Übersetzung für "Kornstruktur" in Englisch

Pigmente behalten während des gesamten Färbeprozesses eine Kristall- oder Kornstruktur bei.
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
DGT v2019
Durch diese Nachbehandlung kann man die Kornstruktur der Polymerisatpulver und die Teilchengrößenverteilung verbessern.
The particle structure of the polymer powder and the particle size distribution may be improved by this after-treatment.
EuroPat v2
Die erstarrte Schmelze zeigt eine einheitlich ausgebildete polygonale Kornstruktur (Figur 4).
The solidified melt shows a uniformly polygonal grain structure (FIG. 4).
EuroPat v2
Im Hinblick auf möglichst große Oberfläche ist eine eher zackige Kornstruktur sogar erwünscht.
In view of the largest possible surface a rather hackly grain structure is even desired.
EuroPat v2
Diese Kornstruktur bildet somit einen optimalen Kompromiß bezüglich der Brennstoffeigenschaften Plastizität und Spaltgasrückhaltevermögen.
This grain structure therefore is an optimum compromise with respect to the fuel properties, plasticity and fission gas retaining capacity.
EuroPat v2
Eine ungleichmäßige Kornstruktur, schlechte Matrizenfüllung und eine ungleichmäßige Freisetzung sind die Folge.
An irregular particle structure, poor filling of the die and non-uniform release are the consequence.
EuroPat v2
Der Gummianteil wird zu einem Granulat mit relativ gleichmäßiger Kornstruktur zerkleinert.
The rubber component is reduced into a granulate having a relatively uniform granule structure.
EuroPat v2
Schmieden verfeinert die Kornstruktur und verbessert die physikalischen Eigenschaften des Metalls.
Forging refines the grain structure and improves physical properties of the metal.
ParaCrawl v7.1
Die feinere Kornstruktur erlaubt glattere Oberflächen und bessere Schneideigenschaften.
The fine grain structure allows smoother surfaces and superior cutting capabilities.
ParaCrawl v7.1
Nur so wird die kantige Kornstruktur mit höchster spezifischer Oberfläche erzielt.
Only in this way is the angular grain structure with the highest specific surface area achieved.
ParaCrawl v7.1
Schicht 1 ist kaum lichtdurchlässig, cremefarben und weist eine relativ grobe Kornstruktur auf.
Layer 1 is hardly translucent, cream-colored and has a relatively coarse granular structure.
EuroPat v2
Es ist dabei vorzuziehen, zur Erzielung einer sehr feinen Kornstruktur das Übergangsmetall sehr langsam aufzudampfen.
It is preferred to evaporate the transition metal quite slowly to produce a very fine grain structure.
EuroPat v2
Angaben über die stabförmige Kornstruktur sowie deren Eigenschaften sind der US-PS 5,238,752 nicht entnehmbar.
Details of the rod-shaped grain structure and its properties cannot be gathered from U.S. Pat. No. 5,238,752.
EuroPat v2
In einer Variante ist die feinkörnige Oberfläche der Neutralisationseinheit auf einen Werkstoff mit grober Kornstruktur aufgetragen.
In one variant, the fine-grained surface of the neutralization unit is applied to a material having a coarse grain structure.
EuroPat v2
Schicht 4 ist sehr lichtdurchlässig, von heller Bernsteinfarbe und weist keine wahrnehmbare Kornstruktur auf.
Layer 4 is highly translucent, bright-amber in color and does not exhibit any perceivable grain structure.
EuroPat v2
Pigmente hingegen haben eine Kornstruktur, an welcher der Laserstrahl leichter absorbiert werden kann.
Pigments, however, have an kernel like structure and absorb the laser beam easier.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann die Kornstruktur eines jeden Wafers in der Produktion für nachgelagerte Sortierprozesse inline charaktersiert werden.
Furthermore the grain structure of each wafer can be characterized inline for following sorting processes.
ParaCrawl v7.1
An einer gleichmäßigen Kornstruktur bei minimalsten Einschlüssen und Verunreinigungen erkennt der Fachmann die Qualität eines Hartmetalls.
Experts tell the quality of tungsten carbide from a uniform particle structure with very minimal inclusions and impurities.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind hohe Umformgrade erforderlich, um eine gleichmäßige, feine Kornstruktur zu erzielen.
Moreover, high degrees of deformation are required to achieve a uniform, fine-grained structure.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die feinkörnige Oberfläche der Neutralisationseinheit auf einen Werkstoff mit grober Kornstruktur aufgetragen.
In one variant, the fine-grained surface of the neutralization unit is applied to a material having a coarse grain structure.
EuroPat v2
Bauteile mit einer derartigen Kornstruktur werden auch als direktional erstarrte Bauteile (directional solidified) bezeichnet.
Components with such a grain structure are also referred to as directionally solidified components.
EuroPat v2
Die enge Kornstruktur bietet große Verschleißfestigkeit ohne die Notwendigkeit, Produkte zu machen „superharten“.
The tight grain structure offers great wear resistance without the need to make products “superhard”.
CCAligned v1
Bauteile mit einer derartigen Kornstruktur werden auch als gerichtet erstarrte Bauteile (directionally solidified) bezeichnet.
Components having such a grain structure are also referred to as directionally solidified components.
EuroPat v2
Dabei sorgt eine neuartige Prozesssteuerung während des Verfestigungsprozesses für eine feine Kornstruktur mit nahezu Null Porosität.
The new and innovative process control during the solidification process provides a fine grain structure with almost zero porosity.
ParaCrawl v7.1
Die Härteprüfung nach Brinell wird für große Proben mit Werkstoffen einer groben oder inhomogenen Kornstruktur verwendet.
The Brinell hardness test is used for larger samples in materials with a coarse or inhomogeneous grain structure.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, welches es ermöglicht, den die Umwandlung der Kornstruktur bewirkenden Glühprozeß und das Ummanteln des Kornes mit einer beispielsweise haftverbessernden Schicht in einem Arbeitsgang und mit geringerem Energieverbrauch durchzuführen.
It is the object of the present invention to provide a method in which the annealing process, which effects the change in the grain structure, and the coating of the grain, e.g. with a layer improving adhesion, are carried out in one operating cycle and which allows a reduction in the consumption of energy.
EuroPat v2
Diese Schrottzuga be wirkt im fertig gesinterten Kernbrennstoff porenbildend und erlaubt dadurch eine gezielte Dichtesteuerung sowie die Einstellung einer geeigneten Poren- und Kornstruktur der Sinterkörper.
This addition of scrap has a pore-forming effect in the finished sintered nuclear fuel and thereby permits a targeted control of the density as well as the setting of a suitable pore and grain structure of the sintered bodies.
EuroPat v2