Übersetzung für "Kopfstation" in Englisch

Ausgangspunkt ist ein Fernseh-Kabelverteilnetz TVN mit einer Kopfstation TVHE.
The starting point is a television cable distribution network TVN with a head end TVHE.
EuroPat v2
Die TechniNet IP ist eine professionelle Kopfstation die alle gängigen DVB-Standards unterstützt.
The TechniNet IP base unit is a professional IP head station which supports all possible DVB standards.
ParaCrawl v7.1
Danach werden die Daten in die Kopfstation geladen.
After this, the data are loaded into the head-end.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfstation 20 umfaßt einen Breitband-Sender 11, der mehrere optische breitbandige Signale verschiedener Frequenzen abgibt.
Head station 20 comprises a broadband transmitter 11 which is adapted to emit several optical broadband signals of different frequencies.
EuroPat v2
Auch an der Kopfstation selbst ist das möglich, wobei diese jedoch bevorzugt zentrale Aufgaben übernimmt.
This is possible at the head station itself as well, but the head station preferably performs central tasks.
EuroPat v2
Diesem Problem begegnet man im allgemeinen dadurch, daß der Fördergurt unterhalb der Umlenktrommel (Kopfstation) mittels einer Ablenktrommel abgelenkt wird, so daß eine vollständige Entleerung des Schüttgutes erfolgen kann.
This problem is generally counteracted in that the conveyor belt is deflected beneath the turning drum (head station) by means of a deflecting drum, so that bulk material can be totally emptied.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Mehrfachkavitäten-Blasformmaschine zum Herstellen von flaschen-, dosen- oder tubenförmigen Hohlkörpern aus Kunststoff, mit einer Extrusions- bzw. Kopfstation, in der im geöffneten Zustand der Formhälften die Schläuche für die Kunststoff-Rohlinge zugeführt werden und einer Blas- bzw. Kalibrierstation, in die danach die geschlossenen Formhälften verfahren sowie die Rohlinge mittels in die geschlossene Form einführbaren Blasdornen durch Einpressen von Druckluft in ihre den Blasform-Kavitäten entsprechende Gestalt gebracht werden, worauf die Blasform geöffnet und nach der Entnahme der geblasenen und kalibrierten Hohlkörper, die von dort einer Nachbearbeitung zugeleitet werden, zur erneuten Beschickung mit Schlauch-Abschnitten der extrudierten Materialschläuche zur Extrusionsstation zurücktransportiert wird.
Field of the Invention The present invention relates to a method of manufacturing hollow bodies in a multi-cavity blow molding machine having an extrusion station, a calibration station spaced from the extrusion station and located parallel thereto, and a blow mold, with the method including inserting, into spaced mold halves of the blow mold, plastic hose-shaped blanks at the extrusion station and closing the blow mold, displacing the closed blow mold from the extrusion station to the calibration station, inserting, at the calibration station, blow mandrels into respective cavities of the closed blow mold, lifting, after expiration of a predetermined blow time, the blow mandrels, together with the blown hollow bodies to an intermediate position and removing the blown hollow bodies from the blow mandrels, thereafter, lifting the blow mandrels to their initial position, and displacing the blow mold from the calibration station back to the extrusion station.
EuroPat v2
In dieser Kopfstation läuft der Fördergurt 15 in Laufrichtung 6 um die obere Umlenktrommel 11 und entläd dabei das Schüttgut aus den zwischen den Stollenabschnitten 1 gebildeten Behältern.
In this head station, the conveyor belt 15 runs in the direction of travel 6 about the upper turning drum 11 and thus discharges the bulk material out of the containers formed between the cleat sections 1.
EuroPat v2
Um das Signal von der Kopfstation bis zum letzten Empfänger in ausreichender Signalhöhe weiterleiten zu können, sind, meist äquidistant, teils automatisch geregelte orts- oder ferngespeiste Zwischenverstärker zum Dämpfungsausgleich in das Netz geschaltet, wie beispielsweise in der Zeitschrift "Funkschau" 5/1987, Seiten 46 bis 50 beschrieben ist.
In order to be able to transmit the signal at a sufficient signal level from the head-end station to the last receiver, mostly equidistant, in part automatically regulated, locally or remotely powered intermediate amplifiers are connected into the network for attenuation compensation, as described, for example, in the periodical "Funkschau" May 1987, pp. 46 to 50.
EuroPat v2
Nachdem die Schließeinheit 12 die Formhälften 7a, 7b mit den darin in den Formnestern eingeschlossenen Schlauchabschnitten 6 geschlossen hat, wird die Blasform 8 zusammen mit der Schließeinheit 12 aus ihrer Unterkopfposition unterhalb des Mehrfachkopfes 2 der Extrusions- bzw. Kopfstation I in einer zu dieser rechtwinkligen Linie mit dem Fahrhub 13 in die dazu parallele Lage der Blas- bzw. Kalibrierstation II verfahren.
After the locking unit 12, together with the mold halves 7a, 7b with the hose sections enclosed in the respective cavities of the mold halves 7a, 7b, has been closed, the blow mold 8, together with the locking unit 12, is displaced from its position beneath the multi-head station 2, into a second operational position, at a blow or calibration station II which is parallel to the extrusion station I and is spaced therefrom by a distance 13.
EuroPat v2
Für Kabelnetze, die nicht zusammenhängende Grund stücke umfassen würden, erteilt das BMPT grund sätzlich keine Genehmigung zur Errichtung einer Kopfstation.
As to cable nerworks between pieces of land which are not linked, the BMPT does not in principle give authorization for head ends.
EUbookshop v2
Die Ringleitung 23 führt zu einer Kopfstation 32, die außerhalb des den Primärkreis 1 einschließenden Sicherheitsbehälters liegt, der durch die strichpunktierte Linie 33 angedeutet ist.
The ring line 23 leads to a head station 32 which is outside the safety container that encloses the primary loop 1 and is indicated by the dot-dash line 33.
EuroPat v2
Die Kopfstation 32.umfaßt eine digitale Auswerteelektronik 34 mit Speichern 35 und einen Mikroprozessor 31, der den Schreiber 15 steuert.
The head station 32 includes digital evaluation electronics 34 with memories 35 and a microprocessor 31 which controls the recorder 15.
EuroPat v2
Zumindest die Kopfstation 5, beziehungsweise deren als Master-Einrichtung 20 projektierter Protokollchip 23 sind außerdem zur Einbettung des Summenrahmens in den Datenteil des zu versendenden Ethernet-MAC-Rahmens ausgebildet.
At least the head station 5, or its protocol chip 23 that is configured as the master device 20, is also designed to embed the sum frame in the data part of the Ethernet MAC frame to be transmitted.
EuroPat v2