Übersetzung für "Kopflehne" in Englisch

Die Neigung der Kopflehne 12 läßt sich entweder stufenlos oder entsprechend Fig.
The inclination of the headrest 12 can be adjusted either infinitely or, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Schwenklager der Kopflehne befindet sich vorzugsweise am unteren, der Sitzschale zugewandten Ende derselben.
The rotational bearing for the headrest is preferably disposed at the lower end of the same adjacent to the seat shell.
EuroPat v2
Die lederbezogene Kopflehne ist in den Farben Schlamm, Kastanie, Tabak und Schwarz erhältlich.
The head-rest is available in Mud, Chestnut, Tobacco and Black.
ParaCrawl v7.1
Die DE 10 2010 003 664 A1 beschreibt eine Sitzanordnung mit einer Sitzlehne, einer Stützsäule, die sich von der Sitzlehne aus erstreckt, und einer Kopflehne, die schwenkbar an der Stützsäule angeordnet ist.
DE 10 2010 003 664 A1 describes a seat arrangement with a seat back, a supporting column which extends from the seat back, and a headrest which is arranged pivotably on the supporting column.
EuroPat v2
Der Kern der vorliegenden Erfindung liegt also darin, dass die Kopfstütze bzw. Kopflehne sich aus einer aufrechten Wachposition in eine nach hinten geneigte Ruhe- bzw. Schlafposition bringen läßt, um zu verhindern, dass der Kopf und ggf. der gesamte Oberkörper eines Kindes im Schlaf aus der Sitzkonstruktion nach vorne kippt und der Oberkörper sich aus dem Diagonalgurt herausdreht.
The essence of the present invention is therefore that the head support and/or head rest can be moved from an upright waking position into a resting or sleeping position inclined towards the rear, in order to prevent the head and possibly the entire upper body of a sleeping child from slumping forward out of the seat structure and to prevent the upper body from twisting free from the diagonal belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt sich die Neigung der Kopfstütze bzw. der sich zwischen den beiden Seitenwangen derselben befindlichen Kopflehne entweder stufenlos oder schrittweise verstellen.
The inclination of the head support and/or of the headrest disposed between the two lateral wings of the same can preferably be adjusted either infinitely or stepwise.
EuroPat v2
Weitere konstruktive Details des Schwenklagers sowie der Maßnahmen zur Positionierung der Kopfstütze bzw. Kopflehne sind in den Ansprüchen 8 ff näher beschrieben.
Further design details of the rotational bearing and of the measures for positioning the head support and/or headrest are described in greater detail in claims 8 and following.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist jedoch nur die Kopflehne verschwenkbar, und zwar relativ zu den beiden Seitenwangen 11 sowie zwischen einer aufrechten, sich etwa parallel zur Rückenlehne erstreckenden Wachposition und einer nach hinten geneigten Ruhe- bzw. Schlafposition.
In the case of the illustrated exemplary embodiment, however, only the headrest is rotatable, in particular, relative to the two lateral wings 11 and between an upright waking position extending approximately parallel to the backrest and a resting or sleeping position inclined towards the rear.
EuroPat v2
Die Neigung der Kopfstütze (10), zumindest einer sich zwischen den beiden Seitenwangen (11) derselben befindlichen Kopflehne (12) ist relativ zur Rückenlehne verstellbar (Pfeile 13, 14), und zwar insbesondere zwischen einer aufrechten, sich etwa parallel zur Rückenlehne erstreckenden Wachposition "W" und einer nach hinten geneigten Ruhe- bzw. Schlafposition "S".
The inclination of the head support (10), at least of a headrest (12) disposed between the two lateral wings (11) of the same, can be adjusted relative to the backrest (arrows 13, 14), in particular, between an upright, waking position “W” extending approximately parallel to the backrest and a resting or sleeping position “S” inclined towards the rear.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Seitenwangen 11 ist eine Kopflehne 12 angeordnet, und zwar so, dass ihre Neigung relativ zur Rückenlehne verstellbar ist.
A headrest 12 is disposed between the two lateral wings 11, in particular, in such a manner that its inclination relative to the backrest is adjustable.
EuroPat v2
Wie die Figuren 3 und 4 erkennen lassen, ist im Bereich zwischen den beiden Seitenwangen 11 eine keilförmige Ausnehmung 16 ausgebildet, in die hinein die zwischen den Seitenwangen 11 angeordnete Kopflehne 12 hineinverschwenkbar ist (siehe Figuren 3 und 4).
As shown in FIGS. 3 and 4, a wedge-shaped recess 16 is formed in the region between the two lateral wings 11, into which the headrest 12 disposed between the lateral wings 11 can be rotated (FIGS. 3 and 4).
EuroPat v2
Die dargestellte Ausführungsform hat noch den großen Vorteil, dass bei einem starken Abbremsen bzw. auch Frontalaufprall sich die Kopflehne 12 selbsttätig aufgrund ihrer Massenträgheit nach vorne bewegt und in der Wachposition "W" verhakt.
The embodiment presented also has the major advantage that in the case of sudden braking and/or a head-on collision, the headrest 12 automatically moves forward because of its mass inertia and is hooked into the waking position “W”.
EuroPat v2
Ein Schleudertrauma lässt sich dadurch erheblich reduzieren im Vergleich zu einer dauerhaft nach hinten geneigten Kopflehne bzw. wie beim Stand der Technik zu einer nach hinten geneigten Rückenlehne mit starr daran befestigter Kopfstütze.
A whiplash trauma is therefore considerably reduced by comparison with a headrest, which is permanently inclined towards the rear and/or, as in the prior art, by comparison with a backrest inclined towards the rear with head support rigidly attached to it.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Kopflehne 12 steht zumindest an einer Seite, vorzugsweise an beiden Seiten derselben ein Positionierzapfen 19 seitlich vor.
In the upper region of the headrest 12, a positioning pin 19 projects laterally at least on one side, preferably on both sides of the same.
EuroPat v2
Auf jeden Fall sind zwei derartige Aufnahmeschlitze 25 vorgesehen, wobei der eine die Wachposition und der andere die Schlafpösition der Kopflehne 12 definiert.
In every case, two retaining slots 25 of this kind are provided, wherein the one defines the waking position and the other defines the sleeping position of the headrest 12 .
EuroPat v2
Die keilförmige Ausnehmung 16, in die die Kopflehne 12 hineinverschwenkbar ist, erlaubt einen Schwenkwinkel von etwa 10° bis 20°, insbesondere etwa 15° bis 17°.
The wedge-shaped recess 16, into which the headrest 12 can be rotated, allows an angle of rotation of approximately 10° to 20°, especially approximately 15° to 17°.
EuroPat v2
Kindersitz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Neigung der Kopflehne (12) entweder stufenlos oder schrittweise verstellen läßt.
Child seat according to claim 1, characterised in that the inclination of the headrest disposed between the two lateral wings of the same, can be adjusted either smoothly or stepwise.
EuroPat v2
Der Kern der vorliegenden Erfindung liegt also darin, dass die Kopflehne sich aus einer aufrechten Wachposition in eine nach hinten geneigte Ruhe- bzw. Schlafposition bringen läßt, um zu verhindern, dass der Kopf und ggf. der gesamte Oberkörper eines Kindes im Schlaf aus der Sitzkonstruktion nach vorne kippt und der Oberkörper sich aus dem Diagonalgurt herausdreht.
The essence of the present invention is therefore that the head support and/or head rest can be moved from an upright waking position into a resting or sleeping position inclined towards the rear, in order to prevent the head and possibly the entire upper body of a sleeping child from slumping forward out of the seat structure and to prevent the upper body from twisting free from the diagonal belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt sich die Neigung der sich zwischen den beiden Seitenwangen der Kopfstütze befindlichen Kopflehne entweder stufenlos oder schrittweise verstellen.
The inclination of the head support and/or of the headrest disposed between the two lateral wings of the same can preferably be adjusted either infinitely or stepwise.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Kopflehne verschwenkbar, und zwar relativ zu den beiden Seitenwangen 11 sowie zwischen einer aufrechten, sich etwa parallel zur Rückenlehne erstreckenden Wachposition und einer nach hinten geneigten Ruhe- bzw. Schlafposition.
In the case of the illustrated exemplary embodiment, however, only the headrest is rotatable, in particular, relative to the two lateral wings 11 and between an upright waking position extending approximately parallel to the backrest and a resting or sleeping position inclined towards the rear.
EuroPat v2
Der LCD-Bildschirm, der in die Kopflehne oder in die Rückseite des vorderen Sitzes eingefasst ist, zeigt Videos von der Flash-Karte in einer Stichleitung an.
The LCD screen in-built into the headrest or back of the front seat displays clips from flash-card in a loop.
ParaCrawl v7.1
Taxis haben die Touchscreen Monitoren, die in der Kopflehne des vorderen Sitzes errichtet werden, und Passagiere können die nützlichen oder unterhaltenden Informationen über die Stadt während der Fahrt durchblättern.
Taxis have touch-screen monitors built in the headrest of the front seat, and passengers can browse through useful or entertaining information about the city during the ride.
ParaCrawl v7.1