Übersetzung für "Kopfschmerztablette" in Englisch

Ich brauche eine Kopfschmerztablette und will nur ins Bett, okay?

I just want a painkiller and go to bed, okay?

OpenSubtitles v2018

Mit einem Messer im Kopf hilft selbst die beste Kopfschmerztablette nichts mehr.

With a knife in the head, even the best headache tablet helps nothing.

ParaCrawl v7.1

Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen, aber wenn wir 20 nehmen, dann ist es gefährlich, lebensbedrohend.

A headache tablet is a blessing, but if you take 20 it becomes dangerous, even life-threatening.

Europarl v8

Hast du eine Kopfschmerztablette?

Have you got a headache tablet?

OpenSubtitles v2018

Schütte kaltes Wasser über den Nacken, hole mir eine Kopfschmerztablette aus dem Schminktäschchen, das schon Leos Rasierwässerchen verdrängt hat, die er nicht mehr verwendet.

I splash cold water over the back of my neck, fetching a painkiller out of the makeup bag that has taken the place of Leo’s aftershaves; he doesn’t use them any more.

ParaCrawl v7.1

Auf den gesamten menschlichen Körper verteilt entspräche dies weniger als einem Hundertstel einer Kopfschmerztablette (Grandjean et al,2012).

This would be the equivalent of less than a hundredth of a headache tablet, by weight, distributed in the whole body (Grandjean et al,2012).

ParaCrawl v7.1

Sehr weit verbreitete Standard-Medikamente wie die klassische Kopfschmerztablette werden sich auch weiterhin mit herkömmlichen Methoden der Massenproduktion deutlich günstiger herstellen lassen.

Very widespread standard medications like classic headache tablets will still be made significantly more economically with conventional mass production methods.

ParaCrawl v7.1

Im Supermarkt messen, wie frisch das Gemüse ist und wie süß die Erdbeeren sind, in der Kantine die Kalorien des Mittagessens ermitteln oder prüfen, ob die vermeintliche Kopfschmerztablette wirklich eine ist – das können Verbraucher künftig mit dem Smartphone ganz einfach selbst testen.

In the supermarket, consumers can measure how fresh the vegetables are and how sweet the strawberries are, determine the calories of lunch in the canteen, or check whether the supposed headache tablet really is one - in future, consumers will be able to test this for themselves using a smartphone.

ParaCrawl v7.1

Was wir unbedingt noch machen wollen: Das berühmte Hangover Frühstück ‚The Hangover Killer‘ im Prikið, bestehend aus Sandwich, dem mit Jack Daniels versetzten ‚Bruce Willis Milkshake‘ und ‚ner Kopfschmerztablette probieren.

What we really want to give a shot: The famous hangover breakfast ‚The Hangover Killer‘ at Prikið which comes with a heavy sandwich, the Jack Daniels infused ‚Bruce Willis Milkshake‘ and a painkiller.

ParaCrawl v7.1