Übersetzung für "Konzeptfindung" in Englisch

Was passiert von der Konzeptfindung bis zur Weltpremiere?
What happens from the moment of concept development to the world premiere?
ParaCrawl v7.1

Von der Konzeptfindung bis zur Anwendung von bedeutenden Entwicklungen können also 10 bis 20 Jahre ver­gehen .
Hence, from concept to full application of important developments between ten and twenty years can go by.
EUbookshop v2

Westwood-Studios-Mitgründer und Dune-II-Produzent Brett W. Sperry sagte 2008 dagegen, die Konzeptfindung für Dune II begann, als der Virgin-Präsident Martin Alper auf ihn mit dem Angebot einer Dune-Lizenz zur Entwicklung eines Computerspiels zukam, mit dem Verständnis, dass Cryos Dune abgebrochen werden würde.
Westwood Studios co-founder and Dune II producer Brett Sperry said in 2008 that conceptualization for the game began when Virgin president Martin Alper approached him with the offer of using their Dune license to produce a game, with the understanding that Cryo's Dune had been cancelled.
WikiMatrix v1

Dieser Tendenz entsprechend, verfolgt das Institut einen integrativen Ansatz in Lehre und Forschung mit dem Ziel, bereits bei der Formulierung der Fragestellung und bei der Konzeptfindung der Komplexität der heutigen Umwelt gerecht zu werden.
In accordance with this trend, the Institute pursues an integrative approach to studies and research, with the aim of addressing the complexity of today's environment already at the stage when the issues are just being formulated and concepts worked out.
ParaCrawl v7.1

Ich habe das Projekt von der ersten Konzeptfindung bis hin zur Fertigstellung und letztendlich der Weltpremiere geleitet.
I managed the project from the initial concept development phase, to completion and finally its world premiere.
ParaCrawl v7.1

Mit St. Oberholz fand man einen Spezialisten für die Konzeptfindung und den Betrieb des integrierten Cafés und der Coworking-Bereiche.
With St. Oberholz, a specialist was found for finding the concept and operating the integrated café and co-working areas.
ParaCrawl v7.1

Dies umfasst neben der grundlegenden Konzeptfindung auch die Suche nach einem geeigneten Standort in Baden-Württemberg oder Bayern.
This includes the basic concept as well as finding a suitable location in Baden - Württemberg or Bavaria.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Architekten an, sich bereits in der Konzeptfindung in konstruktiver, tragwerkplanerischer und technischer Hinsicht beraten zu lassen.
We offer to support architects in the first stage of the design process and give them technical assistance in structural engineering and building services.
ParaCrawl v7.1

Durch die Zusammenarbeit mit international bekannten Lizenzgebern und Technologiepartnern (z.B. UOP, KBC, Exxon Mobil/KBR, Uhde, Shell) können die Kunden bereits in der frühen Phase der Konzeptfindung und Technologieauswahl kompetent unterstützt werden.
Based on the cooperation with internationally renowned licensors and technology partners (e.g. UOP, KBC, Exxon Mobil/KBR, Uhde, Shell) clients are supported by developing the optimum concept and technology.
CCAligned v1

Im Weiteren werden die wesentlichen normativen Gestaltungskriterien und Ansätze für eine funktionale Konzeptfindung und die damit verbundene Systemanalyse erläutert.
The main design criteria of standards and approaches for designing a functional concept and the associated system analysis are explained.
ParaCrawl v7.1

Für den Bau Ihres Krematoriums verfügen wir in dieser Situation über alle nötigen Kompetenzen im Bereich der Konzeptfindung, Planung und Errichtung solcher Anlagen.
To address this situation, we draw on our expertise in design, planning and constructing crematoria that meet such rigorous requirements.
ParaCrawl v7.1

Nach der Exkursion wächst dieser Berg an Material noch einmal an, bevor die schwierige Phase des Sortierens, Ordnens und Strukturierens, der Konzeptfindung beginnt.
After the trip this mountain of materials grows again, before the difficult phase of sorting, organising and structuring, of finding the concept, begins.
ParaCrawl v7.1

Von der Konzeptfindung für die beschriebene Montageaufgabe, über die Schraubtechnik, Zuführtechnik und Teilehandling, sowie Steuerungstechnik und alle damit verbundenen Herstellprozesse, bietet der Anlagenbauer DEPRAG alle Schlüsseltechniken aus einer Hand.
From conceptualization of the described assembly task, through screwdriving technology, feeding technology and parts handling, as well as control technology and all associated manufacturing processes, the systems manufacturer DEPRAG offers all key technologies from a single source.
ParaCrawl v7.1

Fehler bei der Konzeptfindung, speziell beim wichtigen Thema Prozesssicherheit, können im Nachgang nur schwer und mit hohem Aufwand korrigiert werden.
Any error in the design concept, especially with this important aspect of process reliability, can be corrected at a later stage but only with difficulty and at a high cost.
ParaCrawl v7.1

Die angebotenen Leistungen reichen von der Konzeptfindung über die Lagereinrichtung mit Produkten aus eigener Herstellung bis hin zur Realisierung komplexer Logistikprojekte als Generalunternehmer.
The services offered range from elaborate designs to equipping warehouses with products from the company’s own production and implementing comprehensive logistics projects as the general contractor.
ParaCrawl v7.1

Der Business Park Sofia wurde durch Lindner von der Konzeptfindung über Planung, Bau und die Vermarktung durchgehend entwickelt.
The Business Park Sofia was completely developed by Lindner, from the concept draft to planning, construction and subsequent marketing.
ParaCrawl v7.1

In der Ausführungsplanung stehen sämtliche Planungsarbeiten von der Konzeptfindung bis zur detaillierten Ausarbeitung der Anlagendokumentation im Fokus.
All of the design work, from the determination of concept requirements to the detailed preparation of the system documentation, is critical to detail planning.
ParaCrawl v7.1

Die Größe der Toleranzfenster der eingesetzten Einzelkomponenten bestimmt dabei die Qualitätsstufe.“ Legt man die Anforderung und Lösungen für die Prozesssicherheit während des gesamten Montagevorgangs in allen Details fest und dokumentiert diese, werden Fehler bei der Konzeptfindung ausgeschlossen.
The size of the tolerance window for components defines the level of quality”. If the demands and solutions for processing reliability throughout the entire assembly process are set and recorded in detail then errors during the conceptual phases can be eliminated.
ParaCrawl v7.1

Die Pörner Gruppe verfügt über große Erfahrungen bei der Bearbeitung technologischer Lösungen. Deshalb können wir unsere Kunden und Partner bereits in der frühen Phase der Projektentwicklung und Konzeptfindung kompetent unterstützen.
The Pörner Group can draw on a wealth of expertise in dealing with technological solutions. That puts us in the position to give competent assistance to our clients at an early stage of project development and concept definition.
CCAligned v1

Das Appartement K befindet sich im Herzen von Bozen. Hierbei handelt es sich um eine Konzeptfindung und Innenraumgestaltung für eine Wohnung in einem bereits bestehenden Gebäude...
The Apartment K is located in the heart of Bolzano. This is a concept development and interior design for an apartment in an existing building...
CCAligned v1

Die Anforderungen und Lösungen für die Prozesssicherheit während des kompletten Montagevorgangs müssen in allen Details besprochen und genau dokumentiert werden. Fehler bei der Konzeptfindung, speziell beim wichtigen Thema Prozesssicherheit, können im Nachgang nur schwer und mit hohem Aufwand korrigiert werden.
There is a huge risk of misunderstandings arising here. We have to discuss in detail, and accurately document, the requirements and solutions for process security throughout the entire assembly process. Any error in the design concept, especially with this important aspect of process reliability, can be corrected at a later stage but only with difficulty and at a high cost.
ParaCrawl v7.1

Eine Einschränkung auf bestimmte industrielle Anwendungen ist uns fremd. Wir verstehen uns als Systemlöser bei thermischen Fragestellungen. Bei neuen Technologien sind wir schon in der Konzeptfindung dabei.
A limitation on certain industrial applications is unknown to us. We classify ourselves as a system provider for thermal issues. At new technologies we are with you already in the conceptual phase.
CCAligned v1