Übersetzung für "Kopfball" in Englisch
Ein
Kopfball
von
Mountroy
und
Manchester
United
liegt
wieder
vorn!
It's
in
the
net!
A
scorching
header
from
Mountroy,
and
Manchester
United
are
back
on
top!
OpenSubtitles v2018
Er
schickt
ihn
in
die
Mitte,
Möglichkeit
zum
Kopfball...
He
sends
it
centre,
some
head
action...
OpenSubtitles v2018
Mellberg
versucht
immer
hinten
zum
Kopfball
zu
kommen.
Mellberg's
always
trying
to
achieve
a
header
here.
OpenSubtitles v2018
Harry
Arter
klärte
einen
Kopfball
von
Simon
Kjær
auf
der
Linie.
Harry
Arter
cleared
Simon
Kjær's
header
off
the
line
and
Kasper
Schmeichel
denied
Cyrus
Christie.
ParaCrawl v7.1
Den
Kopfball
von
Feuser
aus
der
daraus
resultierenden
Ecke
hielt
Homey
ebenfalls
bravourös.
The
header
by
Feuser
from
the
resulting
corner
kick
was
also
superbly
held
by
Homey.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
gerade
an
die
Kopfschmerzen
nach
einem
Kopfball...
You
can
just
imagine
the
pain
after
hitting
a
header...
ParaCrawl v7.1
Lasse
dann
los
um
den
Kopfball
auszuführen.
Then
release
to
make
the
head
kick.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
das
Tornetz
abgefälschter
Kopfball
von
Lucas
Torró
(17.)
brachte
erstmals
Gefahr.
The
first
sign
of
danger
came
in
the
form
of
Lucas
Torró’s
header
(17th),
which
was
deflected
into
the
netting.
WMT-News v2019
Der
Funsport
Headis
ist
eine
Mischung
aus
dem
herkömmlichen
Tischtennis
und
dem
Kopfball
des
Fußballs.
Headis
is
a
mix
of
table
tennis
and
the
heading
of
association
football.
WikiMatrix v1
Ein
Kopfball
von
Christopher
Dibon
nach
einem
Freistoß
fiel
zu
zentral
aus
(10.).
Christopher
Dibon
got
on
the
end
of
a
free
kick
to
get
a
header
on
target
(10.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Glas
Bier
zu
viel,
jeder
Kopfball
und
jeder
Sprung
vom
Beckenrand
bringen
Nervenzellen
um.
Every
glass
of
beer
too
much,
every
header
or
every
jump
off
the
pool
edge
can
destroy
nerve
cells.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
wohlplatzierten
und
kraftvollen
Kopfball
lässt
sich
sogar
der
größte
Torwart
oder
Verteidiger
überwinden.
A
well-placed
and
powerful
header
can
overcome
even
the
tallest
goalkeeper
or
defender.
ParaCrawl v7.1
Der
Ex-Wolfsburger
vom
englischen
Tabellenführer
Manchester
City
setzte
einen
Kopfball
an
die
Unterkante
der
Latte,
der
Ball
überschritt
allerdings
nicht
die
Torlinie
(33.).
The
former
Wolfsburg
player
from
the
English
championship
leader
Manchester
City
put
a
header
onto
the
bottom
edge
of
the
crossbar
in
the
33rd
minute,
but
the
ball
did
not
go
over
the
goal
line.
WMT-News v2019
Zunächst,
als
Olympiakos-Stürmer
Ideye
Brown
den
Kopfball
des
Polen
von
der
Linie
schlug
(26.).
First
when
Olympiacos
striker
Ideye
Brown
hit
the
Pole's
header
from
the
line
in
the
26th
minute.
WMT-News v2019
Nach
einem
schwachen
Kopfball
von
Ray
Wilson
erzielte
Helmut
Haller
mit
einem
Rechtsschuss
den
Führungstreffer,
wobei
der
platzierte
-
aber
nicht
sonderlich
harte
-
Schuss
durch
ein
Missverständnis
zwischen
Jack
Charlton
und
Banks
begünstigt
wurde.
A
weak
header
from
Ray
Wilson
handed
a
chance
to
Helmut
Haller,
who
sent
an
accurate
but
relatively
weak
shot
into
the
corner
of
the
net;
Banks
had
been
unsighted
by
Jack
Charlton,
and
he
failed
to
adjust
his
position
in
time
to
reach
the
ball.
Wikipedia v1.0
Scott
Robinson
durchbrach
mit
dem
Ball,
zog
aber
seinen
Versuch
über
das
Tor,
dann
konnte
Alan
Lithgow
seine
Anstrengungen
nur
vorbei
lenken,
nachdem
er
Craig
Halketts
Kopfball
über
das
Tor
befördert
hatte.
Scott
Robinson
broke
through
but
dragged
his
effort
across
the
face
of
goal,
then
Alan
Lithgow
could
only
direct
his
effort
wide
after
sliding
in
to
meet
Craig
Halkett's
header
across
goal.
WMT-News v2019
Ein
super
Kopfball
am
Verteidiger
vorbei
versenkt
den
Ball
über
die
linke
Hand
des
Torwarts
ins
Netz!
It's
a
goal
by
Jess
Bhamra!
A
superb
header,
beating
the
defender,
and
planting
the
ball
beyond
the
goalkeeper's
left
hand.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
legten
sie
mit
einem
Kopfball
von
Wieckowicz
(66.)
nach
einem
Eckball
des
Ex-Ahleners
Tim
Manstein
nach.
In
addition,
they
went
one
better
with
a
header
from
Wieckowicz
(minute
66)
after
a
corner
from
former
Ahlen
player
Tim
Manstein.
WMT-News v2019