Übersetzung für "Konzerneinkauf" in Englisch
Die
Einkaufsprozesse
der
Post
werden
von
ihrer
Abteilung
Konzerneinkauf
organisiert
und
realisiert.
The
purchasing
processes
of
the
Swiss
post
office
are
organised
and
implemented
by
its
Group
Purchasing
department.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
neu
geschaffenen
Konzerneinkauf
erzielen
wir
Bündelungseffekte
mit
entsprechenden
Margenverbesserungen.
With
our
newly
installed
Group
Purchasing
we
achieve
bundling
effects
and
corresponding
improvement
of
margins.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Anforderungen
an
Lieferanten
sind
in
den
Richtlinien
zum
Konzerneinkauf
sowie
in
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
definiert.
Specific
requirements
for
suppliers
are
defined
in
the
Guidelines
for
Group
Purchasing
and
in
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wird
die
Rechnung
an
den
Konzerneinkauf
(eBuyer)
übermittelt
und
die
Bezahlung
wird
eingeleitet.
After
that,
the
invoice
is
transmitted
to
the
purchasing
department
(eBuyer)
and
the
remuneration
is
being
initiated.
ParaCrawl v7.1
Achim
Kettlack
(40)
verantwortet
seit
dem
1.
August
2007
als
Leiter
Konzerneinkauf
die
weltweiten
Einkaufsaktivitäten
im
Demag
Cranes-Konzern.
Since
1
August
2007,
Achim
Kettlack
(40)
has
assumed
responsibility
for
worldwide
purchasing
activities
as
Head
of
Group
Purchasing
in
the
Demag
Cranes
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
vom
1.
Februar
2015
wurde
Herr
Dr.
Dominik
von
Achten,
Mitglied
des
Vorstands
zuständig
für
das
Konzerngebiet
Nordamerika,
den
Konzerneinkauf
und
das
Competence
Center
Materials,
zum
stellvertretenden
Vorstandsvorsitzenden
bestellt.
Effective
1
February
2015,
Dr.
Dominik
von
Achten,
member
of
the
Managing
Board
in
charge
of
the
North
America
Group
area,
Group
Purchasing
and
the
Competence
Center
Materials,
has
been
appointed
Deputy
Chairman
of
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
alle
auftretenden
Kräfte
auf
einer
nur
etwa
postkartengroßen
Fläche
auf
die
Straße
bringen",
erläutert
Nikolai
Setzer,
im
Vorstand
der
Continental
AG
verantwortlich
für
den
Konzerneinkauf
und
die
Division
Reifen.
They
have
to
transfer
all
the
dynamic
forces
to
the
road
via
a
footprint
roughly
the
size
of
a
postcard,"
explains
Nikolai
Setzer,
member
of
the
Executive
Board
of
Continental
AG
responsible
for
Corporate
Purchasing
and
head
of
the
Tire
division.
ParaCrawl v7.1
Als
gelisteter
Lieferanten-Partner
mit
umfassendem
C-Teile-Katalog
und
Freitext-Bündelungskonzept
sind
wir
Teil
des
Netzwerks
–
und
somit
Ansprechpartner
für
den
Konzerneinkauf.
As
a
listed
supplier
partner
with
a
comprehensive
C-parts
catalog
and
a
free-text
bundling
concept
we
are
part
of
the
network
–
and
therefore
the
contact
point
for
purchasing
directors.
CCAligned v1
Daher
haben
wir
im
Konzerneinkauf
eine
Abteilung,
die
sich
mit
Fragen
zur
Nachhaltigkeit
im
Einkauf
beschäftigt
-
mit
dem
Ziel,
unsere
Welt
auch
für
die
zukünftigen
Generationen
zu
erhalten.
We
have
a
Sustainability
Management
function
within
Corporate
Purchasing
to
ensure
that
we
work
together
in
creating
a
better
and
more
sustainable
world
for
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Neu
geschaffen
wurde
der
Bereich
Corporate
Procurement
(Konzerneinkauf)
mit
Michael
Eyett
(bisher
Leitung
Konzernentwicklung)
als
Leiter.
A
new
Corporate
Procurement
Department
(Corporate
Purchasing)
has
been
created
and
will
be
headed
by
Michael
Eyett,
previously
in
charge
of
Corporate
Development.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenperformance
hat
sich
in
2011
verbessert,
doch
es
gibt
noch
viel
zu
tun,
sagte
John
Walker,
Leiter
Konzerneinkauf.
"Supplier
performance
has
improved
in
2011,
but
there
is
still
a
lot
to
be
done",
said
John
Walker,
Head
of
Corporate
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Services
fasst
die
zentralen
Funktionen
Immobilien,
InfraPost
AG,
Informationstechnologie,
Konzerneinkauf
und
Sprachdienst
zusammen.
In
der
Jahresrechnung
sind
die
Ergebnisse
dieses
Bereichs
im
Segment
Übrige
enthalten.
Services
comprises
the
central
Real
Estate,
InfraPost
AG,
Information
Technology,
Corporate
Purchasing
and
Language
Services
functions.
In
the
annual
financial
statements,
the
results
for
this
unit
are
included
in
the
Other
segment.
CCAligned v1
Wir
wissen,
dass
wir
an
dieser
Stelle
noch
besser
werden
müssen
und
arbeiten
auf
vielen
Feldern
mit
Hochdruck
an
der
Stärkung
unserer
Ertragskraft.“
Neben
der
Neudimensionierung
der
Produktionskapazitäten
und
den
seit
Jahresbeginn
geltenden
Ergänzungstarifverträgen
beinhaltet
das
Maßnahmenpaket
Kostensenkungsinitiativen
im
Konzerneinkauf,
in
der
Verwaltung
und
in
der
Fertigung
sowie
eine
Preisanhebung
bei
Bogenoffsetmaschinen.
We
know
that
there
is
room
for
improvement
and
we
are
pushing
forward
in
many
areas
to
increase
profitability”.
Along
with
realigning
production
capacity
and
amendments
to
wage
agreements
in
place
since
the
beginning
of
the
year,
the
series
of
measures
include
cost-saving
initiatives
in
group
purchasing,
administration
and
production,
as
well
as
a
price
increase
of
sheetfed
offset
presses.
ParaCrawl v7.1