Übersetzung für "Kopfdrehung" in Englisch
Auch
hier
deblockieren
wir
mehrere
Segmente
mit
einer
speziellen
plötzlichen
Kopfdrehung.
We
unlock
several
segments
here
too
using
a
special
sudden
rotation
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Die
unangenehmste
und
schlimmste
Eigenheit
seines
Charakters,
die
jeden
Umgang
mit
ihm
so
sehr
erschwerte,
hatte
Konstantin,
als
er
sich
seinen
Bruder
vergegenwärtigte,
vergessen
gehabt,
und
erst
jetzt,
als
er
sein
Gesicht
und
namentlich
diese
krampfhafte
Kopfdrehung
sah,
kam
ihm
das
alles
wieder
ins
Gedächtnis.
Constantine
when
thinking
of
him
had
forgotten
the
most
trying
and
worst
part
of
his
character,
that
which
made
intercourse
with
him
so
difficult,
but
now
when
he
saw
his
face,
and
especially
that
convulsive
movement
of
his
head,
he
remembered
it
all.
Books v1
Die
Breite
des
Kopfkissens
ist
so
ausgelegt,
daß
es
eine
bequeme
Kopfdrehung
nach
jeder
Seite
erlaubt,
wobei
es
aber
nicht
so
breit
ausgelegt
ist,
daß
der
über
dem
Kopf
liegende
Arm
in
Seitenlage
noch
auf
dem
Kopfkissen
liegt.
The
width
of
the
pillow
is
such
that
it
allows
the
head
to
turn
comfortably
towards
each
side,
but
it
is
not
so
wide
that
the
arm
lying
above
the
head
in
a
side
position
still
rests
on
the
pillow.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
progressiven
Brillengläsern
der
eingangs
genannten
Art
ist
die
Fernsichtzone
vergleichsweise
groß,
so
daß
sie
dem
Brillenträger
einen
guten
Überblick
über
einen
großen
Bereich
ohne
Kopfdrehung
gestattet.
In
the
known
progressive
ophthalmic
lenses
of
the
type
mentioned
in
the
preceding,
the
distant
vision
zone
is
relatively
large
so
that
it
grants
the
wearer
a
good
general
view
over
a
wide
range
without
any
turning
of
the
head.
EuroPat v2
Da
die
Polarisationsachsen
der
Polarisationsmusterelemente
des
Vektorgraphenfilms
und
der
Polarisationsbrille
parallel
oder
senkrecht
zueinander
stehen
müssen,
um
eine
gute
Auslöschung
des
jeweils
nicht
gewollten
Bildeindrucks
zu
erzielen,
erhält
man
bei
leichter
Kopfdrehung
des
Probanden
keine
eindeutige
Bildtrennung
für
beide
Augen.
The
polarization
axes
of
the
polarization
pattern
elements
of
the
vectograph
film
and
of
the
polarization
spectacles
must
be
parallel
or
perpendicular
to
each
other
in
order
to
obtain
good
extinguishment
of
the
unwanted
image
impression.
For
this
reason,
a
slight
turn
of
the
head
of
the
test
person
does
not
provide
a
definitive
image
separation
for
both
eyes.
EuroPat v2
Diese
Bildtrennung
wird
unabhängig
von
der
Kopfdrehung
des
Probanden,
wenn
man
den
Vektorgraphenfilm
und
die
Polarisationsbrille
je
mit
einer
Lambda/Viertel-Folie
ausstattet,
so
daß
aus
der
linearen
Polarisation
eine
zirkulare
Polarisation
wird.
This
image
separation
becomes
independent
of
a
turn
of
the
head
of
the
test
person
when
the
vectograph
film
and
the
polarization
spectacles
are
each
equipped
with
a
?/4-foil
so
that
a
circular
polarization
is
produced
from
the
linear
polarization.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
reicht
bereits
eine
Kopfdrehung
aus,
um
die
räumliche
Zuordnung
und
damit
die
Empfangsintensität
zu
verändern.
In
this
case,
even
turning
the
head
is
sufficient
to
change
the
spatial
arrangement
and
thus
the
intensity
of
reception.
EuroPat v2
Er
behauptete
der
"Beschuldigte"
würde
"seine
Ehre
beschmutzen"
(Pause,
dann
eine
Kopfdrehung
zum
Großbailli)
-
"und
natürlich
auch
die
Ehre
Seiner
Exzellenz".
He
behautete
the
"accused"
would
defile
his
honor
(pause,
then
turning
the
head
to
the
Grand
bailiff)
-
"and
of
course
the
honor
of
His
Excellency."
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Kopfdrehung
nach
links
und
rechts
genügte
anschließend,
um
durch
ein
kaum
wahrnehmbares
Nicken
zum
hundertachtundvierzigsten
Mal
Florian
Breitschuh
die
vollste
Zufriedenheit
anzuzeigen!
Subsequently,
a
short
left
and
right
rotation
would
suffice
before
he
would,
with
a
hardly
noticeable
nod,
show
Florian
Breitschuh
for
the
hundred-and-fortieth
time
how
absolutely
satisfied
he
was
with
the
result!
ParaCrawl v7.1
In
dem
direkten
Sichtfeld
kann
der
Bediener
die
Überladevorrichtung
22,
insbesondere
das
freie
Ende
30
der
Überladevorrichtung
22
ohne
großen
Aufwand,
beispielsweise
durch
eine
Kopfdrehung,
unmittelbar
sehen
und
somit
überwachen.
In
the
direct
field
of
vision,
the
operator
can
directly
see
and
therefore
monitor
the
transfer
device
22,
in
particular
the
free
end
30
of
the
transfer
device
22,
without
much
effort,
for
example.
by
a
turn
of
the
head.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
eines
Drehflügelflugzeuges
mit
einem
im
Kabinenboden
angeordneten
Beobachtungskanal,
welcher
zwischen
Pilotensitz
und
Copilotensitz
angeordnet
ist
in
Richtung
Front
des
Drehflügelflugzeugs
wird
diese
Aufgabe
gelöst,
wobei
der
Pilot
ohne
grosse
Kopfdrehung
eine
freie
Sicht
unter
das
Luftfahrzeug
erhält.
By
means
of
the
configuration
of
a
rotary
wing
aircraft
with
an
observation
port
arranged
in
the
cabin
floor,
which
is
arranged
between
the
pilot's
seat
and
the
co-pilot's
seat
in
the
forward
direction
of
the
rotary
wing
aircraft,
this
task
is
achieved,
whereby
the
pilot
has
an
unhindered
view
underneath
the
aircraft
without
any
excessive
head
rotation.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Beobachtungskanal
4
auf
der
linken
Seite
des
Pilotensitzes
2
eingelassen
ist,
ist
bei
Unterlasteinsätzen
die
Kopfdrehung
demnach
nach
links
in
die
Mitte
des
Helikopters
geneigt,
auf
die
Seite
des
kollektiven
Blattverstellhebels
6,
was
dem
Piloten
auf
dem
Pilotensitz
2
das
Steuern
mit
der
linken
Hand
stark
vereinfacht
und
zusätzlich
die
Flugsicherheit
erhöht.
In
that
the
observation
port
4
is
inserted
on
the
left-hand
side
of
the
pilot's
seat,
in
the
case
of
suspended
load
deployments
the
head
is
accordingly
rotated
to
the
left,
towards
the
centre
of
the
helicopter
and
towards
the
side
of
the
collective
pitch
control
lever
6,
which
for
the
pilot
on
the
pilot's
seat
2
greatly
simplifies
control
using
the
left
hand,
and
in
addition
raises
the
level
of
flight
safety.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
bei
einer
Kopfdrehung
des
Benutzers
das
entsprechende
Bild
in
dieser
realen
oder
virtuellen
Richtung
dargestellt.
For
example,
when
the
user
turns
his/her
head,
the
corresponding
image
is
represented
in
this
real
or
virtual
direction.
EuroPat v2
In
einem
alternativen
Ausführungsbeispiel
(nicht
näher
dargestellt)
wird
anstelle
der
Eigenspracherkennung
OVD
ein
Drehsensor
des
Hörgeräts
1
herangezogen,
mittels
dessen
ein
für
eine
Aktivität,
konkret
eine
Kopfdrehung
des
Hörgeräteträgers
charakteristisches
Zusatzmaß
ermittelt
wird.
In
an
alternative
exemplary
embodiment
(not
depicted
in
more
detail),
instead
of
the
own
voice
detector
OVD
a
rotation
sensor
of
the
hearing
device
1
is
used,
by
means
of
which
a
supplementary
measure
characteristic
of
an
activity,
specifically
a
head
rotation
of
the
hearing
device
wearer,
is
ascertained.
EuroPat v2
Kopfpose:
Das
resultierende
Augenschlusssignal
bzw.
Augenöffnungssignal
210
bzw.
220
ist
nur
innerhalb
von
bestimmten
Kopfposen
(z.
B.
Kopfdrehung
weniger
als
45°
nach
rechts
oder
links)
verwendbar.
Head
position:
the
resulting
eye
closure
signal
or
eye
opening
signal
210
or
220
is
usable
only
within
particular
head
positions
(e.g.
head
rotation
less
than
45°
to
the
left
or
to
the
right).
EuroPat v2
Während
eine
der
beiden
Gelenkeinheiten
(Articulatio
atlanto
axialis
mediana)
die
Kopfdrehung
übernimmt,
findet
in
der
zweiten
Gelenkeinheit
(Articulatio
atlanto
lateralis)
ein
Gleitkippen
des
Kopfes
statt.
While
one
of
the
two
joint
units
(articulatio
atlanto-axialis
mediana)
takes
over
the
rotation
of
the
head,
a
sliding
tilting
of
the
head
takes
place
in
the
second
joint
unit
(articulatio
atlanto-lateralis).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
mindestens
eine
zweite
Antenne
derart
angeordnet
sein,
dass
bei
einer
Kopfdrehung
des
Hörgerätenutzers,
die
erste
Antenne
sich
der
zweiten
Antenne
nähert.
In
a
further
embodiment
the
at
least
one
second
antenna
can
be
arranged
such
that,
when
the
hearing
aid
wearer
turns
their
head,
the
first
antenna
approaches
the
second
antenna.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
sich
eine
Kopfdrehung
weniger
stark
auf
die
in
der
externen
Einheit
empfangene
Leistung
auswirkt.
This
offers
the
advantage
of
turning
the
head
having
less
of
an
effect
on
the
power
received
in
the
external
unit.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
die
mindestens
eine
zweite
Antenne
derart
angeordnet
werden,
dass
bei
einer
Kopfdrehung
eines
Trägers
des
Hörgeräts,
die
erste
Antenne
der
zweiten
Antenne
genähert
wird.
Furthermore
the
at
least
one
second
antenna
can
be
arranged
such
that,
if
the
wearer
of
the
hearing
aid
turns
their
head,
the
first
antenna
is
approached
by
the
second
antenna.
EuroPat v2
Bei
einer
rechtsgerichteten
Kopfdrehung
des
Hörgerätnutzers
um
einen
Drehwinkel
41
verschlechtert
sich
für
das
rechts
getragene
Hörgerät
1
das
Signal-/Rauschverhältnis
am
Ort
der
vierten
Antenne
21,
da
die
Entfernung
zum
Programmiergerät
2
und
die
Abschattung
durch
den
Kopf
4
zunehmen.
If
the
hearing
aid
wearer
turns
his
head
to
the
right
by
an
angle
of
rotation
41,
the
signal-to-noise
ratio
deteriorates
for
the
hearing
aid
1
worn
on
the
right
at
the
location
of
the
fourth
antenna
21
since
the
distance
from
the
programming
device
2
and
the
shadowing
by
the
head
4
increases.
EuroPat v2
Die
zweiten
Antennen
31
sind
vorteilhaft
so
angeordnet,
dass
bei
einer
Kopfdrehung
41
das
Hörgerät
1,
das
vom
Programmiergerät
2
weggedreht
wird,
sich
zu
einer
zweiten
Antenne
31
hinbewegt.
The
second
antennas
31
are
advantageously
arranged
so
that,
for
a
turning
of
the
head
41,
the
hearing
aid
1
which
is
turned
away
from
the
programming
device
2
moves
towards
the
second
antenna
31
.
EuroPat v2
Die
zweite
Antenne
31
ist
vorteilhaft
so
angeordnet,
dass
bei
einer
Kopfdrehung
41
das
Hörgerät
1,
das
vom
Programmiergerät
2
weggedreht
wird,
sich
zur
zweiten
Antenne
31
hinbewegt.
The
second
antenna
31
is
advantageously
arranged
so
that,
for
a
turning
of
the
head
41,
the
hearing
aid
1
which
is
turned
away
from
the
programming
device
moves
towards
the
second
antenna
31
.
EuroPat v2
Sollte
z.B.
infolge
einer
Kopfdrehung
der
Person
ein
zur
Definition
des
Bezugssystems
erfasster
Oberflächenpunkt
nicht
weiter
erfassbar
sein,
wird
bevorzugt
bereits
bevor
der
Oberflächenpunkt
nicht
mehr
erfassbar
ist,
ein
anderer
körperfester
bzw.
kopffester
Punkt
bzw.
Oberflächenpunkt
oder
mehrere
andere
körperfeste
bzw.
kopffeste
Punkte
bzw.
Oberflächenpunkte
erfasst,
mittels
dem/denen
das
Bezugssystem
weiter
aufrecht
erhalten
wird.
Should
a
surface
point
captured
for
defining
the
reference
system
not
be
capturable
any
more
e.g.
as
a
result
of
a
head
rotation
by
the
person,
another
body
fixed
or
head
fixed
point
or
a
surface
point
or
multiple
body
fixed
or
head
fixed
points
or
surface
points
are
preferably
captured
already
before
said
surface
point
can
not
be
captured
anymore,
by
means
of
which
point(s)
the
reference
system
can
be
further
maintained.
EuroPat v2
Alles
fing
August
2009
an,
als
die
ersten
eigenartigen
Symptome
auftraten,
wie
Müdigkeit
und
Schwächung
der
Nackenmuskulatur,
eine
unwillkürliche
Kopfdrehung
nach
links.
It
all
started
in
August
2009,
when
the
first
strange
symptoms
of
tiredness
and
weakness
started
in
the
neck
musculature,
with
involuntary
movements
of
head
rotation
towards
the
left.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
an
einem
Flussufer
oder
am
Meeresstrand
stehend
den
Blick
so
weit
schweifen
lassen,
wie
die
Kopfdrehung,
d.
h.
unsere
physische
Anatomie,
uns
das
erlaubt.
Standing
on
a
riverbank
or
on
the
seashore,
we
can
let
our
eyes
roam
as
far
as
the
turning
of
our
head—that
is
our
physical
anatomy—allows.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
Ball
wie
das
Chaos
Black
erschaffen,
bei
dem
die
Kopfdrehung
am
Haltepunkt
die
Richtung
ändert,
ist
es
ein
Muss,
das
Farbschema
zu
verkleinern,
um
den
Überblick
zu
behalten.
When
we
create
a
ball
like
the
Chaos
Black
that
makes
head
turning
change
of
direction
at
the
breakpoint,
toning
down
the
color
scheme
is
a
must
to
keep
some
sense
of
order.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aufwachen
wird
leichte
Gymnastik
im
Bett
empfohlen
-
Beugung
und
Bewegung
der
Gliedmaßen,
Kopfdrehung,
leichte
Nackenmassage.
After
waking
up,
light
gymnastics
in
bed
is
recommended
-
flexion
and
movement
of
the
limbs,
head
turns,
light
massage
of
the
neck.
ParaCrawl v7.1
Hochentwickelte
und
dynamische
Algorithmen
messen
ständig
die
Kopfdrehung
des
Trägers
und
erlauben
den
Skifahrern
das
Hin-
und
Herschalten
durch
bloßes
Hinschauen
auf
interessante
Stellen
in
der
Ferne.
Sophisticated
and
dynamic
algorithm
constantly
measures
the
wearer's
head
orientation,
allowing
skiers
to
toggle
features
by
just
looking
at
points
of
interest
in
the
distance.
ParaCrawl v7.1