Übersetzung für "Konzeptlosigkeit" in Englisch
Die
so
geschimpfte
Konzeptlosigkeit
lässt
sich
auch
als
Vielseitigkeit
im
Metier
des
Crossover
deuten.
The
so
reviled
lack
of
concepts
can
be
interpreted
as
versatility
in
the
area
of
crossover.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
in
den
Improvisationen
der
letzten
Wochen
Konzeptlosigkeit
ausdrückt,
reagieren
aber
die
Eliten
mit
einer
klassenpolitischen
Offensive,
deren
Ziel
es
ist,
jene
Reste
des
fordistischen
Klassenkompromisses,
die
die
neoliberalen
Gegen-Reformen
überdauert
haben,
zu
beseitigen,.
Despite
all
the
lack
of
concepts
which
became
obvious
in
the
improvisations
of
the
recent
weeks,
the
elites
are
reacting
with
a
class-political
offensive
the
objective
of
which
is
to
do
away
with
those
remains
of
the
Fordist
class
compromise
which
have
survived
the
neoliberal
counter-reforms.
ParaCrawl v7.1
Von
ihnen
ist
auch
zu
verlangen,
dass
sie
den
Bereich
der
Ökonomie
daran
hindern,
den
Bereich
der
Politik
zu
beherrschen,
dass
sie
kulturpolitische
Programme
entwerfen,
zur
Diskussion
stellen
und
an
ihrer
Umsetzung
arbeiten,
statt
Konzeptlosigkeit
mit
Worthülsen
wie
"Creative
Industries"
zu
verschleiern.
It
is
also
to
be
demanded
of
them
that
they
prevent
the
area
of
economy
from
dominating
the
area
of
politics,
that
they
draft
culture-political
programs,
pose
them
for
discussion
and
work
on
their
implementation,
instead
of
shrouding
their
lack
of
concepts
in
empty
phrases
like
"Creative
Industries".
ParaCrawl v7.1
Man
wird
darüber
hinaus
den
Eindruck
nicht
los,
als
wolle
die
westliche
(Wirtschafts-)Politik
aufgrund
eigener
Ideen-
und
Konzeptlosigkeit,
den
Kompetenzanspruch
für
eine
erfolgreichen
Stimulus
der
Weltkonjunktur
gerne
an
die
fernöstlichen
Volkswirtschaften
und
dabei
China
in
vorderster
Front
abtreten.
The
notion
will
simply
not
go
away,
that,
due
to
the
lack
of
ideas
and
concepts
here,
the
western
political
(and
economic)
arena
wishes
to
transfer
much
of
the
necessary
competency
over
to
the
Far
Eastern
economies
and
in
the
main
that
of
China,
in
order
for
them
to
create
a
successful
stimulus
in
the
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Von
ihnen
ist
auch
zu
verlangen,
dass
sie
den
Bereich
der
Ökonomie
daran
hindern,
den
Bereich
der
Politik
zu
beherrschen,
dass
sie
kulturpolitische
Programme
entwerfen,
zur
Diskussion
stellen
und
an
ihrer
Umsetzung
arbeiten,
statt
Konzeptlosigkeit
mit
WorthÃ1?4lsen
wie
"Creative
Industries"
zu
verschleiern.
It
is
also
to
be
demanded
of
them
that
they
prevent
the
area
of
economy
from
dominating
the
area
of
politics,
that
they
draft
culture-political
programs,
pose
them
for
discussion
and
work
on
their
implementation,
instead
of
shrouding
their
lack
of
concepts
in
empty
phrases
like
"Creative
Industries".
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
von
"Kulturhauptstadt
RUHR
2010"
resumiert
die
Konzeptlosigkeit
der
Veranstaltung
in
einem
Satz:
"Wir
wollen
neue
Bilder
gegen
das
alte,
standortschädigende
Image
setzen".
The
managing
director
of
"European
Capital
of
Culture
RUHR
2010"
summarises
the
"concept"
of
the
event:
"We
want
to
place
new
images
in
opposition
to
the
antiquated,
inaccurate
image
of
the
Ruhr".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
wir
diese
'Diffusität'
auf
dem
Camp
als
Konzeptlosigkeit
erlebt,
die
mit
zunehmender
Dauer
des
Camps
stärker
zu
Tage
getreten
ist
und
zu
Schwierigkeiten
geführt
hat.
Overall
this
'diffusity'
has
led
to
a
lack
of
concepts,
growing
from
day
to
day,
which
became
problematic.
ParaCrawl v7.1
Wie
er
seinen
eigenen
Stil
bei
MTV
entwickelte
und
das
Konzept
der
Konzeptlosigkeit
zum
Kult
machte
("Wir
waren
ein
Haufen
unbekümmerter,
lauter
Querulanten
und
wir
genossen
jede
Minute").
How
he
developed
his
own
style
at
MTV
and
how
his
concept
of
no
concept
reached
cult
status
("We
were
a
bunch
of
freewheeling,
noisy
troublemakers
and
we
loved
every
minute
of
it.").
ParaCrawl v7.1