Übersetzung für "Kooptation" in Englisch

Neue Mitglieder werden ausschliesslich durch Kooptation oder Patenschaft aufgenommen.
The only way to join our organization is co-optation or sponsoring.
CCAligned v1
Offene Stellen im Vorstand werden durch Kooptation besetzt.
Vacancies on the governing board are filled through co-optation.
ParaCrawl v7.1
Die meisten administrativen Teams sind relativ verschlossen und ergänzen sich nur durch Kooptation.
Most administrative teams are relatively closed and recruit only by cooptation.
ParaCrawl v7.1
Das Komitee wird durch Kooptation ergänzt.
New members are added to the committee by co-optation.
ParaCrawl v7.1
Die Kooptation ist nötig, um ihn endgültig zu fesseln und zu fördern.
The co-optation is necessary in order to tie him down and encourage him.
ParaCrawl v7.1
Darauf folgte der Kampf um die Kooptation in das Zentralkomitee.
Then followed a fight for co-optation to the Central Committee.
ParaCrawl v7.1
Das Kuratorium ergänzt sich durch Kooptation.
The Board of Trustees is complemented by cooptation.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Aufsichtsrates können auch im Wege der Kooptation vom Aufsichtsrat selbst bestellt werden.
Alternatively members of the Supervisory Board may be appointed by co-option by the Board itself.
EUbookshop v2
Er konstituiert sich selbst und ergänzt sich im Falle von Vakanzen oder Erweiterungen durch Kooptation selbst.
It shall constitute itself and replenish itself in the event of vacancies or extensions through cooptation.
ParaCrawl v7.1
Da es sich hier um eine Ernennung politischer Art handelt, durften und konnten die Staats- und Regierungschefs nicht lediglich eine Kooptation zwischen den Zentralbankiers zur Kenntnis nehmen, sondern mußten auch das geographische Gleichgewicht der Euro-Zone berücksichtigen.
Because this appointment is political in nature, the Heads of State or Government cannot and should not merely accept a co-option agreed between central bankers. They should also take into account the geographical balance of the euro zone.
Europarl v8
Im Hinblick auf diese Kooptation ermitteln die Ausschüsse die spezifische wissenschaftliche Komplementärkompetenz des (der) zusätzlichen Mitglieds (Mitglieder).
With a view to the co-opting of such members, the committees shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
JRC-Acquis v3.0
Für die Zwecke dieser Kooptation ermittelt der Ausschuss für Humanarzneimittel die spezifische wissenschaftliche Komplementärkompetenz des (der) zusätzlichen Mitglieds (Mitglieder).
With a view to the co-opting of such members, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member or members.
DGT v2019
Im Hinblick auf diese Kooptation ermittelt der Ausschuss die spezifische wissenschaftliche Komplementärkompetenz des zusätzlichen Mitglieds/der zusätzlichen Mitglieder.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
TildeMODEL v2018
At-Talmasani (sein Name ist eine Variation von "Tlemceni", was auf seine familiäre Herkunft aus der westalgerischen Stadt gleichen Namens hindeutet) führte die Organisation während einer Periode der Kooperation und, wie einige Beobachter nahelegen, der Kooptation mit dem ägyptischen Staat.
Al-Tilmisani (his name is a variation on Tlemceni, reflecting his family origin in the Western Algerian city of that name) headed the Muslim Brothers during a period of cooperation and, some observers suggest, cooptation by the Egyptian state.
Wikipedia v1.0
Einige Grundelemente der nationalen Systeme werden in der Tat lebhaft verteidigt: das einheitliche Board im Vereinigten Königreich, die Rolle des Président-directeur général in Frankreich und das System der Kooptation in niederländischen Großunternehmen (PetersBericht).
Indeed, some existing aspects of the national systems are stoutly defended: the unitary board in the UK; the role of the président-directeur général France; and the system of co-option for large Dutch companies in the Peters Report.
EUbookshop v2
Diese Akademie beschäftigt sich hauptsächlich mit der Herausgabe und Verbreitung der Werke ihrer Mit glieder, deren Wahl durch Kooptation erfolgt.
The institute is entirely Statefinanced and primarily aimed at publishing and distributing the works of its members (co-option).
EUbookshop v2