Übersetzung für "Konzentrationswert" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
die
Hintergrundkorrektur
direkt
auf
den
momentanen
Konzentrationswert
anzuwenden.
Also,
the
background
correction
shall
be
applied
directly
to
the
instantaneous
concentration
value.
DGT v2019
Anzuwenden
ist
der
Konzentrationswert
oder
die
prozentuale
Verringerung.
The
values
for
concentration
or
for
the
percentage
of
reduction
shall
apply.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Konzentrationswert
C
ix
erhalten.
The
concentration
value
Cix
is
thus
obtained.
EuroPat v2
Der
Konzentrationswert
kann
für
jedes
zu
detektierende
Gas
zugeordnet
ausgegeben
werden.
The
concentration
value
can
be
output
in
assigned
fashion
for
each
gas
to
be
detected.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Werten
wird
der
Konzentrationswert
von
CO
2
im
Atemgas
bestimmt.
The
concentration
value
of
CO
2
in
the
breathing
gas
is
determined
from
the
measured
values.
EuroPat v2
Hierbei
kann
allgemeines
Wissen
über
den
Konzentrationswert
implementiert
sein.
For
this
purpose,
general
knowledge
about
the
concentration
value
can
be
implemented.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
ohne
Einschränkung
der
Allgemeinheit
der
Kontrollwert
als
Konzentrationswert
beschrieben.
The
control
value
is
described
hereafter
as
a
concentration
value
without
restriction
of
the
generality.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Driftüberprüfung
in
Absatz
7.8.4
ist
der
korrigierte
Konzentrationswert
wie
folgt
zu
berechnen:
With
respect
to
drift
verification
in
paragraph
7.8.4,
the
corrected
concentration
value
shall
be
calculated
as
follows:
DGT v2019
Es
ist
auch
möglich,
den
ermittelten
Konzentrationswert
zur
Regelung
von
Betriebskenngrößen
der
Brennkraftmaschine
zu
verwenden.
It
is
also
possible
to
use
the
detected
concentration
value
for
controlling
operating
characteristic
variables
of
the
engine.
EuroPat v2
Jeder
der
Diskriminatoren
ist
einem
Konzentrationswert
C
j
und
einem
Meßzeitpunkt
t
i
zugeordnet.
Each
of
the
discriminators
is
assigned
to
a
concentration
value
Cj
and
a
measuring
time
ti.
EuroPat v2
Anschließend
wird
aus
dem
digitalisierten
Messsignal
in
der
Auswerteeinheit
mittels
eines
Auswertealgorithmus
der
gesuchte
Konzentrationswert
ermittelt.
Subsequently,
the
desired
concentration
value
is
determined
from
the
digitized
measurement
signal
in
the
evaluation
unit
by
means
of
an
evaluation
algorithm.
EuroPat v2
Die
Regelkonzentration
RK
repräsentiert
einen
Konzentrationswert,
um
welchen
die
Sauerstoffkonzentration
im
Schutzbereich
schwankt.
The
control
concentration
RK
represents
a
concentration
value,
by
which
the
oxygen
concentration
fluctuates
in
the
protected
area.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Latexreagenz
zudosiert
und
nach
der
chemischen
Reaktion
der
Konzentrationswert
photometrisch
bestimmt.
Thereafter
the
latex
reagent
is
added
in
a
dosed
manner
and
the
concentration
value
is
determined
photometrically
after
the
chemical
reaction.
EuroPat v2
Oberer
Konzentrationswert
einer
Substanz
in
Wasser,
der
für
einen
bestimmten
Zweck
unschädlich
ist.
Upper
limit
of
concentration
of
a
substance
in
water
which
is
not
harmful
to
a
certain
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzentrationswert
ist
unter
Berücksichtigung
der
Kalibriergastoleranzen
durch
chromatographische
Analyse
der
Kohlenwasserstoffe
insgesamt
mit
Unreinheiten
oder
durch
dynamisches
Mischen
zu
bestimmen.
The
concentration
value
shall
be
determined
to
calibration
gas
tolerances
by
chromatographic
analysis
of
total
hydrocarbons
plus
impurities
or
by
dynamic
blending.
DGT v2019
Wir
haben
damit
schärfere
Vorschriften
für
die
Konzentration
erreicht
und
legen
den
Konzentrationswert
für
Zubereitungen
auf
0,005
Prozent
fest.
We
now
have
tougher
concentration
regulations
and
we
are
setting
the
limit
for
preparations
at
0.005%.
Europarl v8
Die
Berechnung
von
MPE
wird
auf
den
maximalen
Konzentrationswert
beschränkt,
bei
dem
mindestens
eine
der
beiden
Kurven
noch
einen
Wirkungswert
von
mindestens
10
%
aufweist.
The
calculation
of
MPE
is
restricted
to
the
maximum
concentration
value
at
which
at
least
one
of
the
two
curves
still
exhibits
a
response
value
of
at
least
10
%.
DGT v2019
Liegt
der
Konzentrationswert
für
Tritium
über
dem
festgelegten
Parameterwert,
ist
eine
Untersuchung
hinsichtlich
des
Vorhandenseins
anderer
künstlicher
Radionuklide
erforderlich.
If
the
concentration
of
tritium
exceeds
its
parametric
value,
an
investigation
of
the
presence
of
other
artificial
radionuclides
shall
be
required.
DGT v2019
Fische
werden
nur
für
Prüfungen
beim
niedrigsten
Konzentrationswert
verwendet,
bei
dem
toxische
Wirkungen
an
Algen
und
Daphnien
festgestellt
werden.
Fish
are
only
used
for
testing
at
the
lowest
level
of
concentration
where
toxic
effects
are
observed
in
algae
and
daphnia.
TildeMODEL v2018
Um
einen
Konzentrationswert
in
der
Größenordnung
von
1
bis
5
ng/m³
zu
erreichen,
wäre
die
einzige
Alternative
zur
Anlagenschließung
die
Umstrukturierung
in
neuen
Anlagen.
To
attain
a
concentration
value
in
the
range
of
1
to
5
ng/m³,
the
only
alternative
to
plant
closure
would
be
conversion
into
a
new
plant.
TildeMODEL v2018