Übersetzung für "Konzernumbau" in Englisch

Die Lufthansa plant einen großen Konzernumbau.
Lufthansa is planning a major reconstruction of its group.
WMT-News v2019
Horst Baier war wichtiger Partner beim Konzernumbau"
Horst Baier was important partner in restructuring the Group."
ParaCrawl v7.1
Gleich zeitig wird der im Rahmen des E.ON 2.0-Programms erfolgte Konzernumbau bestmöglich abgebildet.
At the same time, it will be tailored to reflect the transformation E.ON has undergone through E.ON 2.0.
ParaCrawl v7.1
Konzernumbau und Restrukturierung der IT-Funktionen erfordern die Neugestaltung der IT-Governance.
Group reorganization and restructuring of the IT functions require the redesign of IT governance.
ParaCrawl v7.1
Axel Springer macht deutliche Fortschritte beim digitalen Konzernumbau (6.11.2013)
Axel Springer makes considerable progress in the digital transformation of the company (6.11.2013)
ParaCrawl v7.1
Dürr hat Ende 2005 den Konzernumbau mit der Konzentration auf sein Kerngeschäft mit der Automobilindustrie abgeschlossen.
Dürr finished realigning group activities to focus on core business with the automotive industry at the end of 2005.
ParaCrawl v7.1
Darin wirken auch die größtenteils in Q4/2014 für den Konzernumbau angefallenen Restrukturierungsaufwendungen.
That also includes restructuring costs for the reorganization of the Group which were largely recorded in Q4/2014.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernumbau von E.ON steht im Mittelpunkt der diesjährigen Hauptversammlung von E.ON in Essen.
E.ON’s transformation is the main topic at the company’s Annual Shareholders Meeting in Essen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel, 15. April 2010 - Der Konzernumbau der HSH Nordbank gewinnt an Kontur.
Hamburg/Kiel, April 15, 2010 - The restructuring of the HSH Nordbank Group is increasingly taking shape.
ParaCrawl v7.1
Der Ergebnisrückgang resultiert vor allem aus deutlich höheren Kosten für Personalentwicklung und dem laufenden Konzernumbau.
This decline in earnings is attributable mostly to significantly higher costs for personnel development and the ongoing Group restructuring.
ParaCrawl v7.1
Die vom Konzernumbau mit der Muttergesellschaft als Holding und den neu geschaffenen operativen Geschäftseinheiten erwartete größere Transparenz und Marktfokussierung ist nach Aussage des Vorstandsvorsitzenden bereits erkennbar.
According to the group’s CEO and president, greater transparency and market focus expected from the group realignment with the parent as a holding and new operating business units is already noticeable.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang resultiert vor allem aus deutlich höheren Kosten für den weiteren Ausbau der Beratungsmannschaft und den laufenden Konzernumbau.
This decline is attributable mostly to what are significantly higher costs for the continued expansion of the team of consultants and the ongoing Group restructuring.
ParaCrawl v7.1
Neben den positiven Effekten aus dem Konzernumbau verschafft sich Voith mit dem geplanten Verkauf seines KUKA-Anteils zusätzliche finanzielle Spielräume für seine Wachstumsstrategie.
In addition to the positive effects from the transformation of the Group, the planned sale of its KUKA shareholding will provide Voith with the additional financial headroom for its growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Der eingeleitete Konzernumbau der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) liegt nach neun Monaten im Geschäftsjahr 2014/2015 (1. April bis 31. Dezember 2014) im Plan.
After nine months of financial year 2014/2015 (April 1 to December 31, 2014), the group restructuring measures introduced at Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) are on course.
ParaCrawl v7.1
Neue Märkte erschließen, Konzernumbau, Auslandsverlagerung, Outsourcing – Themen wie diese sind entscheidend für Fortbestand und Wachstum von Unternehmen.
Developing new markets, corporate change, offshoring, outsourcing – issues such as these can be crucial for corporate continuity and growth.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des 18 Monate laufenden Gesamtprojekts FOCUS soll der Konzernumbau abgeschlossen sein und eine derart verschlankte Dürr Gruppe eine Vorsteuermarge von mindestens 4% und eine EBITDA-Marge von 8 % erwirtschaften.
The Group's reorganization should be complete following the end of the 18-month-long FOCUS project, at which time a more streamlined Dürr Group should generate a margin before taxes of at least 4 % and an EBITDA margin of 8 %.
ParaCrawl v7.1
War TUI früher im Kern ein Reiseveranstalter, ist das Unternehmen seit dem 2014 eingeleiteten Konzernumbau vor allem Entwickler, Investor und Betreiber von Hotel- und Kreuzfahrtgesellschaften.
While TUI previously was essentially a tour operator, ever since the corporate restructuring started in 2014, the company has, above all, become a developer, investor and operator of hotel and cruise companies.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verkauf der Pfleiderer track systems beendet die Pfleiderer AG ihren strategischen Konzernumbau und konzentriert sich künftig ausschließlich auf den internationalen Ausbau ihres Geschäftsbereiches Holzwerkstoffe.
The sale of Pfleiderer track systems marks the end of Pfleiderer AG's strategic realignment of the Pfleiderer Group. Pfleiderer can now concentrate solely on the international expansion of its Business Segment Engineered Wood.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Unternehmen kann die digitale Vertriebsperformance durch Umsetzung wichtiger Einzelthemen wie Omni-Channel-Management deutlich gesteigert werden, ohne dadurch gleich einen Konzernumbau auszulösen – jedoch mit der Weitsicht, dass das Konzept auch in eine künftige unternehmensweite Neuausrichtung hineinpasst.
In many companies, digital sales performance can be significantly increased by implementing important individual subjects like omni-channel management without immediately triggering restructuring of the group – however, this must be done with foresight in such a way that the concept also fits within future company-wide realignment.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Zukunftsfähigkeit des Unternehmens durch den mutigen Konzernumbau der letzten Jahre nachhaltig gestärkt", so Professor Dr. Keitel, Vorsitzender des Gesellschafterausschusses und Aufsichtsrates.
He has strengthened the future sustainability of the company through bold restructuring of the Group in recent years," says Professor Dr. Keitel, chair of the Shareholders' Committee and Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Der in 2014 weiter beschleunigte Konzernumbau der SGL Group – The Carbon Company – wird 2015 zunehmend Früchte tragen.
The realignment of SGL Group – The Carbon Company – which was further accelerated in 2014 will increasingly bear fruit in 2015.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,24. Mai 2012 - Die HSH Nordbank hat einen – angesichts der Belastungen durch das schwierige Marktumfeld und den laufenden Konzernumbau – zufriedenstellenden Start in das Geschäftsjahr 2012 geschafft.
Hamburg/Kiel,May 24, 2012 - HSH Nordbank has managed to make a satisfactory start to financial year 2012 – given the strains caused by the difficult market conditions and the ongoing restructuring of the Group.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verkauf der Anteile an der Ophirum ETP GmbH (Frankfurt am Main) im Juni 2019 und der aktuell erfolgten Beteiligung an dem für das Research wichtigen Geschäftspartner AlphaValue SA (Paris/Frankreich), ist der vom Vorstand vorangetriebene Konzernumbau abgeschlossen.
With the sale of the Group's shares in Ophirum ETP GmbH (Frankfurt am Main/Germany) in June 2019 and the current investment in French business partner AlphaValue SA (Paris/France), which is important for research, the group restructuring initiated by the Board of Directors has been completed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Konzernumbau der vergangenen beiden Jahresind wir bereit für profitables organisches und akquisitorisches Wachstum",sagt Frank Niehage.
Following the restructuring of the Group over the past twoyears, we are now positioned for profitable organic as well as acquisition-based growth," says Mr Niehage.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verkauf des Geschäftsbereichs track systems beendet die Pfleiderer AG ihren strategischen Konzernumbau und konzentriert sich auf den weiteren internationalen Ausbau der Holzwerkstoffaktivitäten.
The sale of the Business Center track systems marks the end of a phase of strategic realignment by Pfleiderer AG, which is now focusing on the international expansion of its engineered wood activities.
ParaCrawl v7.1