Übersetzung für "Kopfkalotte" in Englisch
Die
Kopfkalotte
65
kann
jeweils
eine
zentrische
oder
exzentrische
Konusfläche
73
aufweisen.
The
spherical
cap
65
can
have
a
central
or
an
eccentric
conical
face
73
.
EuroPat v2
Auf
diese
Oberfläche
ist
die
Kopfkalotte,
der
Exzenterring
bzw.
der
Langlochring
aufsetzbar.
The
spherical
cap,
eccentric
ring
or
oblong
slot
ring
can
be
placed
on
this
surface.
EuroPat v2
Die
äussere
Konusfläche
71
des
Exzenterringes
63
ist
auf
die
Konusfläche
73
in
der
Kopfkalotte
65
abgestimmt.
The
outer
conical
face
71
of
the
eccentric
ring
63
is
adapted
to
the
conical
face
73
in
the
spherical
cap
65
.
EuroPat v2
Dadurch
können
alle
notwendigen
Parameter
eingestellt
werden,
so
dass
die
Kopfkalotte
65
schliesslich
an
die
optimale,
der
ursprünglichen
Stelle
entsprechende
Stelle
gesetzt
werden
kann.
As
a
result,
all
the
necessary
parameters
can
be
adjusted,
so
that
finally
the
spherical
cap
65
can
be
placed
at
the
optimal
point
corresponding
to
the
original
point.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
Kopfkalotte
an
jedem
beliebigen
Ort
in
jeder
gewünschten
Stellung
festmachen,
so
dass
der
Ort
der
Kalotte
optimal
auf
die
ursprünglichen
Verhältnisse
des
Gelenkes
oder
die
beabsichtigte
Korrektur
ausgerichtet
und
das
ursprüngliche
Drehzentrum
des
Schultergelenkes
wiederhergestellt
werden
kann.
In
this
way,
a
spherical
cap
can
be
made
firm
at
any
arbitrary
site
in
any
desired
position,
so
that
the
site
of
the
cap
can
be
oriented
optimally
to
the
original
conditions
of
the
joint
or
the
intended
correction
and
the
original
center
of
rotation
of
the
shoulder
joint
can
be
restored.
EuroPat v2
Da
der
Erfolg
einer
Schulterprothese
wesentlich
von
der
Wiederherstellung
des
muskulären
Gleichgewichts
der
Schultermuskulatur
abhängt,
ist
es
wichtig,
dass
das
ursprüngliche
Drehzentrum
des
Schultergelenkes
durch
diese
individuelle
Plazierbarkeit
der
Kopfkalotte
wiederherstellbar
ist.
Since
the
success
of
a
shoulder
joint
depends
essentially
on
the
restoration
of
the
muscular
equilibrium
of
the
shoulder
musculature,
it
is
important
that
the
original
center
of
rotation
of
the
shoulder
joint
be
restorable
by
means
of
this
individual
placeability
of
the
spherical
cap.
EuroPat v2
Durch
die
Exzentrizität
von
Exzenterachsen
46',
67
und
der
Achsen
67'
und
81
der
konischen
Vertiefung
83
an
der
Kalotte
65
und
der
Kopfkalotte
65
kann
die
Kalottenachse
81
bezüglich
der
Richtachse
46
in
einer
wählbaren
Richtung
und
einem
wählbaren
Abstand
angeordnet
werden
(Exzenterachsen
67,67'
sind
nicht
eingezeichnet).
Because
of
the
eccentricity
of
the
eccentric
axes
46
?,
67
and
of
the
axes
67
?
and
81
of
the
conical
indentation
83
on
the
cap
65
and
on
the
spherical
cap
65,
the
spherical
cap
axis
81
can
be
disposed
in
a
selectable
direction
and
at
a
selectable
spacing
relative
to
the
directional
axis
46
(the
eccentric
axes
67,
67
?
are
not
shown).
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
der
Exzenterring
entfallen
und
die
Kopfkalotte
direkt
auf
die
Konusoberfläche
des
Richtstücks
aufgesetzt
werden.
Alternatively,
the
eccentric
ring
can
also
be
omitted,
and
the
spherical
cap
can
be
placed
directly
onto
the
conical
surface
of
the
directional
piece.
EuroPat v2
Speziell
im
Falle
von
veralteten
Oberarmfrakturen
kommt
es
oft
zu
einer
Verschiebung
der
gebrochenen
Kopfkalotte
gegenüber
dem
Humerus.
Especially
in
the
case
of
previous
humeral
fractures,
a
displacement
of
the
fractured
head
calotte
relative
to
the
humerus
often
occurs.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
das
Wählen
von
Richtung
und
Betrag
des
Abstandes
zwischen
der
Richtachse
und
der
Kalottenachse
bzw.
dem
Zentrum
der
Kopfkalotte.
This
makes
it
possible
to
choose
the
direction
and
amount
of
the
spacing
between
the
directional
piece
and
the
spherical
cap
axis
or
the
center
of
the
spherical
cap.
EuroPat v2
Wird
diese
Ausgleichsbewegung
unterbunden,
z.B.
durch
Lagerung
des
Kopfes
in
einer
Kopfkalotte,
so
wird
der
Patient
je
nach
Stellrichtung
auf
Stauchung
oder
Streckung
beansprucht.
If
this
compensatory
movement
is
prevented,
for
example
due
to
the
positioning
of
the
head
in
a
head
cap,
then
the
patient
is
subject
to
compression
or
stretching
depending
on
the
direction
of
adjustment.
EuroPat v2