Übersetzung für "Koordinatennetz" in Englisch
Auf
dem
Rollfeld
zeichnet
man
das
Koordinatennetz
ein
und
platziert
seine
Schlachtschiffe.
With
a
big
enough
slab
of
airfield,
you
can
then
lay
out
your
grid,
onto
which
you
can
place
your
battleships.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Generation
der
Wanderkarten
ist
mit
einem
Koordinatennetz
für
die
GPS-Navigation
versehen.
The
new
generation
of
hiking
maps
is
printed
with
c
coordinate
grid
for
GPS
navigation.
WikiMatrix v1
P.S.:
Hier
könnt
ihr
das
Koordinatennetz
runterladen.
P.S.:
You
can
download
the
basic
coordination
system
here.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
ein
dreidimensionales
Koordinatennetz
auf
Ihr
Lager
zu
legen.
We
recommend
setting
up
a
three
dimensional
grid
of
coordinates
for
your
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Koordinatennetz
erstreckt
sich
sinnvollerweise
über
das
gesamte
Spielfeld
und
auch
darüber
hinaus.
The
net
of
coordinates
should
extend
over
the
whole
pitch
and
even
beyond.
ParaCrawl v7.1
Der
Nährboden
wird
als
Koordinatennetz
dargestellt,
in
dem
die
Nährstoffe
gleichmäßig
verteilt
sind.
The
culture
medium
is
represented
as
a
coordinate
grid
across
which
the
nutrients
are
evenly
distributed.
ParaCrawl v7.1
Als
numerisches
Ausführungsbeispiel
können
zum
besseren
Verständnis
die
folgenden
Angaben
zugrundegelegt
werden,
wobei
dies
natürlich
nur
für
eine
gewünschte
Ausführungsform
von
Rasterabstandsmaß
und
verwendeten
Koordinatennetz
gilt.
As
a
numerical
exemplary
embodiment
for
the
sake
of
better
comprehension
of
the
invention,
the
following
data
can
be
offered,
although
they
naturally
apply
only
to
one
desired
form
of
embodiment
of
the
grid
interval
dimension
and
of
the
coordinate
network
used.
EuroPat v2
Durch
triviale
Rechnung
kann
gezeigt
werden,
daß
die
Bestimmung
von
Delta
x
und
Delta
y
unabhängig
ist
von
der
Positionierung
der
Vorrichtung
auf
dem
Druckbogen,
und
zwar
sowohl
in
Bezug
auf
die
Distanz
zum
theoretischen
Markenmittelpunkt
als
auch
in
Bezug
auf
die
Winkellage
der
Vorrichtung
relativ
zum
Koordinatennetz
x-y.
By
a
trivial
calculation
it
can
be
shown
that
the
determination
of
?x
and
?y
is
independent
of
the
positioning
of
the
device
on
the
printed
sheet,
both
with
respect
to
the
distance
from
the
theoretical
center
point
of
the
mark
and
also
with
respect
to
the
angular
position
of
the
device
in
relation
to
the
coordinate
network
x-y.
EuroPat v2
Für
die
Eintragung
in
das
Koordinatennetz
lässt
sich
der
Zustand
L1
durch
die
Werte
Wärmeinhalt
H,
Dampf-
bzw.
Feuchtegehalt
x
und
Temperatur
charakterisieren.
For
the
purposes
of
entering
it
in
the
coordinate
system,
state
L1
can
be
characterised
by
the
values
heat
content
H,
vapor
or
moisture
content
x
and
temperature.
EuroPat v2
Benutze
das
Konzept
von
Eisenbergs
Koordinatennetz
zum
Schiffe
versenken
und
finde
heraus,
ob
deine
Seite
den
Lesemustern
deiner
Besucher
entspricht.
Use
Eisenberg's
Battleship
grid
concept
to
determine
whether
your
page
design
matches
up
with
the
gaze
patterns
of
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderausgabe
ist
eine
Kopie
des
damaligen
amtlichen
Kartenwerkes
der
Schweiz,
der
«Siegfriedkarte»,
wobei
das
schweizerische
Koordinatennetz
durch
das
Gauss-Krüger-Gitter
ersetzt
und
die
Anzahl
der
Farben
von
drei
auf
zwei
reduziert
wurde.
The
special
edition
(Sonderausgabe)
is
a
copy
of
the
official
Swiss
map
series
of
that
time,
the
'Siegfried
Map',
whereby
the
Swiss
coordinate
grid
was
replaced
by
the
Gauss-Krüger
grid,
and
the
number
of
colors
was
reduced
from
three
to
two.
ParaCrawl v7.1
Bald
ersetzt
er
die
starren
Farbunterscheidungen
auf
dem
Brett
zugunsten
anderer
formaler
Unterschiede,
so
dass
das
Koordinatennetz
am
Ende
auf
dem
Brett
ganz
verschwindet.
He
soon
abandons
the
strict
colour
differentiations
in
favour
of
other
formal
distinctions,
so
that,
at
the
end,
the
network
of
coordinates
disappears
completely
from
the
game
board.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
mir
1994
nicht
darüber
im
klaren,
daß
ich
einem
Mystiker
gegenüberstand,
der
von
einem
Ortsnamen,
der
auf
einer
Karte
durch
ein
Koordinatennetz
lokalisiert
werden
kann,
so
besessen
war,
daß
er
dogmatisieren
konnte,
daß
die
Auschwitzer
»Gaskammern
die
ganze
Bedeutung
der
Architektur
veränderten.
I
did
not
realize
in
1994
that
I
was
confronting
a
mystic
so
obsessed
with
a
place
name
locatable
on
a
map
with
grid
coordinates
that
he
could
dogmatize
that
its
"...gas
chambers
changed
the
whole
meaning
of
architecture."
ParaCrawl v7.1
Das
tatsächlich
hinterlegte
Gitternetz
wird
gemäß
einem
vorgegebenen
Algorithmus
reversibel
umrechenbar
auf
dieses
Koordinatennetz
abgebildet,
d.h.
verzerrt.
The
grid
actually
established
will
be
mapped
reversibly
convertible
in
accordance
with
a
predetermined
algorithm
on
this
coordinate
network,
i.e.
distorted.
EuroPat v2
Das
Bild
der
ersten
Nacht
(1.-2.
Februar
2004,
rechts)
wurde
vergrößert
und
durch
das
Koordinatennetz
des
Titan
ergänzt.
The
image
from
the
first
night
(February
1-2,
2004,
right)
has
been
enlarged
for
clarity
and
the
coordinate
grid
on
Titan
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
Indem
du
dieses
Koordinatennetz
auf
deine
Seite
überträgst,
kannst
du
sehen,
wo
sich
innerhalb
deines
Designs
visuelle
Löcher
befinden,
die
dich
eventuell
Conversions
kosten.
By
overlaying
this
grid
onto
your
page,
you
can
see
where
there
are
visual
gaps
within
your
design
that
might
be
costing
you
conversions.
ParaCrawl v7.1
Das
Dazwischen
gewinnt
den
Charakter
eines
Ortes
mit
einer
eigenen
Adresse,
losgelöst
aus
dem
Koordinatennetz
der
durchfahrenen
Landschaften,
die
zu
Illustrationen
der
Reisezeit
werden.
What
is
in
between
gains
the
character
of
a
place
with
its
own
address,
freed
from
the
network
of
coordinates
of
the
landscapes
that
roll
by,
which
become
illustrations
of
the
time
spent
travelling.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Gerätschaften
der
Italiener,
aus
denen
Dürer
sein
Visiergerät
entwickelte
-
ein
Koordinatennetz
auf
einer
Glasscheibe
-
brachten
Erleichterung,
doch
mehr
auch
nicht,
und
Dürer
scheute
keine
Reise
durch
die
damals
sehr
gefährlichen
Alpen
um
hinter
das
"Geheimnis"
zu
kommen,
das,
wie
er
mit
vollem
Recht
glaubte,
die
Italiener
vor
ihm
versteckten.
Mechanic
aids
of
the
Italians,
from
which
Dürer
developed
his
sighting
machine
-
a
grid
on
a
glass
panel
–
brought
alleviation,
but
not
more,
and
Dürer
wasn’t
afraid
of
traveling
through
the
alps,
at
that
time
very
dangerous,
to
look
behind
the
secret
knowledge,
what
the
Italians
hid
from
him,
as
he
believed
rightly.
ParaCrawl v7.1
Vergleiche
hierzu
Bitmap-(Raster-)Grafiken,
die
immer
an
eine
bestimmte
Auflösung
gebunden
sind
und
ein
Bild
als
ein
Koordinatennetz
von
einzelnen
Pixeln
speichern.
Contrast
that
to
raster
("bitmap")
graphics,
which
is
always
bound
to
a
specific
resolution,
and
stores
an
image
as
a
grid
of
pixels.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzipierung
eines
Verkehrsleitsystems
für
den
mitteleuropäischen
Raum
muß
man
also
hierzu
ein
einheitliches
Koordinatennetz
mit
einer
Ausdehnung
von
ca.
3000
km
x
3000
km
und
kleinsten
Zielfeldern
von
100
m
x
100
m
zugrundelegen.
Aus
einer
Karte
mit
derartigen
Planquadraten
kann
das
gewählte
Ziel
ausgesucht
und
in
Form
zweier
fünfstelliger
Zahlen
für
die
x-
und
y-Koordinaten
eingegeben
werden.
In
designing
a
traffic
guidance
system
for
a
large
area
such
as
the
central
European
area,
thus,
one
must
proceed
to
this
end
from
a
uniform
coordinate
network
with
an
extent
of
approximately
3000
km×3000
km
and
smaller
destination
fields
of
100
m×100
m.
The
selected
destination
can
be
selected
from
a
map
with
such
grid
squares
and
be
input
in
the
form
of
two
five-place
numbers
for
the
x
and
y
coordinates.
EuroPat v2
Bei
quadratischen
Formen
wird
der
Querschnitt
in
ein
Koordinatennetz
unterteilt,
wobei
jedes
diagonal
angeordnete
Quadrat
eine
Sei
tenlänge
ƒ
hat.
Aus
Gründen
der
symmetrischen
Übereinstimmung
braucht
nur
1/8
des
Gesamtquerschnittes,
nämlich
das
Dreieck
ABC
(Bild
31)
berechnet
zu
werden.
For
square
shapes,
the
cross
section
is
divided
in
a
square
grid,
each
square
having
a
side
length
positioned
diagonally;
for
reasons
of
symmetry,
only
1/8
of
the
whole
section,
the
triangle
ABC
(figure
31)
must
be
analysed.
EUbookshop v2