Übersetzung für "Konzentrationsverlauf" in Englisch
Mit
einem
Photometer
kann
anschließend
der
Konzentrationsverlauf
abgelesen
und
dokumentiert
werden.
The
concentration
gradient
can
then
be
read
by
a
photometer
and
recorded.
EuroPat v2
Der
Konzentrationsverlauf
des
Zinns
bewegt
sich
zwischen
den
beiden
Grenzlinien
OG
und
UG.
The
concentration
curve
of
the
tin
ranges
between
the
two
limit
lines
OG
and
UG.
EuroPat v2
Das
Diagramm
Harnstoffkonzentration
zeigt
den
aus
der
spezifischen
Leitfähigkeit
berechneten
Konzentrationsverlauf
des
Harnstoffs.
The
diagram
Urea
Concentration
shows
the
course
of
the
urea
concentration
as
calculated
from
the
specific
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzentrationsverlauf
in
Fig.
2
ist
noch
schwach
sägezahnartig.
The
concentration
course
in
FIG.
2
is
still
slightly
saw-toothed.
EuroPat v2
Derartige
Größen
werden
im
Folgenden
allgemein
als
aus
dem
Konzentrationsverlauf
abgeleitete
Parameter
bezeichnet.
Such
variables
are
referred
to
hereinafter
generally
as
parameters
derived
from
the
concentration
profile.
EuroPat v2
Das
folgende
Schema
gibt
den
Konzentrationsverlauf
der
beteiligten
Hormone
während
eines
Zyklus
wieder.
The
following
plot
shows
the
course
of
the
concentrations
of
the
hormones
that
are
involved
during
a
monthly
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Diagramm
Hydroxidkonzentration
zeigt
den
aus
der
spezifischen
Leitfähigkeit
berechneten
Konzentrationsverlauf
der
Hydroxidionen.
The
diagram
Hydroxide
Concentration
shows
the
course
of
the
concentration
of
hydroxide
ions
as
calculated
from
the
specific
conductivity.
ParaCrawl v7.1
In
der
farbgebenden
Lösung
eingebrachte
farbgebende
Komponenten
können
jetzt
gleichmäßig
oder
im
gewünschten
Konzentrationsverlauf
verteilt
werden.
Color-producing
and
non-color-producing
components
that
have
been
introduced
into
the
stabilizers
and
the
coloring
solution
can
then
be
distributed
uniformly
or
in
the
desired
concentration
progression.
EuroPat v2
Die
Inhomogenität
H
2
-Konzentrationsverlauf
stellt
sich
infolge
der
Temperaturbehandlung
des
Sootkörpers
beim
Verglasen
ein.
The
inhomogeneity
of
the
H
2
-concentration
profile
is
a
result
of
the
temperature
treatment
of
the
soot
body
during
vitrification.
EuroPat v2
Die
Verabreichung
des
medizinischen
Cannabis
beeinflusste
nicht
signifikant
den
Konzentrationsverlauf
der
beiden
Antikrebs-Mittel
Irinotecan
und
Docetaxel.
Medicinal
cannabis
administration
did
not
significantly
influence
the
course
of
the
concentration
of
the
two
anti-cancer
drugs
irinotecan
and
docetaxel.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
ein
Gerät
auf
dem
Markt,
das
mit
Hilfe
eines
Indikatorpapierstreifens
den
Konzentrationsverlauf
in
Form
der
Verfärbung
des
Papierstreifens
aufzeichnet.
Moreover,
there
is
a
commercial
device
which
records
on
a
strip
of
indicator
paper
the
concentration
gradient
in
the
form
of
discoloration
of
the
paper
strip.
EuroPat v2
Bei
der
diskontinuierlichen
Rektifikation
kann
entsprechend
der
Abnahme
an
Leichtsieder
die
Einspeisestelle
in
einfacher
Weise
auf
andere
Modulen
geschaltet
werden,
so
daß
der
Rektifikationsapparat
fortlaufend
dem
Konzentrationsverlauf
im
Sumpf
angepaßt
und
optimal
genutzt
werden
kann.
In
the
case
of
batchwise
rectification,
the
feed
can
be
switched
to
other
modules
in
a
simple
manner,
depending
on
the
decreased
amount
of
low-boiling
substance,
so
that
the
apparatus
can
be
adapted
any
time
to
the
corresponding
state
of
concentration
at
the
bottom,
and
optimally
utilized.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Beitrag
zur
Lösung
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
besteht
in
der
Erkenntnis,
daß
für
die
Ausbeute
sowie
den
Temperatur-
und
den
Konzentrationsverlauf
der
Reaktion,
d.h.
auch
für
die
Selektivität
bei
relativ
hohen
Temperaturen,
eine
geeignete
Energiedissipationsdichte
im
Reaktor
herrschen
muß,
nämlich
von
0,05
bis
1000
kW/m
3
an
der
Phasengrenzfläche
der
aus
gasförmigem
Ethylen
und
chlorhaltigem,
flüssigem
Kreislaufstrom
erzeugten
Dispersion.
Another
contribution
to
the
solution
of
the
problem
to
which
the
invention
is
addressed
consists
of
the
knowledge
that,
for
the
yield
as
well
as
the
temperature
and
concentration
program
of
the
reaction,
i.e.,
also
for
its
selectivity
at
relatively
high
temperatures,
a
suitable
energy
dissipation
density
must
prevail
in
the
reactor,
namely,
one
of
0.05
to
1000
kilowatts
per
cubic
meter,
at
the
phase
boundary
surface
of
the
dispersion
produced
from
gaseous
ethylene
and
the
circulating
liquid
containing
chlorine.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
der
Konzentrationsverlauf
von
ionenimplantiertem
Bor
(Dosis
10
16
cm-
2,
Energie
70
keV)
in
einer
Siliziumkristallscheibe
aufgetragen.
In
FIG.
4
the
concentration
profile
of
ion-implanted
boron
(dose
1016
cm-2,
energy
70
keV)
in
a
silicon
crystal
disk
is
plotted.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
zu
diesem
Zweck
so
ausgestaltet,
daß
die
Projektion
aller
Spinnlöcher
5,
6
der
eingesetzten
Spinnplatten
3
oder
Spinnscheiben
4
in
ihrer
Gesamtheit
auf
die
Ebene
des
Auffangbandes
7
dem
Konzentrationsverlauf
der
Filamentmischung
im
vertikalen
Querschnitt
des
Vliesstoffs
entspricht.
The
apparatus
is
configured
so
that,
in
its
totality,
the
projection
onto
the
plane
of
collector
belt
7
of
all
spinning
orifices
5,
6
of
spinneret
plates
3
or
spinneret
disks
4
that
are
used
corresponds
to
the
concentration
profile
of
the
filament
mixture
in
the
vertical
cross
section
of
the
nonwoven
fabric.
EuroPat v2
Für
PEG-Hirudin
bzw.
den
entsprechenden
Thrombininhibitor
wird
jedoch
als
noch
wesentlicher
angesehen,
aufgrund
einer
frühen
Inhibitor-Konzentration-
oder
Ecarin-Clotting-Time-Bestimmung
verläßliche
Prognosen
über
die
individuelle
Sensitivität
und
den
weiteren
Konzentrationsverlauf
zu
geben.
However,
it
is
regarded
as
even
more
essential
for
PEG-hirudin
and
the
corresponding
thrombin
inhibitor
to
give
reliable
prognoses
about
the
individual
sensitivity
and
the
subsequent
concentration
course
on
the
basis
of
an
early
inhibitor
concentration
or
ecarin
clotting
time
determination.
EuroPat v2
Falls
in
einem
Katalysatorsystem
mehrere
Sonden
angeordnet
sind,
weiß
man
über
den
Konzentrationsverlauf
und
den
Reaktionsverlauf
der
Abgaskomponenten
O
2,
NH
3
und
NO
entlang
des
Abgasstroms
vom
Motorausgang
bis
zum
Katalysatorende
Bescheid.
If
a
plurality
of
sensors
are
arranged
in
a
catalyst
system,
information
is
obtained
on
the
concentration
gradient
and
the
course
of
the
reaction
of
the
exhaust-gas
components
O
2,
NH
3
and
NO
along
the
exhaust-gas
stream
from
the
engine
outlet
to
the
end
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Es
muss
auch
an
dieser
Stelle
betont
werden,
dass
der
weitere
Konzentrationsverlauf
des
Anreicherungselementes
ausserhalb
der
Interphase,
d.h.
sowohl
in
den
Grundkörper
hinein
wie
auch
in
die
Diamantschicht
hinein,
für
das
Erzielen
des
erfindungsgemäss
hohen
Verschleisswiderstandes
nicht
wesentlich
ist.
Again,
it
must
be
stated
that
the
further
course
of
concentration
of
the
enrichment
element
outside
the
interphase,
i.e.
into
the
body
and/or
into
the
diamond
coating,
is
not
relevant
for
inventively
reaching
the
high
wear
resistance.
EuroPat v2
Ein
den
Bedürfnissen
der
Patienten
angepaßter
Konzentrationsverlauf
der
chemischen
Bestandteile
der
Dialyselösungen
wird
dadurch
erreicht,
daß
zu
vorgebbaren
Zeitpunkten
unterschiedliche
Wirkstoffmengen
oder
-arten
enthaltende
Tabletten
dem
Lösevorgang
und
anschließend
dem
Dialyseflüssigkeitskreislauf
zugeführt
werden.
A
concentration
curve
of
the
ingredients
of
the
dialysis
solutions
adapted
to
each
patient?s
needs
is
achieved
by
adding
tablets
containing
different
quantities
or
types
of
active
ingredients
to
the
dissolving
operation
at
predetermined
times
and
then
supplying
this
solution
to
the
dialysis
fluid
circulation.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Trennanalyse
durchgeführt
werden,
indem
in
dem
Arbeitskanal
33
derselbe
zeitliche
Konzentrationsverlauf
der
das
Fluid
34
ausbildenden
Flüssigkeiten
realisiert
wird
und
indem
der
in
der
Speichereinheit
abgespeicherte
Arbeits-Druckverlauf
mit
Hilfe
der
Reglervorrichtung
28
exakt
nachgefahren
wird.
Next,
the
separating
analysis
can
be
performed
by
establishing
the
same
time
development
of
the
concentration
of
the
liquids
making
up
the
fluid
34
in
the
operating
channel
33
and
by
exactly
following
the
operating
pressure
course
stored
in
the
memory
storage
unit,
using
the
control
device
28
.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
wird
anschließend
die
Arbeitsmessung
bzw.
die
Trennanalyse
durchgeführt
indem
wiederum
derselbe
zeitliche
Konzentrationsverlauf
der
das
Fluid
34
ausbildenden
Flüssigkeiten
in
dem
Arbeitskanal
33
realisiert
wird
und
indem
mit
Hilfe
der
Reglervorrichtung
28
der
in
der
Speichereinheit
abgespeicherte
zeitliche
Referenz-Druckverlauf
in
der
Form
eines
identischen
Arbeits-Druckverlaufes
über
der
Zeit
identisch
nachgefahren
wird.
In
a
subsequent
second
step,
the
operating
measurement
or
the
separating
analysis
is
performed
by
again
establishing
the
same
time-dependent
concentration
course
of
the
liquids
making
up
the
fluid
34
in
the
operating
channel
33
and
by
using
the
control
device
28
to
follow
the
reference
pressure
course
stored
in
the
memory
storage
unit
in
the
form
of
an
identical
operating
pressure
course
over
time.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Konzentrationsverlauf
des
kornwachstumshemmenden
Zusatzes
so
eingestellt,
dass
im
Bereich
der
Randzone
die
Konzentrationswerte
höher
liegen
und
diese
in
Richtung
des
Zentrums
des
Bauteils
abnehmen,
liegt
die
Randzone
feinkörnig
vor,
mit
einem
gradierten
Übergang
zum
grobkörnigeren
Zentrum.
If
the
concentration
profile
of
the
gain
growth-inhibiting
additive
is
now
set
in
such
a
way
that
the
concentrations
are
higher
in
the
regions
of
the
edge
zone
and
decrease
in
the
direction
of
the
center
of
the
component,
the
edge
zone
is
in
fine-grain
form,
with
a
graduated
transition
to
the
more
coarse-grained
center.
EuroPat v2