Übersetzung für "Konzentrationsunterschied" in Englisch

Die Diffusionskapazität beschreibt dabei einen durch Konzentrationsunterschied getriebenen Gastransport durch das Zigarettenpapier.
The diffusion capacity thereby describes a transport of gas through the cigarette paper driven by a concentration difference.
EuroPat v2
Der osmotische Druck steigt mit zunehmendem Konzentrationsunterschied.
The osmotic pressure increases with increasing difference in concentration.
EuroPat v2
Durch wenige Versuche ist es möglich, den Konzentrationsunterschied zwischen Quelle und Schicht experimentell zu bestimmen.
The difference in composition of the alloys at the source and in the layer can be determined by means of a few experiments.
EuroPat v2
Der Konzentrationsunterschied der Legierungsbestandteile in den verschiedenen Bereichen beträgt bis zu etwa 10 Gew.%.
The concentration differences between the alloying components in the different regions amount up to about 10% by weight.
EuroPat v2
Die Mobilität des Metalls in den piezoelektrischen Schichten ist durch den Konzentrationsunterschied als treibende Kraft gegeben.
The mobility of the metal into the piezoelectric layers is given by the difference in concentration as a driving force.
EuroPat v2
Die Diffusivität ist ein Maß für den durch einen Konzentrationsunterschied verursachten Gasstrom durch das Zigarettenpapier.
The diffusivity is a measure for the gas flow through the cigarette paper caused by a concentration difference.
EuroPat v2
Der Konzentrationsunterschied ergibt sich aus der Differenz zwischen den Konzentrationen mindestens eines Monomerbausteins zweier Blöcke.
The concentration difference arises from the difference between the concentration of at least one monomer unit of two blocks.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Formulierung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels spiegelt den nicht signifikanten Konzentrationsunterschied wider und besagt schlussfolgernd, dass die Wechselwirkung voraussichtlich nicht von klinischer Relevanz ist.
The proposed SPC wording reflects the non-significant difference in concentration seen and appropriately concludes that the interaction is unlikely to be of clinical significance.
ELRC_2682 v1
Obwohl die Konzentration des vorgeschlagenen Sprays zur Anwendung auf der Haut 4 % beträgt, im Vergleich zur Konzentration von Emulgel, die 1 % oder 2 % beträgt, wurde dieser Konzentrationsunterschied bei dem Spray zur Anwendung auf der Haut so gestaltet, dass eine ähnliche Menge an Diclofenac an lokale Gewebe abgegeben wird wie dies mit Emulgel der Fall ist.
Although the strength of the proposed cutaneous spray is 4% as compared to the Emulgel which is 1% or 2%, this difference in the cutaneous spray was designed to deliver a similar amount of diclofenac to local tissues as the Emulgel.
ELRC_2682 v1
Die Membran hat demnach bis zu einem Konzentrationsunterschied um den Faktor > 150 eine Sperrwirkung von > 95 %.
Accordingly, the membrane had a barrier action of >95% up to a concentration difference corresponding to a factor >150.
EuroPat v2
Die Zunahme des Gasdruckes bewirkt, daß die Legierungskomponente mit dem geringen Atomgewicht zunehmend stärker gestreut wird als die schweren Legierungselemente, wodurch sich der Konzentrationsunterschied zwischen Scheitelbereich und Teilflächenbereich im Laufe des Verfahrens verstärkt.
The increase in gas pressure has the effect that the alloy component having the low atomic weight is scattered increasingly to a greater degree than the heavy alloy elements, so increasing the difference in concentration between the apex area and the area of the partial surfaces during the course of the process.
EuroPat v2
Auf Seiten des Mediums wird der Korrosionsprozess durch Leitfähigkeit, Temperatur, Temperaturgradienten, Azidität, Salinität, Volumen-Oberflächen-Verhältnis, Konzentrationsunterschied sowie Strömungsgeschwindigkeit beeinflusst.
With regard to the medium, the corrosion process is influenced by conductivity, temperature, temperature gradients, acidity, volume-to-surface ratio, concentration difference, and flow velocity.
EuroPat v2
Ist der Konzentrationsunterschied zwischen Zellinnenraum und der äußeren Flüssigkeit ausreichend groß, so nimmt die Zelle solange Wasser auf, bis sie platzt.
If the concentration difference between the cell interior and the outer fluid is sufficiently large, the cell will absorb water until it bursts.
EuroPat v2
Dies kann durch Erhöhung der Konzentration eines Stoffes wie Kochsalz in der Dialysierflüssigkeit geschehen, wobei das Kochsalz ohne nennenswerte Volumenverschiebung allein durch den Konzentrationsunterschied durch die Membran ins Blut gelangt.
This can be achieved by increasing the concentration of a substance such as sodium chloride in the dialysis fluid, where sodium chloride enters into the blood through the membrane merely as a result of the difference in concentration without any significant displacement of volume.
EuroPat v2
Dieser Konzentrationsunterschied bewirkt, dass während des Sinterns im Verfahrensschritt D) eine Diffusion des Metalls von der Lage zu mindestens einer der Schichten enthaltend Elektrodenmaterial stattfinden kann.
This difference in concentration has the effect that, during the sintering in method step D), diffusion of the metal can take place from the ply toward at least one of the layers containing electrode material.
EuroPat v2
Der osmotische Druck steigt mit zunehmendem Konzentrationsunterschied und kommt zum Stillstand, wenn der natürliche osmotische Druck gleich dem vorgegebenen Druck ist.
The osmotic pressure increases with increasing concentration difference, and stops when the natural osmotic pressure is equal to the preset pressure.
EuroPat v2
Die Diffusion an sich wird begünstigt durch den Konzentrationsunterschied von Cu, das in der Lage enthaltend das Hilfsmaterial beziehungsweise enthaltend die aus dem Hilfsmaterial gebildeten Komponenten, und in dem Elektrodenmaterial vorhanden ist.
The diffusion per se is promoted by the difference in concentration of Cu which is present in the ply containing the auxiliary material or containing the components formed from the auxiliary material and in the electrode material.
EuroPat v2
Die Wasserkonzentration im zweiten Kessel sowie in den weiteren Kesseln kann sich von der des ersten Kessels unterscheiden, oftmals sind die Konzentrationsunterschied jedoch gering.
The water concentration in the second tank and in the further tanks may differ from that of the first tank; the concentration differences are, though, often small.
EuroPat v2
Auf Seiten des Mediums wird der Korrosionsprozess durch Leitfähigkeit, Temperatur, Temperaturgradienten, Azidität, Volumen-OberflächenVerhältnis, Konzentrationsunterschied sowie Strömungsgeschwindigkeit beeinflusst.
With respect to the medium, the corrosion process is influenced by the conductivity, temperature, temperature gradients, acidity, surface area to volume ratio, concentration difference, and flow rate.
EuroPat v2
Durch die Diffusion des ersten Metalls wird dessen Konzentrationsunterschied zwischen der ersten Elektrodenschicht und der Opferschicht verringert, d. h. die Konzentration des ersten Metalls in der Opferschicht nimmt ab.
The diffusion of the first metal reduces its concentration difference between the first electrode layer and the sacrificial layer, that is to say the concentration of the first metal in the sacrificial layer decreases.
EuroPat v2
Dabei macht man sich zu Nutze, dass es über den Elektrolytaustausch zwischen Blut und Dialysat über den Filter zu einem Elektrolytausgleich kommt, wenn ein Konzentrationsunterschied von Elektrolyten besteht.
The fact is utilized in this respect that electrolyte balance takes place via the filter via the electrolyte exchange between blood and dialysate when there is a concentration difference of electrolytes.
EuroPat v2
Beispielsweise kann somit der Unterschied der Konzentration des zu regelnden Stoffes stromauf- und stromabwärts des Filters über den mittelbar oder unmittelbar bestimmten Konzentrationsunterschied des gleichen und/oder eines und/oder mehrerer anderer Stoffe im Dialysatkreislauf ermittelt werden und durch Mittel zur Änderung der Konzentration eines oder mehrerer Stoffe im Dialysat stromaufwärts des Filters eingeregelt werden.
For example, the difference of the concentration of the substance to be regulated upstream and downstream of the filter can thus be determined via the indirectly or directly determined concentration differences of the same substance and/or of one and/or of more other substances in the dialysate circuit and can be regulated by means for the change of the concentration of one or more substances in the dialysate upstream of the filter.
EuroPat v2
Durch den dabei erzeugten Konzentrationsunterschied im Leitungsband diffundieren Ladungsträger auf die kältere Seite des Halbleiterelements, wodurch die Potentialdifferenz entsteht.
Due to the concentration difference in the conduction band generated by that process, charge carriers diffuse to the colder side of the semiconductor element, thereby generating the potential difference.
EuroPat v2
Ursächlich für die Spaltkorrosion ist dabei der Konzentrationsunterschied zwischen dem eigentlichen Spalt und der den Spalt umgebenden Umgebung des korrosiven Mediums.
In this regard, the cause of crevice corrosion is the concentration difference between the actual crevice and the environment of the corrosive medium that surrounds the crevice.
EuroPat v2
Ein Konzentrationsunterschied von Gaskomponenten beidseitig der Membran bewirkt einen diffusiven Stofffluss durch die Membran und führt dadurch auf eine Partialdruckänderung innerhalb des Hohlraumes, die als Druckänderung oder Volumenänderung der Gasphasen im Hohlraum gemessen werden kann.
A difference in concentration of gas components on both sides of the membrane causes a diffusive flow of gas molecules through the membrane, and in this way, leads to a change of the partial pressures within the cavity, which can be measured as a change in pressure or volume of the gas phases in the cavity.
EuroPat v2