Übersetzung für "Konziliant" in Englisch
Herr
Kallas
ist
heute
ziemlich
konziliant
aufgetreten,
aber
nachdem
der
Bericht
des
Rechnungshofes
öffentlich
geworden
ist,
hat
er
ihn
als
zu
hart
bezeichnet
und
auch
die
Mitgliedstaaten
angegriffen.
Mr
Kallas
cut
a
fairly
conciliatory
figure
today,
but
when
the
content
of
the
Court
of
Auditors'
report
became
public,
he
called
it
too
harsh
and
also
attacked
the
Member
States.
Europarl v8
Sie
vereinbaren,
jede
Meinungsverschiedenheit
so
objektiv
und
konziliant
wie
möglich
zu
prüfen
und
sich
um
eine
Lösung
zu
bemühen.
They
undertake
to
examine
in
the
most
objective
and
conciliatory
spirit
any
difference
of
opinion,
with
a
view
to
overcoming
the
difficulty.
EUbookshop v2
Was
den
Berichterstatter
anbelangt,
so
habe
ich
wie
derholt
sein
Engagement
und
sein
Wissen
gelobt,
aber
er
ist
vielleicht
nicht
überall
gleich
konziliant
gewesen.
As
regards
the
rapporteur,
I
have
repeatedly
paid
tribute
to
his
commitment
and
his
knowledge,
but
he
has
perhaps
not
been
equally
conciliatory
everywhere.
EUbookshop v2
Da
die
Berichterstatterin
vermittelnd
konziliant
war,
wird
auch
unsere
Fraktion
dem
Bericht
im
wesentli
chen
zustimmen.
Since
the
rapporteur
has
been
conciliatory,
our
Group
will
also
support
the
report
on
the
whole.
EUbookshop v2
Ein
Insider
schrieb
mir
dort,
dass
unsere
Medien
wohl
eher
nicht
so
liberal
seien,
und
dass
es
gut
sei,
konziliant
mit
der
Presse
umzugehen.
An
insider
wrote
to
me
that
our
media
would
probably
rather
not
be
so
liberal
and
that
it
would
be
good
to
deal
with
the
press
in
a
conciliatory
way.
ParaCrawl v7.1
Selbst
nachdem
jüngst
die
Existenz
der
zweiten
Urananreicherungsanlage
enthüllt
wurde,
blieb
Obamas
Tonfall
konziliant:
„Iran
muss
jetzt
unverzüglich
tätig
werden,
um
durch
Erfüllung
seiner
internationalen
Verpflichtungen
das
Vertrauen
der
internationalen
Gemeinschaft
wiederherzustellen.“
Even
after
the
existence
of
a
second
uranium
enrichment
facility
was
revealed
last
week,
President
Obama’s
tone
remained
conciliatory:
“It
is
time
for
Iran
to
act
immediately
to
restore
the
confidence
of
the
international
community
by
fulfilling
its
international
obligations.”
ParaCrawl v7.1