Übersetzung für "Kopfpartie" in Englisch

Der Paffen Sport Kopfschutz Fit PU schützt die sensible Kopfpartie sicher vor Verletzungen.
The Paffen Sport head guard Fit PU protects safely the sensitive head part from injuries.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfpartie des Supports weist gemäss der Erfindung um die Achse herum verteilte Zwischenräume auf.
The head part of the support according to the invention has interstices distributed around the axis.
EuroPat v2
In der Kopfpartie 21 befinden sich längsverlaufende runde Kanäle 22, 23 mit unterschiedlich grossen Durchmessern.
The head part 21 is provided with longitudinally extending round channels 22, 23 of different diameters.
EuroPat v2
Die Kopfpartie wärmt rundum angenehm und hat eine leicht zugängliche Kordelregulierung für zusätzliche Wärme und Komfort.
The head section is very warm and has an easily accessible drawcord adjustment for extra warmth and comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfpartie 134 hat einen Längsschlitz 135, der am freien Ende des Fadenführers mündet.
The head part 134 has a longitudinal slot 135, which opens towards the free end of the thread guide.
EuroPat v2
Auch die Kopfpartie zwischen den sehr großen und an der Basis offenen Ohren ist ziemlich flach.
Head between large and open ears is slightly flat.
ParaCrawl v7.1
Von der Deckfläche 35 beginnend, weist die Bohrung 37 zunächst eine Kopfpartie 38 und einen darunterliegenden, verengten Schraubensitz 39 auf.
Starting from the top surface 35, the bore 37 first has a head portion 28 and, lying below the latter, a narrowed screw seat 39.
EuroPat v2
Unter Blutfluss wird in diesem Zusammenhang das Blutvolumen verstanden, das pro bestimmte Zeiteinheit vom Herz in die Kopfpartie gepumpt wird.
Blood flow in this context is to be understood at the volume of blood which is pumped from the heart into the head part per unit of time.
EuroPat v2
Die Fusspartie 133 wird vom Arm (nicht gezeigt) aufgenommen, so dass die Kopfpartie 134 freisteht.
The foot part 133 is received by the arm (not shown), so that the head part 134 can extend freely.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Airbag in ausgelöstem Zustand Teilabschnitte aufweist, die sich, insbesondere in und entgegen Fahrtrichtung, in den Fahrgastraum erstrecken und zur Abpolsterung der Fahrzeuginsassen, insbesondere deren Rippen- und/oder Kopfpartie, vorgesehen sind.
Another further development of the invention provides that the airbag in activated condition has sections which extend into the passenger compartment, more particularly in the direction of travel and the opposite direction, and are provided for cushioning the vehicle occupants, in particular their rib and/or head area.
EuroPat v2
Die Kopfpartie 24 wird in axialer Projektion mindestens vom äusseren Bereich der Schulterfläche 37 und nämlich von der ganzen Schulterfläche 37 umschlossen.
Head part 24 in axial projection is enclosed by at least the outer area of shoulder surface 37, namely by the entire shoulder surface 37 .
EuroPat v2
Der Support 321 besteht vollständig und ausschliesslich aus einem einstückigen Körper, d.h. einem Implantat 331, dessen unterer Teil die Verankerungspartie 323 und dessen oberer Teil die Kopfpartie 324 des Supports bildet.
Support 321 consists solely and completely of a one-piece body, i.e. an implant 331, whose lower part forms anchoring part 323 and whose upper part forms the head part 324 of the support.
EuroPat v2
Der obere, die Kopfpartie 334 bildende Teil des Implantats 331 weist einen Positionierungsabschnitt 362 mit einem unteren, im allgemeinen zylindrischen Abschnitt 363 und einem oberen, im allgemeinen konischen Abschnitt 364 auf.
The upper part of implant 331 forming head part 334 has a positioning section 362 with a lower generally cylindrical section 363 and an upper, generally conical, section 364 .
EuroPat v2
Der Positionierungsabschnitt 562 ist aussen durch den Endabschnitt der konischen, Aussenfläche des konischen Abschnitts 553, innen durch einen zylindrischen Abschnitt des Lochs 541 und auf der Stirnseite der Kopfpartie durch eine ringförmige, ebene, zur Achse 522 rechtwinklige Stirnfläche 565 begrenzt.
Positioning section 562 is delimited externally by the end section of the conical external surface of conical section 553, internally by a cylindrical section of hole 541, and on the face of the head part by an annular, flat face 565 at right angles to axis 522 .
EuroPat v2
Die Verankerungspartie 23 des Supports 21 befindet sich dann mindestens zum grössten Teil innerhalb des Knochens 81, während die Kopfpartie 24 aus diesem herausragt.
Anchoring part 23 of support 21 is, at least for the most part, inside bone 81, while head part 24 projects therefrom.
EuroPat v2
Die vom Kopf des Implantats gebildete Kopfpartie 924 des Supports besitzt erste und zweite Positionierungszwischenräume, von denen einer der ersten ersichtlich und mit 948 bezeichnet ist.
Head part 924 of the support, formed by the head of the implant, has first and second positioning interstices, of which one of the first is visible and designated 948 .
EuroPat v2
Die Bohrung 44 der Kopfpartie 41 ist darstellungsgemäss zur Aufnahme eines den Lagerteil 46 umgebenden Halteringes 56 bestimmt.
The bore 44 of the head part 41 is illustrated for the reception of a holder ring 56 surrounding the bearing part 46 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Support zum Halten und/oder Bilden eines Zahnersatzes mit einer Achse, einer zum Verankern in einem Knochen des Unter- oder Oberkiefers eines Patienten und/oder in einen Meistermodell bestimmten Verankerungspartie und einer zum Herausragen aus dem Knochen und/oder Meistermodell bestimmte Kopfpartie.
TECHNICAL AREA The invention relates to a support for holding and/or forming a dental prosthesis with an axis, an anchoring part for anchoring in a bone of the lower or upper jaw of a patient and/or in a master model and a head part intended to project from the bone and/or master model.
EuroPat v2
Dieser bildet die Kopfpartie des Supports und hat einen oktagonalen Abschnitt sowie einen sich von diesem weg zur Stirnseite des Kopfs hin verjüngenden, konischen Abschnitt.
This forms the head part of the support and has an octagonal section as well as a conical section that tapers away from the latter to the front side of the head.
EuroPat v2
Der Support kann jedoch statt dessen einen einstückigen Körper aufweisen, der sich vom freien Ende der Verankerungspartie bis zum freien Ende der Kopfpartie erstreckt und diese Enden bildet, so dass der Support mindestens im wesentlichen vollständig aus einem einstückigen, beispielsweise metallischen Implantat besteht.
However, the support can instead have a one-piece body which extends from the free end of the anchoring part up to the free end of the head part and forms these ends so that the support consists at least essentially completely of a one-piece implant made of metal for example.
EuroPat v2
Das Element kann zudem mindestens einen Vorsprung aufweisen, der in einen Zwischenraum der Kopfpartie des Support eingreifen kann.
The element can also have a least one projection which can engage an interstice of the head part of the support.
EuroPat v2
Die axiale Abmessung oder Höhe der Kopfpartie ist vorteilhafterweise so klein bemessen, dass das Implantat wahlweise subgingival oder transgingival oder in halb in der Gingiva versenkter Lage ("semi-submerged") in den Mund eines Patienten eingesetzt werden kann.
The axial dimension or height of the head part is advantageously so small that the implant can be placed optionally subgingivally or transgingivally or in a position in which it is semi-submerged in the gingiva in the mouth of a patient.
EuroPat v2