon.
EuroPat v2
Das in das Diagramm ebenfalls eingezeichnete Korrekturband c bildet eine Rampe, die im wesentlichen parallel zu der Programmkurve 9 verläuft und ein Profil besitzt, das im wesentlichen spiegelbildlich zu der Programmkurve ist.
The correction band c illustrated in FIG. 3 also forms a ramp which rises substantially parallel to the rise of the program curve 9 but which has a profile that is substantially mirror symmetrical to the program curve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das eingangs bezeichnete Farbband so zu verbessern, daß einerseits bei der Herstellung keine besonderen technischen Vorkehrungen, wie z.B. eine vollständige oder teilweise Klimatisierung der Beschichtungsmaschine und des erforderlichen Trockenschachtes, getroffen werden müssen und andererseits auch auf kritischen Papieren, wie z.B. fotokopierten Papieren, eine intensive, gut lösbare und mit einem adhäsiven Korrekturband entfernbare Schrift erzeugt werden kann.
It is another object of the present invention to provide a typewriter ribbon which produces an intensive, very readable type onto all kinds of paper, e.g., photocopied paper, where the type can be easily removed with an adhesive correction ribbon. It is another object of this invention to provide a correctable typewriter ribbon requiring that no special technical precautions, e.g., complete or partial air-conditioning of the coating machine and of the necessary dry shaft be taken during production.
EuroPat v2
Der zwischengeschaltete Förderer 25 dient als Korrekturband und ist Bestandteil einer Ausrichtstation 17, die dazu dient, auf dem Eingangsförderer 13 einlaufende Produkte 11 so auszurichten, dass sie bei Übergabe auf den nachgeordneten Ausgangsförderer 19 eine jeweils gewünschte Orientierung und Position bezüglich des Ausgangsförderers 19 bzw. dessen Förderrichtung 41 besitzen, um an ein nicht dargestelltes, dem Ausgangsförderer 19 nachgeordnetes System, beispielsweise eine Verpackungsmaschine, in korrekter Orientierung und Positionierung übergeben werden zu können.
The interposed conveyor 25 serves as a correction belt and is a component of an alignment station 17 which serves to align products 11 running in on the incoming conveyor 13 so that they have a respectively desired orientation and position with respect to the outgoing conveyor 19 or its conveying device 41 on the transfer to the downstream outgoing conveyor 19 in order to be able to be transferred to a system, not shown, downstream of the outgoing conveyor 19, for example a packaging machine, in a correct orientation and positioning.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung lehrt die Erfindung, daß das Korrekturband eine Rampe bildet mit einem Profil, das im wesentlichen spiegelbildlich zu der Profilkurve ist.
In a further feature of the invention, the correction strip forms a ramp with a profile that is substantially mirror symmetrical to that of the profile curve.
EuroPat v2