Übersetzung für "Konzertauftritt" in Englisch

Nach Möglichkeit erhalten alle Teilnehmer die Gelegenheit zu einem Konzertauftritt.
If possible all participants will be offered an opportunity to perform in public.
ParaCrawl v7.1
Ein Konzertauftritt mit seiner damaligen Band im Hotel Post Bezau sollte diese Pläne aber durchkreuzen.
A concert appearance with his former band at the Hotel Post Bezau, however, put a stop to these plans.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Konzertauftritt der ganz anderen Art - unbeschreiblich, sensationell, atemberaubend.“
It was a concert of a very different kind - indescribable, sensational, breathtaking.“
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung auf ihren Konzertauftritt in Korea in den späten 1990er Jahren beschäftigte sich diese deutsche Jazz-Band mit koreanischen Volksliedern.
The German jazz band started to write music based on Korean folk songs ahead of the band's concert in Korea in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Konzerttournee begann mit einem ersten (!) Konzertauftritt in Stockholm und ging mit Konzerten in Rom und einer Urlaubsreise nach Capri weiter.
This extensive concert tour began with his first ever (!) concert in Stockholm. It continued with concerts in Rome and a holiday trip to Capri.
ParaCrawl v7.1
Am späteren Abend nach ihrem Konzertauftritt auf demCampingplatz Rino hatten wir Judith zugesagt, mit ihr gemeinsam einen kleinen Sonntagsspaziergang nach Ohrid zu unternehmen, was wir sehr gern eingehalten haben zumal es noch viel Neues zu entdecken gab.
Later in the evening, after her concert appearance at the campsite, we had Judith pledged to jointly undertake a little Sunday stroll to Ohrid with her, we liked as well very much since there was a lot of more to discover.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Konzertauftritt zieht Udo sich mit seiner Crew ins Hotel zurück, um den Erfolg zu feiern.
After a concert performance Udo and his crew return to their hotel to celebrate this success.
ParaCrawl v7.1
Wer Christian Lienhardt bei einem Konzertauftritt mit seinem Cello und seinen passionierten Mitmusikern hören möchte, findet weitere Informationen im Veranstaltungskalenderexterner Link des Orchesters.
To see Christian Lienhardt embracing his cello in concert with his fellow passionate musicians, check out the UN Orchestra's event calendarexternal link .
ParaCrawl v7.1
Der Konzertauftritt wurde mit einem Zusatz beendet, beziehungsweise einer Ausführung des bekannten Brahms "Ungarischer Tanz Nr. 5".
The concert ended with an additional performance of the famous Hungarian Dance No. 5 by Johannes Brahms.
ParaCrawl v7.1
Der Ägypter Sayed Balaha hatte schon im Alter von acht Jahren seinen ersten Konzertauftritt im Kairoer Rundfunk, dem wegen seines großen Erfolges viele weitere Sendungen folgten.
The Egyptian Sayed Balaha made his first concert appearance on Cairo radio at the age of eight. Its success gave rise to countless further programmes.
ParaCrawl v7.1
Als eines der Highlights des Festivals bieten wir die Möglichkeit, einen Tagesausflug nach Pisa und Lucca mit einem Konzertauftritt in einer der beiden Städte zu verbinden.
As one of the highlights of the festival, we offer the opportunity to combine a day trip to Pisa and Lucca with a concert appearance in one of the two cities.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Pop-Ikone kommt am 4. Mai 2013 um 20.30 Uhr zu einem Konzertauftritt in die Opéra Garnier.
The American pop icon will perform on stage in a major concert at the Opéra Garnier on Saturday 4 May 2013 at 8.30 pm.
ParaCrawl v7.1
Lienhardt ist einer von rund 70 freiwilligen Musikern und Musikerinnen im UNO-Orchesterexterner Link, das 2011 seinen ersten Konzertauftritt hatte.
Lienhardt is one of some 70 volunteer musicians in the UN Orchestra, which performed its first concert in 2011.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz besondere Ehre war es, die Pianistin Joanna Sochacka empfangen zu dürfen, die neben einem kleinen Konzertauftritt (der größere sollte am Ende des Tages folgen) auch den Schülern für allerlei Fragen rund um das Leben als professionelle Musikerin zur Verfügung stand.
Furthermore, it was a very special honor to welcome the pianist Joanna Sochacka, who besides a small concert appearance (the larger one should follow at the end of the day) was also available to the students for all sorts of questions about life as a professional musician.
ParaCrawl v7.1
In das neue Jahrtausend tritt er mit einem Konzertauftritt im Tabernakel der Musik - in der Carnegie Hall in New York - ein.
He entered the new millennium with a concert performance at the shrine of music - Carnegie Hall in New York.
ParaCrawl v7.1
Zwei Rollen Schwarz-Weiß-Filmmaterial, eine Bolex und die wenigen Minuten vor einem Konzertauftritt grenzen die Aufnahmezeit ein.
Two rolls of black and white film, a Bolex and the few minutes before a live performance limit the shooting time.
ParaCrawl v7.1
Der musikalische Leiter Mike Maddox unterrichtet seit 2009 an der öffentlichen Schule Maryland, er machte seinen Abschluss an der Universität of Maryland, College Park und spielt Saxophone, Gitarre, Trommel – mit seiner Ausstrahlung und Art zu musizieren begeistert er nicht nur seine Studenten sondern sicherlich auch Sie beim Konzertauftritt im Wiener Stephansdom.
The musical director Mike Maddox has been teaching at the public school Maryland since 2009, he graduated from the University of Maryland, College Park and plays saxophone, guitar, drum - with his charisma and way of making music he inspires not only his students but also you at the concert performance in the Viennese Stephansdom.
ParaCrawl v7.1
Ein Konzertauftritt pro Abend reicht ihr nicht: Nachdem die Geigerin mit den Berliner Philharmonikern sowie dem Komponisten und Dirigenten Peter Eötvös dessen Violinkonzert aufgeführt hat, bestreitet sie anschließend auch dieses Late-Night-Konzert.
One live performance per evening is not enough for her: after the violinist has performed Peter Eötvös’s Second Violin Concerto with the Berliner Philharmoniker, conducted by the composer, she will then play this Late Night concert as well.
ParaCrawl v7.1