Übersetzung für "Kopierverfahren" in Englisch
Bei
einem
fotografischen
Kopierverfahren
wird
die
Kopiervorlage
von
einer
Messlichtquelle
bereichsweise
abgetastet.
In
a
photographic
copy
process
the
copy
master
is
scanned
in
intervals
by
a
source
of
measuring
light.
EuroPat v2
Das
letztere
Verfahren
ist
heute
als
Kopierverfahren
in
allen
Bürokomplexen
Stand
der
Technik.
The
latter
process
is
currently
the
state
of
the
art
as
the
copying
process
in
all
office
complexes.
EuroPat v2
Diese
Ladungssteuermittel
wurden
oft
aus
Flüssigtonersystemen
von
elektrostatischen
Kopierverfahren
übernommen.
These
charge
control
agents
have
often
been
selected
from
liquid
toner
systems
of
electrostatic
copying
processes.
EuroPat v2
Eine
der
größten
Besonderheiten
des
Verfahrens
war
das
„Verzerrungen
korrigierende
Kopierverfahren“.
One
of
the
most
unique
features
of
the
process
was
the
“Distortion
Correction
Printing
Process”.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Folienelement
kann
mit
herkömmlichen
Kopierverfahren
nicht
nachgeahmt
werden.
Such
a
film
element
cannot
be
imitated
with
conventional
copier
processes.
EuroPat v2
Mit
einer
neuen
Technik
lässt
sich
das
molekulare
Kopierverfahren
massiv
beschleunigen.
A
new
technique
can
now
greatly
speed
up
the
molecular
copying
process.
ParaCrawl v7.1
Als
Asphaltlösung
wird
die
aus
dem
Asphalt
Kopierverfahren
oder
dem
Photochrom-Verfahren
bekannte
Lösung
verwendet.
The
asphalt
solution
as
such
is
a
generally
known
substance
such
as
utilized
in
asphalt
copying
procedures
or
in
the
photochrominum
methods.
EuroPat v2
Damit
kann
aus
dem
Rohling
25'
eines
Formkörpers
der
Formkörper
25
im
Kopierverfahren
herausgearbeitet
werden.
Thus,
in
a
copying
process
it
is
possible
to
rough
work
the
fabricated
part
25
from
its
blank
25'.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
derartige
Werkstückkonturen
im
Kopierverfahren
durch
Drehen
oder
Fräsen
zu
bearbeiten.
It
is
known
to
machine
such
workpiece
contours
by
the
copying
method,
by
turning
or
milling.
EuroPat v2
In
den
„Risse“
betitelten
Arbeiten
(2004)
wird
das
handschriftliche
Kopierverfahren
erstmals
dazu
verwendet,
Bilder
zu
erschaffen,
die
gleichermaßen
Text
und
Zeichnung
sind
und
durch
Aussparungen
innerhalb
der
Textblöcke
Formen
und
Figuren
freigeben.
When
creating
the
pieces
entitled
„Risse“
(2004),
the
technique
of
handwritten
copying
is
used
for
the
first
time
to
bring
into
being
pictures
that
are
both
text
and
drawing.
Wikipedia v1.0
Der
Preis
pro
Kopie
sank
durch
das
neue
Kopierverfahren
auf
15
Cent/foot,
damit
war
zum
ersten
Mal
die
Erstellung
von
Massenkopien
möglich.
Because
the
images
on
the
two
sides
of
the
print
were
not
in
the
same
plane,
both
could
not
be
perfectly
focused
at
the
same
time.
Wikipedia v1.0
Zyklisches
elektrophotographisches
Kopierverfahren,
bei
dem
auf
einem
Aufzeichnungsträger
durch
elektrostatisches
Aufladen
und
Belichten
ein
Ladungsmuster
erzeugt
und
mit
pigmentierter
Entwicklerflüssigkeit
ein
Tonerbild
sichtbar
gemacht
und
auf
einen
Kopienträger
übertragen
wird
und
bei
dem
der
Aufzeichnungsträger
oberflächlich
mit
Entwicklerflüssigkeit
einer
Reinigung
unterworfen
und
einem
neuen
Kopierzyklus
zugeführt
wird,
bei
dem
die
Reinigung
in
vom
Kopierzyklus
unabhängigen
Intervallen,
zum
Beispiel
vor
und
nach
einer
Kopienserie
und
höchstens
nach
jedem
zweiten
Kopierzyklus
und/oder
unter
vermindertem
Entwicklerflüssigkeitsantrag
vorgenommen
wird.
An
electrophotographic
copying
process
is
disclosed
comprising
the
steps
of
performing
a
cleaning
operation
on
a
recording
element
by
carrying
out
at
least
one
rinsing
operation
of
the
element
utilizing
a
first
quantity
of
a
developer
liquid;
performing
a
series
of
copying
cycles
comprising
charging,
exposing,
developing
with
a
liquid
developer,
transferring
and
fixing;
and
intermittently
performing
additional
cleaning
operations
independently
of
each
cycle
of
the
series
of
copying
cycles
using
a
quantity
of
developer
liquid
which
is
at
most
as
great
as
the
first
quantity.
EuroPat v2
Die
aus
dieser
Lösung
sich
abscheidenden
kristallisierten
Spirodipyranverbindungen
sind
direkt
oder
nach
einer
Reinigung
z.B.
durch
Umkristallisieren
oder
Umfällen
als
Farbbildner
für
Kopierverfahren
verwendbar.
The
crystalline
spirodipyran
compound
which
separates
out
from
this
solution
can
be
used--either
directly
or
after
purification,
e.g.,
by
recrystallization
or
reprecipitation--as
a
dye-forming
component
for
copying
processes.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
10
42
374
ein
Kopierverfahren
bekannt,
bei
welchem
die
Dichte
der
Vorlage
in
den
drei
Grundfarben
punktweise
abgetastet
wird
und
aus
den
so
erhaltenen
diskreten
Dichtewerten
durch
gewichtetes
Mitteln
Flächendichten
gewonnen
werden,
aus
welchen
dann
wie
bei
den
bekannten
Verfahren
mit
integraler
Dichtemessung
die
Filterkombination
für
die
Belichtung
des
Kopiermaterials
ermittelt
wird.
For
example,
German
Pat.
No.
10
42
374
discloses
a
copying
method
where
the
density
of
the
original
is
scanned
point
by
point
in
its
three
primary
colors
to
obtain
discrete
density
values.
By
weighted
approximation
of
the
mean,
area
densities
are
acquired
from
the
discrete
density
values
and
the
area
densities
are
then
used
to
arrive
at
an
optical
filter
combination
for
the
exposure
of
the
material
to
be
copied,
utilizing
integral
density
measurements.
EuroPat v2
Kopierverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Reinigung
höchstens
nach
jedem
zweiten
Kopierzyklus
vornimmt.
A
copying
process
as
recited
in
claim
1,
wherein
said
additional
cleaning
operations
are
performed
after
every
second
copying
cycle
at
most.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ein
elektrostatisches
Kopierverfahren,
das
Entwicklung
und
Übertragung
des
entwickelten
Pigmentbildes
beinhaltet,
mit
geringer
Umweltbelastung
erwünscht,
welches
bei
dem
allgemein
hohen
Stand
der
Kopiertechnik
auch
eine
gute
Halbtonwiedergabe
gewährleistet.
There
remains
a
need
for
an
electrostatic
copying
process
which
comprises
developing
an
electrostatic
charge
image
and
transferring
the
developed
pigment
image,
which
results
in
little
environmental
pollution
and
which
also
provides
a
good
half-tone
reproduction
in
view
of
the
generally
high
state
of
copying
technology.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
ein
mit
Flüssigentwicklung
arbeitendes
Kopierverfahren
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
durch
welches
unter
Verminderung
der
Umweltbelastung
infolge
Flüssigkeitsverdampfung
Kopien
erstellt
werden
können
mit
Halbtonwiedergaben,
die
erhöhten
Ansprüchen
genügen.
The
invention
provides
a
copying
process
which
functions
with
liquid
development
and
by
means
of
which
copies
can
be
prepared
having
half-tone
reproductions
which
meet
high
quality
requirements
while
simultaneously
incurring
reduced
pollution
of
the
environment
as
a
result
of
liquid
evaporation.
EuroPat v2
Später
kam
die
elektrostatische
Fotografie
(Xerographie)
zum
Einsatz:
ein
Kopierverfahren
mit
Normalpapier,
Lasertechnik
und
Tonerpulver.
Later
models
use
xerography,
a
plain-paper
copying
process,
which
uses
laser
technology
and
dry
toner
powder.
EUbookshop v2
Bei
den
bekannten
Kopierverfahren
wird
im
allgemeinen
eine
Fotoleiterschicht
aufgeladen
und
belichtet,
die
Ladungsbilder
mit
aufgeladenen
Tonerteilchen,
die
in
der
Entwicklerflüssigkeit
dispergiert
sind,
entwickelt,
überschüssige
Entwicklerflüssigkeit
von
der
Fotoleiterschicht
durch
Walzen
entfernt
und
die
Tonerbilder
auf
Bildempfangsmaterial,
wie
beispielsweise
Papierblätter,
übertragen.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
Generally,
in
known
copying
processes,
a
photoconductive
layer
is
charged
and
then
exposed
to
form
a
charge
image.
The
charge
image
is
developed
by
means
of
charged
toner
particles
which
are
dispersed
in
a
developer
liquid
and
excess
developer
liquid
is
removed
from
the
photoconductive
layer
by
rollers.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
durch
Drehen
im
Kopierverfahren
dreht
sich
das
Werkstück,
und
das
Werkzeug
wird
entsprechend
der
Kopiereinrichtung
hin-
und
herbewegt.
In
the
case
of
machining
by
turning
in
the
copying
method,
the
workpiece
revolves,
and
the
tool
is
moved
back
and
forth
under
the
control
of
the
copying
apparatus.
EuroPat v2
Schließlich
wird
in
DE-OS
24
18
240
ein
elektrophotographisches
Kopierverfahren
beschrieben,
bei
dem
ein
elektrostatisches
Bild
auf
einem
endgültigen
bandförmigen
Bildträger,
einer
dünnen
Folie,
mittels
eines
flüssigen
Entwicklers
entwickelt
wird,
wobei
die
Rückseite
des
mit
seiner
Vorderseite
an
der
das
elektrostatische
Bild
tragenden
Photoleitertrommel
anliegenden
Bildträgers
mit
flüssigem
Entwickler
in
Berührung
gebracht
wird.
German
Offenlegungsschrift
No.
2,418,240
describes
an
electrophotographic
copying
process
wherein
an
electrostatic
image
is
developed
with
a
liquid
developer
on
a
final
web-shaped
image
support,
in
the
form
of
a
thin
film,
by
bringing
the
reverse
face
of
the
image
support,
the
front
of
which
is
lying
flat
against
the
photoconductor
cylinder
carrying
the
electrostatic
image,
into
contact
with
the
liquid
developer.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
ein
mit
Flüssigentwicklung
arbeitendes
Kopierverfahren
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
durch
welches
unter
Verminderung
der
Umweltbelastung
infolge
Flüssigkeitsverdampfung
in
gerätetechnisch
einfacher
Weise
und
ohne
spezielle
Anforderungen
an
den
Kopieträger
Kopien
erstellt
werden
können
mit
Halbtonwiedergaben,
die
erhöhten
Ansprüchen
genügen.
The
invention
provides
a
copying
process
which
functions
with
liquid
development
and
by
means
of
which
copies
can
be
prepared
having
half-tone
reproductions
which
meet
high
quality
requirements
while
simultaneously
incurring
reduced
pollution
of
the
environment
as
a
result
of
liquid
evaporation.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
nun
dieser
Mangel
behoben
und
insbesondere
ein
Kopierverfahren
und
eine
Kopiervorrichtung
der
eingangs
definierten
Art
dahingehend
verbessert
werden,
dass
ein
praktisch
kontinuierlicher,
unterbruchloser
Kopierbetrieb
möglich
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
eliminate
this
disadvantage
and
in
particular
to
improve
a
copying
process
and
a
printing
apparatus
of
the
above-defined
type
so
that
a
practically
continuous,
uninterrupted
printing
process
is
possible.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
des
Abbildes
auf
die
transparent
oder
opak
ausgestaltete
Montagehilfe-Folie
kann
dabei
fotochemisch,
durch
Bedrucken
oder
andere
Kopierverfahren,
erfolgen.
The
application
of
the
copy
on
the
transparently
or
opaquely
arranged
or
designed
mounting-air
foil
can
be
effected
photochemically,
by
printing
or
by
any
other
suitable
copying
process.
EuroPat v2
Bei
dem
zuletzterwähnten
Kopierverfahren
verliert
die
lumineszenzfähige
Verbindung
(Sensibilisator)
in
Abhängigkeit
von
der
Belichtung
bildmäßig
ihre
Lumineszenzfähigkeit.
In
the
last
mentioned
copying
process,
the
compound
capable
of
luminescence
(sensitizer)
loses
its
luminescence
capability
image-wise,
depending
on
the
exposure.
EuroPat v2
Der
mechanische
Verschleiß
der
Fotoleiterschicht
auf
der
Trommel
1
war
geringer
oder
höchstens
gleichgroß
wie
bei
einer
Fotoleitertrommel,
die
nach
einem
herkömmlichen
Kopierverfahren
betrieben
wird.
The
mechanical
wear
of
the
photoconductive
layer
on
the
drum
1,
was
less
or,
at
most,
equal
to
the
wear
suffered
by
a
photoconductive
drum
operated
according
to
a
conventional
copying
process.
EuroPat v2
Bei
elektrostatischen
Kopierverfahren
wird
die
Abbildung
der
zu
kopierenden
Vorlage
in
Form
eines
latenten
elektrostatischen
Bildes
auf
dem
Aufzeichnungsmaterial
aufgezeichnet.
The
Prior
Art
In
electrostatic
copying
processes,
a
latent
electrostatic
image
of
the
original
which
is
to
be
copied
is
formed
on
the
image
recording
material.
EuroPat v2
Schließlich
wird
in
DE-A-2418240
ein
elektrophotographisches
Kopierverfahren
beschrieben,
bei
dem
ein
elektrostatisches
Bild
auf
einem
endgültigen
bandförmigen
Bildträger,
einer
dünnen
Folie,
mittels
eines
flüssigen
Entwicklers
entwickelt
wird,
wobei
die
Rückseite
des
mit
seiner
Vorderseite
an
der
das
elektrostatische
Bild
tragenden
Photoleitertrommel
anliegenden
Bildträgers
mit
flüssigem
Entwickler
in
Berührung
gebracht
wird.
German
Offenlegungsschrift
No.
2,418,240
describes
an
electrophotographic
copying
process
wherein
an
electrostatic
image
is
developed
with
a
liquid
developer
on
a
final
web-shaped
image
support,
in
the
form
of
a
thin
film,
by
bringing
the
reverse
face
of
the
image
support,
the
front
of
which
is
lying
flat
against
the
photoconductor
cylinder
carrying
the
electrostatic
image,
into
contact
with
the
liquid
developer.
EuroPat v2