Übersetzung für "Konzertraum" in Englisch

Es gibt ein Musikstudio, einen Konzertraum und einen riesigen wilden Garten.
There is a music studio, a concert room and a huge, wild garden.
WikiMatrix v1

Er kann also vom Spieler wie ein Musikinstrument in den Konzertraum mitgebracht werden.
It can therefore, as is a musical instrument, be carried into the concert hall by the musician.
EuroPat v2

Und was lag näher, diesen Raum als Konzertraum zu benutzen.
And what could be more appropriate than to use this room as a concert hall?
ParaCrawl v7.1

Das Kino wird dabei zum Konzertraum, das Konzert zur audiovisuellen Grenzerfahrung.
The movie theater becomes a concert hall, the concert becomes an audiovisual borderline experience.
ParaCrawl v7.1

Aber ist so ein Wirtshaussaal ein geeigneter Konzertraum?
But is such a tavern hall a suitable space for a concert?
CCAligned v1

Die Veranstaltungsfläche von 1.000qm ist auch als Konzertraum ideal geeignet.
The event surface of 1,000 m² is also ideally suitable as concert room.
ParaCrawl v7.1

Schon allein der außergewöhnliche Konzertraum im Nikolaisaal Potsdam ist einen Besuch wert.
The extraordinary concert hall at Nikolaisaal Potsdam is worth visiting in its own right.
ParaCrawl v7.1

Der Saal ist als Konzertraum ebenso geeignet wie für Bälle und festliche Empfänge.
The hall is suitable as concert space just as for balls and festive receipts.
ParaCrawl v7.1

Innen ist der offene Konzertraum geschmückt mit den verschiedensten Kunstwerken.
Inside, the open venue is adorned with a variety of different kinds of art.
ParaCrawl v7.1

Und was geschieht, wenn die Grenze zwischen Bühne, Konzertraum und Museum überschritten wird?
And what happens when the boundaries between the stage, the concert hall and the museum are crossed?
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie unsere Main Hall als Konzertraum oder laden Sie zu einer spektakulären Ausstellung ein.
Use our Main Hall as a concert room or invite to a spectacular exhibition.
ParaCrawl v7.1

Der „Konzertraum“ war klein, die Bühne noch kleiner und merkwürdig aufgeteilt.
The 'concert-hall' was small, the stage even smaller and strangely subdivided.
ParaCrawl v7.1

Derzeit umfasst der physische Ort der OMA Künstler*innen-Ateliers, Workshopräume, ein Café und einen kleinen Konzertraum.
Presently, the OMA physical space comprises artist ateliers, workshop spaces, a music café and a small concert space.
WikiMatrix v1

Die 1834 erbaute und in den 1990er Jahren renovierte Temnitzkirche dient hierfür nicht nur als Proben- sondern auch als unkonventioneller Konzertraum.
Built in 1834 and renovated in the 1990s the church Temnitzkirche serves here not only for rehearsals but also as an unconventional concert venue.
ParaCrawl v7.1

Den ersten Auftritt hab ich leider verpasst, da der Konzertraum schon zu voll war bei meiner Ankunft.
The first one I sadly missed because the room was already too full, when I arrived.
ParaCrawl v7.1

Die Münchner Philharmoniker verzaubern ihre Gäste in ihrem Konzertraum der Philharmonie im Gasteig mit klassischen Konzerten der Extraklasse.
The Munich Philharmonic enchants its guests with top-notch classical performances in its concert hall, the “Philharmonie im Gasteig”.
ParaCrawl v7.1

Kaffeehaus, Club, Lounge, Informationsstelle, Akademie, Casino und Konzertraum sind Hauptbühnen eines Festivals, das in sein Programm Musik, Performance, Tanz, Theater, Literatur, Architektur, Neue Medien und Theorie integriert.
The coffee-house, club, lounge, information desk, academy, casino, and concert hall all act as the main stage of a festival whose programme brings together music, performance, dance, theatre, literature, architecture, new media, and theory.
ParaCrawl v7.1

Ebenso eröffnen die "Radialen Nächte", in denen das Publikum von einem Konzertraum zum nächsten wandelt, neue Perspektiven auf Musik und Musiker.
Similarly, the "Radial Nights", in which the audience can freely wander from one concert room to another, open up new perspectives on music and musicians.
ParaCrawl v7.1

Möglich ist bei Parnassi musici weiter, dass aus einer Bach-Partita für Geige-Solo eine "unerhörte" Partita wird, die den gesamten Konzertraum einbezieht und zwei Geiger teilweise gleichzeitig beschäftigt, ohne einen Ton von Bach anzutasten...
With Parnassi musici, it is entirely possible for a Bach partita for solo violin to become a work that not only incorporates the performance space but also employs two violinists, sometimes at the same time—all without altering a single note.
ParaCrawl v7.1

Das Kollektiv wird mit seinen Bildern nicht nur den Konzertraum bespielen, sondern auch mit einem VJ-Labor in der Ausstellung präsent sein.
With aspirations also to raise their profile and the quality of Vj-ing, the collective will be showing its stuff not only during concerts but also as part of the exhibition, in the special VJ-Laboratory.
ParaCrawl v7.1

Im Haus befinden sich heute wieder ein Theater, eine Galerie, Kinos, ein Club- und Konzertraum, dazu ein großer Proberaum, eine Bar und zahlreiche Ateliers.
The house now has a stage, a gallery, cinemas, a club and concert room, plus a large rehearsal room, a bar and numerous studios.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Konzertraum hört man schon ein paar Gitarrenklänge, da eine der beiden Bands noch mit dem Soundcheck beschäftigt ist.
You can hear some guitar sounds coming out of the concert room because one band is still doing its sound check.
ParaCrawl v7.1

Für einen bestimmten Konzertraum wird jeweils eine besondere Klanginstallation der Seilbahnmusik eingerichtet, in der ein oder mehrere Stahlseile im Raum gespannt sind.
For any concert space Rolf Langebartels sets up a specific installation of Cable Car Music. One or more steel cables are stretched out in space, fixed to the walls or other architectural elements.
ParaCrawl v7.1

Die drei Klarinetten sind auf dem Konzertpodium plaziert, die drei Blechbläser dezentralisiert seitlich und hinten im Konzertraum.
The three clarinettists are positioned on the concert podium; the three brass players are decentralised to the side and to the back of the concert room.
ParaCrawl v7.1

Dank modernster Programmierung und (flexibler) Schnittstellen können die KomponistInnen ihre Raumklangkompositionen in dem jeweiligen Konzertraum mit unterschiedlichen Lautsprecherkonfigurationen abspielen, unabhängig davon, ob 12 oder 100 Lautsprecher zur Verfügung stehen.
Thanks to cutting-edge programming and (flexible) interfaces, composers are able to play their spatial sound compositions in the respective concert halls with various loud-speaker configurations, irrespective of whether 12 or 100 loudspeakers are available.
ParaCrawl v7.1

Um den komplexen Konzertraum bis ins kleinste Detail digitalisieren zu können, platzierten die Forscher den Laserscanner an 98 verschiedenen Positionen.
To digitize the complex concert space down to the smallest detail, researchers placed the laser scanner in 98 different positions.
ParaCrawl v7.1

Aufgenommen werden kann zu Hause, in der (Musik-)schule, einem Konzertraum oder einem anderen Ort, an dem ein geeignetes Klavier zur Verfügung steht.
The video can either be shot at home, at (music) school, in a recital hall or any other place where there is a suitable piano.
ParaCrawl v7.1

Der Konzertraum im Klub ist meistens überfüllt, aber es gibt keinen besseren Platz, um die nächsten Hits zu hören und sich mit der Musikgeschichte von Los Angeles bekannt zu machen.
The standing room-only floor at the West Hollywood club gets jammed, but there is no better place for seeing the next big thing up close and for soaking in Los Angeles' rich musical history.
ParaCrawl v7.1

Die 1834 erbaute und in den 1990er Jahren renovierte Temnitzkirche dient nicht nur als Proben- sondern auch als unkonventioneller Konzertraum.
A church built in 1834 and renovated in the 1990s the Temnitzkirche not only serves as a rehearsal space but also an unconventional concert hall.
ParaCrawl v7.1