Übersetzung für "Konzernsitz" in Englisch
Konzernsitz
ist
Neustadt
(Wied).
Group
head
office
is
in
Neustadt
(Wied).
ParaCrawl v7.1
Konzernsitz
ist
Bern
(Schweiz).
The
Group
is
headquartered
in
Bern
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zum
Konzernsitz
sichert
hier
schnellen
Austausch
und
die
Entscheidungswege
sind
kurz.
Proximity
to
the
headquarters
ensures
fast
communication
and
rapid
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
Klotz
sich
wieder
voll
auf
seine
Druckguss-Führung
am
Konzernsitz
konzentrieren.
Now,
Klotz
will
focus
again
entirely
on
the
Die
Casting
division
at
Group
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Am
Konzernsitz
arbeiten
1.862
Mitarbeiter
(30.6.2013),
davon
749
im
Unternehmensbereich
Application
Technology.
A
total
of
1,862
employees
work
at
the
company
headquarters,
749
of
them
in
the
Application
Technology
division.
ParaCrawl v7.1
Die
ZOLLERN-Gruppe
mit
dem
Konzernsitz
in
Laucherthal,
Deutschland
setzt
sich
aus
fünf
Geschäftsbereichen
zusammen:
The
ZOLLERN
group
with
its
headquarter
in
Laucherthal/Germany
consists
of
the
five
business
units:
CCAligned v1
Johannes
Teyssen
bleibt
Vorstandsvorsitzender
von
E.ON,
die
künftig
ihren
Konzernsitz
in
Essen
hat.
Johannes
Teyssen
will
remain
CEO
of
E.ON,
which
will
be
headquartered
in
Essen.
ParaCrawl v7.1
Rambøll
Headquarters
ist
der
neue
Konzernsitz
für
1.300
Ingenieure
und
weitere
Mitarbeiter
der
Rambøll
Gruppe.
Ramboll
Headquarters
is
the
new
domicile
for
1,300
engineers
and
other
employees
of
the
Ramboll
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsstätte
mit
einer
Jahreskapazität
von
10.000
Tonnen
wurde
am
Konzernsitz
im
oberpfälzischen
Schwandorf
installiert.
The
plant
with
a
yearly
capacity
of
10,000
metric
tons
is
located
at
the
company’s
German
manufacturing
site
in
Schwandorf.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
ihrer
Ausbildung
feierten
die
frisch
gekürten
Facharbeiter
am
Konzernsitz
des
Unternehmens
in
Neutraubling.
The
freshly
qualified
specialists
celebrated
the
completion
of
their
training
at
the
group's
headquarters
in
Neutraubling.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Fusion
entstehende
Konzern
soll
als
Johnson
Controls
plc
firmieren
und
seinen
Konzernsitz
im
irischen
Cork
haben.
The
combined
entity
will
trade
as
Jazz
Pharmaceuticals
plc
and
will
be
domiciled
in
Ireland.
WikiMatrix v1
Zumtobel
ist
eine
Marke
der
Zumtobel
Group
AG
mit
Konzernsitz
in
Dornbirn,
Vorarlberg
(Österreich).
Zumtobel
is
a
brand
of
the
Zumtobel
Group
AG
with
its
headquarter
in
Dornbirn,
Vorarlberg
(Austria).
ParaCrawl v7.1
Exact
hat
seinen
Konzernsitz
in
Delft,
Niederlande,
und
ist
seit
Juni
1999
an
der
Amsterdamer
Börse
NYSE
Euronext
gelistet.
Exact
is
headquartered
in
Delft,
the
Netherlands
and
has
been
listed
on
the
NYSE
Euronext
Amsterdam
since
June
1999.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Konzernsitz
in
Newport
Beach,
Kalifornien,
ist
Panattoni
Europe
mit
24
Niederlassungen
in
etwa
200
europäischen
und
nordamerikanischen
Märkten
vertreten.
In
addition
to
the
head
office
located
in
Newport
Beach,
California,
we
operate
in
24
offices
managing
investments
in
200
European
and
North
American
markets.
ParaCrawl v7.1
Allein
am
Konzernsitz
in
Wolfsburg
mit
seinen
über
50
000
Beschäftigten
sind
8800
hoch
qualifizierte
Mitarbeiterinnen
und
Mitar
beiter
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
tätig.
The
company
employs
8800
highly
qualified
staff
in
the
field
of
research
and
development
at
its
headquarters
in
Wolfsburg
alone
–
a
site
that
has
a
total
workforce
of
50,000.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
dafür
tragen
oft
multinationale
Gesellschaften,
von
denen
einige
ihren
Konzernsitz
in
der
Schweiz
haben.
The
responsibility
for
this
often
lies
with
multinational
companies,
some
of
which
are
headquartered
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zumtobel
hat
in
diesem
Zusammenhang
mit
Wirkung
zum
zweiten
Quartal
2006/07
ein
unbebautes
Grundstück
am
Konzernsitz
Dornbirn
in
Österreich
verkauft
(Cashzufluss
€
4,4
Millionen,
EBIT-Effekt
€
2,3
Millionen)
sowie
in
Großbritannien
die
vorzeitige
Ablösung
eines
noch
bis
zum
Jahr
2023
laufenden
Mietvertrages
erwirkt.
Effective
in
the
second
quarter
of
2006/07,
Zumtobel
sold
an
undeveloped
piece
of
land
at
its
headquarters
location
in
Dornbirn,
Austria
(cash
flow
€
4.4
million,
impact
on
EBIT
€
2.3
million)
and
brought
about
the
premature
termination
of
a
rental
agreement
in
the
UK
that
would
otherwise
have
run
until
2023.
ParaCrawl v7.1
Seit
1995
unterhält
die
Analytik
Jena
AG
ihren
Konzernsitz
in
Jena-Göschwitz
und
beschäftigt
dort
heute
etwa
400
Mitarbeiter.
Analytik
Jena
AG
has
maintained
its
corporate
headquarters
in
Jena-Göschwitz
since
1995
and
employs
roughly
400
employees
there
today.
ParaCrawl v7.1
Am
Konzernsitz
in
Ingolstadt
befindet
sich
neben
der
Technischen
Entwicklung,
dem
Vertrieb
und
der
Verwaltung
ein
großer
Teil
der
Produktion.
The
Group
headquarters
in
Ingolstadt
houses
a
large
proportion
of
the
production,
in
addition
to
technical
development,
sales
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Vorbereitung
auf
den
geplanten
Börsengang
ist
beabsichtigt,
den
Konzernsitz
der
Demag
Cranes
AG
von
Wetter
(Ruhr)
nach
Düsseldorf
zu
verlagern.
In
preparing
for
the
scheduled
IPO,
the
Demag
Cranes
AG
Group
intends
to
relocate
its
head
office
from
Wetter
(Ruhr)
to
Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1