Übersetzung für "Konzernbetriebsrat" in Englisch

Hieraus ergaben sich für den Konzernbetriebsrat zwei Handlungsvarianten:
As a result of this there were two possible courses of action open to the Group works council:
EUbookshop v2
Gemeinsames Papier von Konzernbetriebsrat und Vorstand formuliert Leitplanken für die Arbeit der Zukunft.
Vision paper by the Group Works Council and Executive Board formulates guidelines for the work of the future.
ParaCrawl v7.1
Als neuer Vertreter wird Herr Thomas Zwettler vom Konzernbetriebsrat in den Aufsichtsrat entsandt.
Thomas Zwettler was delegated to the Supervisory Board by the works council in his place.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernbetriebsrat besteht aus Betriebsräten der E.ON-Einheiten in Deutschland.
The Group Works Council consists of Works Councils from the E.ON business units in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch der Konzernbetriebsrat der HOMAG Gruppe begrüßt das Projekt.
The group works' council of the HOMAG Group also welcomes the project.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungsparteien sind die Geschäftsleitung und der Betriebsrat beziehungsweise Gesamt- oder Konzernbetriebsrat.
The negotiating parties are the management and the Works Council, respectively the General Works Council or Group Works Council.
ParaCrawl v7.1
Darin haben sich die Arbeitgeber und der Konzernbetriebsrat auf folgenden Grundsatz verständigt:
In this, the employing companies and the Group Works Council have agreed upon the following principle:
ParaCrawl v7.1
In einem Konzern kann durch qualifizierten Mehrheitsbeschluß der Gesamtbetriebsräte der einzelnen Konzernunternehmen ein Konzernbetriebsrat errichtet werden.
In a group of companies, a group works council can be set up by qualified majority decision of the central works councils of the individual companies in the group.
EUbookshop v2
Mehr als zwei Jahre hat sich der Konzernbetriebsrat mit der Schaffung einer Interessenvertretung auf EU-Ebene beschäftigt.
The Group works council spent over two years working towards the establishment of representation of interests at EU level.
EUbookshop v2
Zwischen Unternehmensleitung und Konzernbetriebsrat der Bayer AG besteht Einvernehmen, das Europa­Forum weiter zu entwickeln.
The Corporate Management and Group Works Council of Bayer AG have agreed to develop the European Forum.
EUbookshop v2
Im Dezember 2012 wurde deshalb mit dem Konzernbetriebsrat eine Vereinbarung zur Bewältigung von konjunkturbedingten Krisen abgeschlossen.
For this reason, an agreement on overcoming cyclical crises was reached with the combined works council in December 2012.
ParaCrawl v7.1
Die NORMA Group hat zusammen mit dem Konzernbetriebsrat 2013 die Einführung von Lebensarbeitszeitkonten vorangetrieben.
Partnering with the company’s employee council, NORMA Group introduced life/work-time accounts in 2013.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Vorstand und Konzernbetriebsrat herrscht Einigkeit darüber, wie Arbeit bei TUI gestaltet wird.
There is agreement between the Executive Board and the Group Works Council on the way to shape work at TUI.
ParaCrawl v7.1
Im Juli folgte eine Eckpunktevereinbarung mit dem SE Betriebsrat der E.ON und dem Konzernbetriebsrat der E.ON.
This was followed in July by a Framework Agreement with the E.ON SE Works Council and Group Works Council.
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Zusammenhang erforderlichen Beschlussfassungen durch den Gesamt- und Konzernbetriebsrat stehen allerdings noch aus.
However, required decisions by the Group and Central workers" councils are still pending.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen jedoch nicht, wann der Ausschuss tagen wird, aber die Zeit drängt, denn der Konzernbetriebsrat von Danone tritt morgen zusammen.
We do not know when the committee is going to meet to discuss this matter and it is very urgent as the European Board of Danone is going to meet tomorrow.
Europarl v8
Bei Volkswagen wurde der Vorschlag für eine Vereinbarung vom Konzernbetriebsrat mit Unterstützung der IG Metall und des EMB abgefaßt.
Belgian works councillors attributed its initiation to management, whilst one of the
EUbookshop v2
Der Konzernbetriebsrat ist für die Erörterung von Angelegenheiten zuständig, die den Konzern oder mehrere Konzernunternehmen betreffen.
The setting up and administrative procedures for these group councils are similar to those of the joint councils; workers' representatives at this level are usually accepted as "professionals" and are in close contact with the supervisory board. (100).
EUbookshop v2
Der Konzernbetriebsrat der Preussag AG wird im Preussag­Euro­Forum durch seinen Vorsitzenden, die beiden Stellvertreter, den Schriftführer sowie seinen Geschäftsführer vertreten.
If necessary, the Chairman and the Preussag AG board of directors can arrange a further exchange of information, for sections ol the Preussag Euro-Forum as well, if applicable.
EUbookshop v2
Der Konzernbetriebsrat ist für die Erörterung von Angelegen­heiten zuständig, die den Konzern oder mehrere Konzern­unternehmen betreffen.
The group works council has the task of dealing with issues affecting the group or several enterprises of the group.
EUbookshop v2