Übersetzung für "Konzernjahresergebnis" in Englisch
Das
Konzernjahresergebnis
(netto)
sank
von
5,2
Mio.
€
2008
auf
-7,5
Mio.
€.
The
consolidated
net
income
declined
from
€
5.2
million
in
2008
to
€
-7.5
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
ging
von
minus
0,2
Mio.
EUR
auf
minus
7,1
Mio.
EUR
zurück.
Group
net
income
dropped
from
minus
EUR
0.2
million
to
minus
EUR
7.1
million.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
zu
zahlender
Ertragssteuern
ergibt
sich
damit
ein
Konzernjahresergebnis
in
Höhe
von
TEUR
409
gegenüber
TEUR
-153
im
Vorjahr.
After
deducting
income
taxes,
the
consolidated
net
result
reflected
a
profit
of
EUR
409
thousand,
compared
with
a
loss
of
EUR
-153
thousand
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
lag
bei
EUR
25,3
Mio.
(Vorjahr
EUR
20,9
Mio.),
was
einem
Anstieg
von
21
Prozent
entspricht.
Consolidated
net
income
was
EUR
25.3
million
(previous
year:
EUR
20.9
million),
which
represents
a
year-on-year
increase
of
21
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erhöhte
sich
auf
1,0
Million
Euro
(1.
Quartal
2007:
0,6
Millionen
Euro),
das
Konzernjahresergebnis
auf
0,8
Millionen
Euro
(1.
Quartal
2007:
0,4
Millionen
Euro).
The
pre-tax
profit
increased
to
1.0
million
euros
(1st
quarter
2007:
0.6
million
euros),
the
Group
annual
EBIT
to
0.8
million
euros
(1st
quarter
2007:
0.4
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Das
bereinigte
Konzernjahresergebnis
stieg
aufgrund
des
verbesserten
Finanzergebnisses
und
einer
ermäßigten
Steuerquote
um
5,3
Prozent
auf
55,5
Mio.
Euro
(Vorjahr
52,7
Mio.
Euro).
The
adjusted
result
for
the
period
increased
by
5.3
per
cent
to
EUR
55.5
million
(previous
year:
EUR
52.7
million)
due
to
an
improvement
in
the
finance
result
and
a
lower
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
nach
Steuern
lag
mit
TEUR
-3.741
leicht
unter
dem
Vorjahr
(2016:
TEUR
-3.483).
The
consolidated
net
result
after
taxes
totalled
TEUR
-3,741,
slightly
down
on
the
previous
year
(2016:
TEUR
-3,483).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
verbesserte
sich
im
Berichtszeitraum
auf
minus
TEUR
792
nach
minus
TEUR
2.431
im
Vorjahr,
entsprechend
verbesserte
sich
das
Ergebnis
je
Aktie
gemäß
IFRS
(unverwässert
und
verwässert)
auf
minus
EUR
0,08
(Vorjahr:
minus
EUR
0,27).
Consolidated
net
income
improved
in
the
period
under
review
to
minus
EUR
792
from
minus
EUR
2,431k
in
the
previous
year.
Earnings
per
share
in
accordance
with
IFRS
(undiluted
and
diluted)
improved
accordingly
to
minus
EUR
0.08
(prior
year:
minus
EUR
0.27).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
2019
wird
maßgeblich
von
der
weiteren
Umsetzung
der
Strategie
2019+
zum
Vermögensverwalter
und
aktiven
Asset
Manager
geprägt.
The
2019
consolidated
annual
result
will
be
shaped
materially
by
the
further
implementation
of
Strategy
2019+
towards
becoming
an
investment
and
active
asset
manager.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
verbesserte
sich
im
Geschäftsjahr
2017
auf
minus
EUR
2,07
Mio.
nach
minus
EUR
4,99
Mio.
im
Vorjahr,
entsprechend
betrug
das
Ergebnis
je
Aktie
gemäß
IFRS
(unverwässert
und
verwässert)
minus
EUR
0,23
(Vorjahr:
minus
EUR
0,58).
Consolidated
net
income
improved
in
financial
year
2017
to
minus
EUR
2.07
million
compared
to
minus
EUR
4.99
million
in
the
previous
year.
Earnings
per
share
under
IFRS
(basic
and
diluted)
amounted
to
minus
EUR
0.23
(previous
year:
minus
EUR
0.58).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
wird
wiederum
positiv
ausfallen,
es
wird
in
seiner
Höhe
allerdings
durch
die
beschriebenen
Belastungen
beeinflusst
sein.
The
Group
will
continue
to
make
a
net
profit,
although
its
amount
will
be
affected
by
the
mentioned
exceptional
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Steueraufwand
von
33,7
Mio.
€,
der
einer
Steuerquote
von
17,7%
(Vorjahr:
24,5%)
entspricht,
betrug
das
Konzernjahresergebnis
156,5
Mio.
€
(Vorjahr:
155,7
Mio.
€).
After
an
income
tax
expense
of
€33.7
million
based
on
a
tax
rate
of
17.7%
(prior
year:
24.5%),
the
Group’s
profit
for
the
period
was
€156.5
million
(prior
year:
€155.7
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
verringerte
sich
aufgrund
der
erhöhten
Abschreibungen
um
knapp
11
Prozent
auf
12,8
Mio.
Euro
(Vorjahr
14,4
Mio.
Euro).
Groups'
net
profit
declined
by
almost
11
per
cent
to
EUR
12.8
million
(previous
year
EUR
14.4
million)
due
to
higher
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
verbesserte
sich
im
Geschäftsjahr
2018
auf
minus
EUR
0,00
Mio.
nach
minus
EUR
2,07
Mio.
im
Vorjahr,
entsprechend
verbesserte
das
Ergebnis
je
Aktie
gemäß
IFRS
(unverwässert
und
verwässert)
auf
minus
EUR
0,00
(Vorjahr:
minus
EUR
0,23).
Consolidated
net
income
improved
in
the
2018
financial
year
to
minus
EUR
0.00
million
from
minus
EUR
2.07
million
in
the
previous
year.
Earnings
per
share
in
accordance
with
IFRS
(undiluted
and
diluted)
improved
accordingly
to
minus
EUR0.00
(prior
year:
minus
EUR
0.23).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Steueraufwand
von
38,4
Mio.
Euro,
der
einer
Steuerquote
von
25,9
%
(Vorjahr:
17,7
%)
entspricht,
betrug
das
Konzernjahresergebnis
109,8
(Vorjahr:
156,5)
Mio.
Euro.
After
an
income
tax
expense
of
€
38.4
million,
equivalent
to
an
effective
tax
rate
of
25.9%
(prior
year:
17.7%),
the
Group's
profit
for
the
period
was
€
109.8
million
(prior
year:
€
156.5
million).
ParaCrawl v7.1
Das
den
AGRANA
Aktionären
zurechenbare
Konzernjahresergebnis
stieg
auf
84,5
(Vorjahr:
72,2)
m€,
das
Ergebnis
je
Aktie
lag
somit
bei
5,95
(Vorjahr:
5,08)
€.
The
profit
for
the
period
attributable
to
shareholders
of
AGRANA
grew
to
€
84.5
million
(prior
year:
€
72.2
million);
earnings
per
share
were
thus
€
5.95
(prior
year:
€
5.08).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erhöhte
sich
auf
3,4
Millionen
Euro
(30.09.2007:
1,7
Millionen
Euro),
das
Konzernjahresergebnis
auf
2,8
Millionen
Euro
(30.09.2007:
0,8
Millionen
Euro).
The
pre-tax
profit
increased
to
3.4
million
euros
(30
Sept.
2007:
1.7
million
euros),
the
Group
net
result
to
2.8
million
euros
(30
Sept.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
nach
Steuern
lag
nach
vorläufigen
Zahlen
2014
bei
-0,4
Mio.
EUR
nach
1,3
Mio.
EUR
im
Jahr
zuvor.
According
to
preliminary
figures
for
2014
consolidated
net
income
after
taxes
stood
at
-0.4
million
euros
following
1.3
million
euros
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erhöhte
sich
auf
2,7
Millionen
Euro
(2006:
–0,3
Millionen
Euro),
das
Konzernjahresergebnis,
bedingt
durch
latente
Steuern
in
Höhe
von
0,9
Millionen
Euro,
auf
1,7
Millionen
Euro
(2006:
0,4
Millionen
Euro).
The
Earnings
Before
Tax
increased
to
2.7
million
euros
(2006:
–0.3
million
euros),
the
Group
Result
to
1.7
million
euros
(2006:
0.4
million
euros)
as
a
result
of
deferred
taxes
of
0.9
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erhöhte
sich
auf
2,2
Millionen
Euro
(1.
Halbjahr
2007:
1,3
Millionen
Euro),
das
Konzernjahresergebnis
auf
1,9
Millionen
Euro
(1.
Halbjahr
2007:
0,7
Millionen
Euro).
The
pre-tax
profit
increased
to
2.2
million
euros
(first
six
months
of
2007:
1.3
million
euros),
the
Group
net
result
to
1.9
million
euros
(first
six
months
of
2007:
0.7
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Steueraufwand
von
33,7
Mio.
€,
der
einer
Steuerquote
von
17,7
%
(Vorjahr:
24,5
%)
entspricht,
betrug
das
Konzernjahresergebnis
156,5
Mio.
€
(Vorjahr:
155,7
Mio.
€).
After
an
income
tax
expense
of
€
33.7
million
based
on
a
tax
rate
of
17.7%
(prior
year:
24.5%),
the
Group's
profit
for
the
period
was
€
156.5
million
(prior
year:
€
155.7
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
sind
das
niedrige
Konzernjahresergebnis
in
Höhe
von
106,8
Mio.
€
(2011:
356,1
Mio.
€)
und
der
Rückgang
der
erhaltenen
Anzahlungen
für
Polysiliciumlieferungen
dafür
verantwortlich.
This
was
mainly
due
to
the
Group's
diminished
net
income
of
€106.8
million
for
the
year
(2011:
€356.1
million)
and
to
the
decrease
in
advance
payments
received
for
polysilicon
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernjahresergebnis
verringerte
sich
bei
leicht
höheren
Abschreibungen
und
einer
deutlich
höheren
Steuerquote
um
etwas
mehr
als
70
Prozent
auf
3,0
Mio.
Euro
(Vorjahr
10,2
Mio.
Euro).
With
slightly
higher
depreciation
and
amortisation
and
a
significant
increase
in
the
tax
rate,
the
Group's
net
profit
for
the
year
decreased
by
just
over
70
per
cent
to
EUR
3.0
million
(previous
year
EUR
10.2
million).
ParaCrawl v7.1