Übersetzung für "Kopfseite" in Englisch
Er
erlitt
einen
Schlag
an
der
hinteren,
linken
Kopfseite.
He
appears
to
have
suffered
a
blow
to
rear
left
side
of
his
head.
OpenSubtitles v2018
Sein
spärliches
Haar
kämmt
er
von
der
einen
Kopfseite
immer
über
seine
Glatze.
Outside
of
his
tank,
he
must
always
keep
a
running
hose
over
his
head.
WikiMatrix v1
Die
möglichen
Kombinationen
drei
Mal
die
Kopfseite
zu
bekommen,
sind:
The
possible
combinations
of
getting
3
heads
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Fühler
sind
kurz,
sechsgliedrig
und
befinden
sich
an
der
Kopfseite.
Antennae
are
short,
six-part,
and
are
located
at
the
sides
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Charakterisierend
für
den
Sternrötel
ist
der
weiÃ
e
Stern
auf
der
Kopfseite.
Characteristic
for
this
appealing
fellow
is
itâ
s
white
star
on
the
side
of
head.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Kopfseite
15
als
auch
die
Fußseite
16
sind
geöffnet.
Both
the
head
end
15
and
the
bottom
end
16
are
open.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
bilden
beide
Stirnseiten
der
Platte
alternierend
die
Kopfseite.
In
this
case,
both
ends
of
the
plate
alternately
represent
the
leading
end.
EuroPat v2
Eine
fünfte
Kamera
14
ist
an
der
Kopfseite
8
angeordnet.
A
fifth
camera
14
is
located
at
the
head
end
8
.
EuroPat v2
Das
letztgenannte
ist
an
der
Kopfseite
der
Schwinge
montiert.
The
latter
is
installed
at
the
head
end
of
the
linkage.
EuroPat v2
Der
Hydrozyklon
ist
über
eine
Druckleitung
mit
der
Kopfseite
des
Turmreaktors
verbunden.
The
hydrocyclone
is
connected
via
a
pressure
pipe
to
the
top
side
of
the
tower
reactor.
EuroPat v2
An
der
Kopfseite
des
Fühlerkörpers
2
ist
ein
Loch
3
angeordnet.
At
the
head
of
the
sensor
body
2
there
is
a
cavity
3
.
EuroPat v2
Verbindet
mit
der
Datenbank
und
verifiziert
die
Kopfseite.
Attaches
to
the
database
and
verifies
the
header
page.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
finden
Sie
auch
unter
Struktur
einer
Kopfseite?.
Please
also
refer
to
Structure
of
a
header
page.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
dunkel
und
weist
drei
bis
vier
Längsstreifen
auf,
die
an
der
Kopfseite
verlaufen.
It
can
be
distinguished
from
its
relatives
by
its
color
pattern:
the
head
is
dark
with
three
or
four
yellow
stripes
down
the
side.
Wikipedia v1.0
An
einem
gewissen
Punkt
hast
du
einen
harten
Schlag
auf
deine
rechte
Kopfseite
erhalten.
At
some
point,
you
took
a
hard
blow
to
the
back
of
the
head
on
the
right.
-
Yeah.
How
did
you
know?
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
der
zusätzlichen
Kopfseite,
gibt
es
keinen
Unterschied
zwischen
einer
Multidatei-Datenbank
und
einer
Einzeldatei-Datenbank.
Aside
from
the
extra
header
pages,
there
is
no
difference
between
a
multi-file
database
and
a
single
file
database.
ParaCrawl v7.1
Eine
Multidatei
Datenbank
teilt
die
Abfolge
in
mehrere
Dateien
auf,
jede
mit
einer
Kopfseite.
A
multi-file
database
breaks
the
sequence
into
multiple
files,
each
with
a
header
page.
ParaCrawl v7.1
Die
teleskopierbaren
Seitensicherungen
an
der
Kopfseite
bieten
den
gesetzlich
geforderten
Schutz,
ohne
Freiheiten
unnötig
einzuschränken.
The
telescopic
head-section
side
rails
provide
the
protection
required
by
law
without
unnecessarily
limiting
patients’
freedom.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
der
Rutschkupplung
wird
dadurch
besonders
gefordert,
dass
die
Kopfseite
der
Flansche
abgerundet
verläuft.
The
effect
of
the
slipper
clutch
is
further
promoted
in
particular
thereby
that
the
head
end
of
the
flange
is
rounded.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Kopfseite
des
Turmreaktors
im
oberen
Drittel
in
Form
einer
Fallstromkaskade
ausgebildet.
The
top
side
of
the
tower
reactor
is
thereby
configured
in
the
form
of
a
downflow
cascade.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Aufgußbeutel
liegen
die
Kammern
mit
der
Kopfseite
nach
unten
in
der
Verpackung.
In
the
case
of
the
infusion
bag
according
to
the
invention
the
chambers
lie
with
their
top
side
downward
in
the
package.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Kopfseite
an
den
Profilstäben
1
richtet
sich
nach
den
Einsatzbedingungen
des
Siebes.
The
top
side
design
on
the
profile
bars
1
depends
on
the
conditions
of
screen
use.
EuroPat v2
An
der
Kopfseite
des
Fühlerkörpers
ist
ein
Loch
vorgesehen,
in
dem
ein
Sensorelement
angeordnet
ist.
At
the
head
of
the
sensor
body
there
is
a
cavity
in
which
a
sensor
element
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Dicke
des
Plansches
ist
kleiner
als
die
Breite
des
Lochs
an
der
Kopfseite.
The
thickness
of
the
flange
is
less
than
the
width
of
the
cavity
at
the
head.
EuroPat v2
Die
Dicke
des
Fußteils
ist
größer
als
die
Breite
des
Lochs
an
der
Kopfseite.
The
thickness
of
the
base
is
greater
than
the
width
of
the
cavity
at
the
head.
EuroPat v2
Das
architektonische
Konzept
verschränkt
beide
Stilrichtungen,
am
eindeutigsten
vielleicht
auf
der
Kopfseite
des
Hotels.
The
architectural
concept
interlaces
both
styles,
probably
most
obviously
at
the
head
end
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1