Übersetzung für "Konzernanteil" in Englisch
Das
entspricht
einem
Konzernanteil
von
rund
9%.
This
is
the
equivalent
of
9%
of
Group
turnover.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstkonsolidierung
erfolgt
nach
der
Erwerbsmethode
durch
Verrechnung
der
Anschaffungskosten
mit
dem
Konzernanteil
am
Eigenkapital
der
konsolidierten
Tochterunternehmen
auf
den
Zeitpunkt
des
Erwerbs
bzw.
der
erstmaligen
Einbeziehung
in
den
Konzernabschluss.
The
first-time
consolidation,
in
accordance
with
the
purchase
method,
is
carried
out
by
setting
off
the
acquisition
cost
against
the
Group's
share
in
the
equity
of
the
consolidated
subsidiaries
at
the
time
of
their
acquisition
or
first
inclusion
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
Überschuss
der
Anschaffungskosten
eines
assoziierten
Unternehmens
über
den
Konzernanteil
an
den
beizulegenden
Nettozeitwerten
der
Vermögenswerte,
Schulden
und
Eventualschulden
des
assoziierten
Unternehmens
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
ist
als
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zu
erfassen.
Any
surplus
of
the
acquisition
cost
of
an
associated
company
over
the
Group’s
share
of
the
net
fair
values
of
the
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
of
that
associated
company
as
of
the
acquisition
date
must
be
accounted
for
as
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Höhe
der
Transaktionen
im
Rahmen
der
Rückstellungen
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2017
liegen,
wird
eine
positive
Auswirkung
auf
das
Nettoergebnis
2017
und
den
Konzernanteil
erwar-tet.
Since
the
amount
of
the
transactions
is
part
of
the
reserves
of
the
first
half
of
2017,
the
effect
on
the
net
result
of
2017
and
the
group
share
is
expected
to
be
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettoergebnis
(Konzernanteil)
erreichte
3,0
Mrd.
Euro
und
profitierte
vom
Verkauf
der
Energiesparte
an
General
Electric
–
nach
außerplanmäßigen
Wertminderungen
vor
allem
in
Frankreich.
Net
income
(Group
share)
reached
3.0
billion,
benefitting
from
the
sales
of
Energy
activities
to
General
Electric
and
after
impact
of
exceptional
impairments
mainly
in
France.Â
ParaCrawl v7.1