Übersetzung für "Koronarsklerose" in Englisch
Über
einen
langen
Zeitraum
verläuft
die
Zunahme
die
Koronarsklerose
asymptomatisch.
The
progression
of
coronary
sclerosis
is
asymptomatic
for
rather
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
innerhalb
des
Anwendungsgebietes
„
Koronare
Herzkrankheit“
die
„
Verlangsamung
des
Fortschreitens
der
Koronarsklerose
und
Reduzierung
des
Auftretens
kardialer
Ereignisse“
als
eigenständige
Indikationen
nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
genehmigt.
Furthermore,
within
the
Coronary
Heart
Disease
indication
“
slowing
of
the
progression
of
coronary
artery
sclerosis
and
reduction
of
the
incidence
of
cardiac
events”
were
approved
as
separate
indications
only
in
some
Member
States.
EMEA v3
Insbesondere
eignen
sich
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheitsbildern
mit
erhöhten
Werten
der
Serumlipide
und
Thromboseneigung,
von
primären
und
sekundären
Hyperlipoproteinämien
mit
und
ohne
Xanthomatose,
von
Atherosklerose
(Koronarsklerose,
Zerebralsklerose,
periphere
Gefäßsklerose),
von
diabetischen
Angiopathien
(diabetische
Retinopathie).
In
particular,
the
compounds
of
Formula
I
are
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
disease
symptoms
entailing
increased
serum
lipids
and
increased
tendency
to
thrombosis,
of
primary
and
secondary
hyperlipoproteinaemias
with
or
without
xanthomatosis,
of
arteriosclerosis
(coronary
sclerosis,
cerebral
sclerosis
and
peripheral
vascular
sclerosis),
and
of
diabetic
angiopathies
(diabetic
retinopathy).
EuroPat v2
Insbesondere
eignen
sich
die
Verbindungen
der
Formel
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheitsbildern
mit
erhöhten
Werten
der
Serumlipide
und
Thromboseneigung,
von
primären
und
sekundären
Hyperlipoproteinämien
mit
und
ohne
Xanthomatose,
von
Atherosklerose
(Koronarsklerose,
Zerebralsklerose,
periphere
Gefäßsklerose),
von
diabetischen
Angiopathien
(diabetische
Retinopathie).
In
particular,
the
compounds
of
Formula
I
are
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
disease
symptoms
entailing
increased
serum
lipids
and
increased
tendency
to
thrombosis,
of
primary
and
secondary
hyperlipoproteinaemias
with
or
without
xanthomatosis,
of
arteriosclerosis
(coronary
sclerosis,
cerebral
sclerosis
and
peripheral
vascular
sclerosis),
and
of
diabetic
angiopathies
(diabetic
retinopathy).
EuroPat v2
Nitroglycerin-Präparate
bzw.
Glyceroltrinitrat
(GTN)
werden
zur
Kupierung
und
Vorbeugung
von
Angina-pectoris-Anfällen,
bei
Myocardinfarkten,
bei
Lungenödem,
Asthma
cardiale,
Koronarsklerose,
bei
spastischer
Migräne
und
spastischen
Gallenwegskoliken
vorzugsweise
sublingual
eingesetzt
und
führen
zu
einer
prompten
Wirkung
auf
die
Schmerzen
bzw.
kritischen
Herz-Kreislaufzustände
mit
Minderdurchblutung
und
mit
erhöhtem
Druck
in
den
Herzkammern.
Nitroglycerin
preparations
or
glyceryl
trinitrate
are
used
preferably
sublingually
for
the
arrest
and
prophylaxis
of
angina
pectoris
attacks,
in
the
case
of
myocardial
infarction,
pulmonary
oedema,
asthma
cardiale,
coronary
sclerosis,
spastic
migraine
and
spastic
bile
duct
colic,
and
lead
to
a
prompt
effect
on
the
pain
or
critical
heart-circulatory
conditions
with
a
reduced
blood
flow
and
increased
pressure
in
the
ventricles.
EuroPat v2
Erhöhte
Serum-Cholesterin-Konzentrationen
allein,
oder
mit
gleichzeitig
erhöhten
Serum-Triglyceriden
stellen
einen
Risikofaktor
für
die
Arteriosklerose
dar,
die
sich
vor
allem
in
Form
der
Koronarsklerose,
des
Herzinfarktes,
peripherer
Gefäß-Verschlüsse,
aber
auch
in
Form
von
Apoplexie
im
Bereich
des
Gehirns
manifestieren
kann.
Elevated
serum
cholesterol
concentrations
alone,
or
with
simultaneously
elevated
serum
triglycerides,
represent
a
risk
factor
for
arteriosclerosis
which
may
be
manifested
in
particular
in
the
form
of
coronary
sclerosis,
of
myocardial
infarct,
peripheral
vascular
occlusions,
but
also
in
the
form
of
apoplexy
in
the
region
of
the
brain.
EuroPat v2
Die
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Analytik
des
Lipoproteinsystems
der
letzten
Jahre
haben
ergeben,
daß
die
in
älteren
epidemiologischen
Daten
erhobenen
engen
Korrelationen
zwischen
Plasmacholesterinkonzentrationen
und
dem
Risiko
einer
frühzeitigen
Atherosklerose,
speziell
der
Koronarsklerose,
im
wesentlichen
durch
cholesterinreiche
ß-Lipoproteine
gegeben
sind.
BACKGROUND
The
advances
in
recent
years
in
the
field
of
lipoprotein
system
analysis
have
shown
that
the
narrow
correlations
found
in
older
epidemiological
data
between
plasma
cholesterol
concentrations
and
the
risk
of
early
atherosclerosis,
especially
coronary
sclerosis,
derive
essentially
from
high-cholesterol
beta-lipoproteins.
EuroPat v2
Als
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Cholesterin-
und/oder
Triglycerid-
Konzentration
(Hyperlipämie)
beruhen,
seien
in
erster
Linie
alle
Formen
der
Arteriosklerose
genannt,
insbesondere
Koronarsklerose
und
alle
damit
zusammenhängenden
krankhaften
Veränderungen,
die
unter
dem
Sammelbegriff
"koronare
Herzkrankheiten"
zusammengefaßt
werden
können.
As
diseases,
which
are
based
on
an
increased
cholesterol
and/or
triglyceride
concentration
(hyperlipemia),
we
might
mention
primarily
all
forms
of
arteriosclerosis,
especially
coronary
sclerosis
and
all
of
the
pathological
changes
connected
with
this,
which
can
be
combined
under
the
collective
term
of
"coronary
heart
disease."
EuroPat v2
Insbesondere
eignen
sie
sich
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheitsbildern
mit
erhöhten
Werten
der
Serumlipide
und/oder
Lipoproteinverschiebungen
zu
Gunsten
von
LDL-
und/
oder
VLDL-Fraktion,
Von
primären
und
sekundären
Hyperlipoproteinmien
mit
und
ohne
Xanthomatose,
von
Atherosklerose
(Koronarsklerose,
Zerebralsklerose,
periphere
Gefäßsklerose),
von
diabetischen
Angiopathien
(diabetische
Retinopathie).
In
particular,
the
compounds
of
formula
I
are
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
clinical
situations
involving
increased
values
of
serum
lipds
and/or
shifts
of
lipoprotein
in
the
direction
of
the
LDL
and/or
VLDL
fractions,
of
primary
and
secondary
hyperlipoprotein-aemias
with
and
without
xanthomatosis,
of
atherosclerosis
(coronary
arteriosclerosis,
cerebral
sclerosis
or
peripheral
vascular
sclerosis)
and
of
diabetic
angiopathies
(diabetic
retinopathy).
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
bei
der
Bekampfung
von
Krankheiten,
insbesondere
der
Herzinsuffizienz,
der
arteriellen
Hypertonie,
der
Koronarsklerose,
der
Atherosklerose,
der
Arrhythmie
und
insbesondere
der
Angina
pectoris,
ferner
von
Krankheiten,
die
mit
Hypertonie
verbunden
sind,
von
pulmonalem
Hochdruck,
dem
Raynaudschen
Phänomen,
Migräne,
Asthma,
Herzhypertrophie,
Ischämie,
Myokardinfarkt,
weiterhin
von
Dauerspasmen
innerer
Organe
(Ösophagus-spasmen,
Achalasie),
Ureterspasmen,
Harninkontinenz,
irri
tabler
Blase,
frühzeitigen
Wehen,
Dysmenorrhöe,
Darmspasmen,
zerebrovaskulären
Durchblutungsstörungen,
Vertigo,
Seekrankheit,
Epilepsie,
vertebrobasilärer
Insuffizienz,
endokrinologischen
Störungen.
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
I
in
combating
diseases,
in
particular
cardiac
insufficiency,
arterial
hypertension,
coronary
sclerosis,
atherosclerosis,
arrhythmia
and,
in
particular,
angina
pectoris,
and
also
diseases
associated
with
hypertension,
pulmonary
hypertension,
Raynaud's
phenomenon,
migraine,
asthma,
cardiac
hypertrophy,
ischaemia,
myocardial
infarction,
and
also
prolonged
spasms
of
internal
organs
(oesophagus
spasms
or
achalasia),
ureteral
spasms,
incontinence
of
urine,
irritable
bladder,
premature
labour,
dysmenorrhoea,
intestinal
spasms,
cerebrovascular
circulatory
disturbances,
vertigo,
seasickness,
epilepsy,
vertebrobasilar
insufficiency
or
endocrinological
disorders.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
unmoglich,
die
richtigen
Symptome
der
Koronarsklerose,
des
verschlimmerten
Blutkreislaufs
zum
Herzmuskel,
oder
des
vorhergehenden
Herzanfalls
unter
Anwendung
vom
Stethoskop
aufzudecken.
However,
it
is
impossible
to
detect
sure
signs
of
coronary
sclerosis,
impaired
circulation
to
the
heart
muscle,
or
a
previous
heart
attack
by
using
a
stethoscope.
ParaCrawl v7.1
Direkte
und
indirekte
Effekte
können
erklären,
dass
Patienten
mit
Psoriasis
in
Abhängigkeit
vom
Alter
und
der
Schwere
der
Erkrankung
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
haben,
Koronarsklerose,
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
zu
entwickeln.
Direct
and
indirect
effects
may
also
underlie
the
markedly
elevated
risk
of
coronary
artery
sclerosis,
myocardial
infarction,
and
stroke
among
patients
with
psoriasis,
depending
on
their
age
and
the
severity
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Diese
ergab,
dass
Herr
Huang
eine
Lungenentzündung
und
eine
Koronarsklerose
(Anm.:
Gefäßverengung
der
Herzkranzgefäße)
hatte.
The
autopsy
showed
that
Mr.
Huang
had
pneumonia
and
coronary
sclerosis.
ParaCrawl v7.1