Übersetzung für "Konusse" in Englisch
Die
Konusse
weisen
also
zunächst
im
entspannten
Zustand
einen
leicht
unterschiedlichen
Winkel
auf.
The
cones
therefore
first
of
all
have
a
slightly
different
angle
in
the
relieved
state.
EuroPat v2
Je
nach
Schräge
der
Konusse
kann
dabei
eine
Kraftverstärkung
in
radialer
Richtung
erreicht
werden.
Depending
on
the
inclination
of
the
cones,
it
is
possible
to
reinforce
the
power
in
radial
direction.
EuroPat v2
Möglichkeit,
geschmolzene
Schokolade
als
Basis
der
Konusse
zu
verwenden,
die
knusprig
und
ausgezeichnet
sind.
Possibility
to
put
melted
chocolate
as
the
base
of
the
cones
that
are
crisp
and
excellent.
ParaCrawl v7.1
Die
Spritzenkörper
werden
von
einer
klammerartigen
Halteeinrichtung
umfaßt,
und
die
Konusse
der
Spritzenkörper
sind
in
ein
Y-Stück
eingesetzt.
The
syringe
bodies
are
seized
by
a
clamp-like
holding
means,
and
the
coni
of
the
syringe
bodies
are
inserted
in
a
Y-piece.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
während
eines
Bearbeitungsvorganges
keine
Metallspäne
auf
die
Konusse
der
als
nächstes
zu
verwendenden
Werkzeughalter
gelangen
und
dort
wegen
des
an
ihnen
befindlichen
Bohrwassers
kleben
bleiben,
was
zu
Problemen
beim
Einwechseln
und
Einspannen
dieses
Werkzeughalters
führen
würde.
This
ensures
that
during
a
machining
procedure,
no
metal
chips
can
land
on
the
cones
of
the
tool
holders
that
will
be
used
next
and
adhere
to
them
because
of
the
drilling
fluid
on
them,
which
would
lead
to
problems
when
changing
and
clamping
the
tool
holder.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Werkzeugmaschine
ist
es
von
Nachteil,
daß
sich
die
Greifer
in
der
Magazinposition
sehr
dicht
an
der
Hülse
befinden
müssen,
um
die
Konusse
der
Werkzeughalter
in
die
Hohlräume
in
der
Hülse
einbringen
zu
können.
A
disadvantage
of
the
known
machine
tool
is
that
in
the
magazine
position,
the
gripper
must
be
located
very
close
to
the
quill
in
order
to
be
able
to
insert
the
cones
of
the
tool
holders
into
the
cavities
in
the
quill.
EuroPat v2
Die
Spritzenkörper
werden
von
einer
klammerartigen
Halteeinrichtung
umfaßt,
und
die
Konusse
der
Spritzenkörper
sind
in
ein
Y-Stück
eingesetz.
The
syringe
bodies
are
seized
by
a
clamp-like
holding
means,
and
the
coni
of
the
syringe
bodies
are
inserted
in
a
Y-piece.
EuroPat v2
Dies
trifft
insbesondere
auf
die
Formgebung
der
Bohrungen
9
und
37,
der
Einstiche
44
und
73
und
der
Konusse
81
und
82
zu,
die
vorteilhafterweise
so
zu
wählen
ist,
dass
durch
ihre
Querschnittveränderung
in
Anhängigkeit
der
Druckänderung
in
einem
Behälter
und
der
Rückstellkraft
der
Rückstellelemente,
die
Bedingungen
der
Konstanthaltung
des
Schubes,
der
auf
eine
Produktsäule
wirkt,
bei
einem
geöffneten
Ventil
unabhängig
vom
im
Behälter
herrschenden
Innendruck
konstant
bleibt.
This
is
especially
true
for
the
shape
given
the
bores
9
and
37,
the
plunge-cut
recesses
44
and
73
and
the
cones
81
and
82,
which
is
advantageously
so
chosen
that
by
the
changes
of
their
cross
section
dependent
on
pressure
changes
in
a
container,
and
the
restoring
force
of
the
resetting
elements,
the
conditions
for
maintaining
constant
the
thrust
which
acts
upon
a
product
column,
with
an
open
valve,
remain
independent
of
the
internal
pressure
prevailing
in
the
container.
EuroPat v2
Die
beiden
Konusse
25,
26
der
Spritzenkörper
ragen
in
entsprechend
geformte
Ausnehmungen
des
Verbindungskopfes
27
und
sind
mit
diesem
verbunden.
The
two
coni
25,
26
of
the
syringe
bodies
project
into
appropriately
shaped
recesses
of
the
connecting
head
27
and
are
connected
therewith.
EuroPat v2
Beide
Kammerteilwände
39
und
41
greifen
nach
Art
zweier
Konusse
ineinander
und
bilden
dabei
einen
relativ
langen
und
schmalen
Trennspalt
42,
der
für
die
hierin
eindringende
Dichtmasse
einen
von
ihr
nicht
zu
überwindenden
Fließwiderstand
bildet.
The
two
chamber
component
walls
39
and
41
engage
in
one
another
in
the
manner
of
two
cones
and,
in
doing
so,
form
a
relatively
long
and
narrow
dividing
gap
42
which
forms
a
flow
resistance
for
the
sealing
compound
that
is
penetrating
it
which
it
cannot
overcome.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
Schnittgebiet
wird
das
diagrammäßige
Kollektiv
derjenigen
Strahlungsfächer
oder
-konusse
bezeichnet,
deren
gegenseitige
Durchdringung
vornehmlich,
aber
nicht
notwendigerweise
ausschließlich,
in
einer
bestimmten
Hauptstrahlrichtung
festgelegt
ist.
The
expression
"intersection
zone"
is
the
set
shown
in
the
plots
of
those
fan
beams
or
cones
of
which
the
mutual
penetration
mainly,
but
not
necessarily
exclusively,
is
determined
in
a
given
main
beam
direction.
EuroPat v2
Diese
Spreizung
kann
man
mit
Konuseinrichtungen
bewerkstelligen,
denen
aber
der
grundsätzliche
Nachteil
anhaftet,
daß
auf
Axialzug
beanspruchte
Konusse
an
demjenigen
Ende,
an
dem
sie
den
geringsten
Querschnitt
aufweisen,
die
höchste
Zugspannung
aufnehmen
müssen.
This
spreading
can
be
implemented
by
means
of
conical
devices
which,
however,
harbour
the
basic
disadvantage
that
cones
under
axial
tensile
stress
have
to
absorb
the
highest
tensile
stress
at
that
end
at
which
they
have
the
smallest
cross
section.
EuroPat v2
Ferner
ist
es,
vor
allem
aus
Sicherheitsgründen,
etwa
um
zu
verhindern,
daß
ein
Arzt
beim
Gebrauch
irrtümlich
die
Kolbenstopfen
zurückzieht,
von
Vorteil,
wenn
die
Kolbenstopfen
in
den
Spritzenkörpern
mittels
der
Kolbenstangeneinheit
nur
in
Richtung
der
Konusse
bewegbar
sind.
Furthermore,
it
is
advantageous,
primarily
for
safety
reasons,
e.g.,
in
order
to
prevent
a
physician
from
erroneously
retracting
the
piston
plugs
during
use,
if
the
piston
plugs
are
displaceable
within
the
syringe
bodies
by
means
of
the
piston
rod
unit
only
in
the
direction
of
the
coni.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Kolbenstangen
mit
entsprechender
Ausnehmung
ist
ein
einfaches
Bewegen
dieser
kugelförmigen
Kolbenstopfen
unter
Erhaltung
der
Dichtheit
nur
in
Richtung
der
Konusse
durch
Druck
der
Kolbenstangen
möglich.
When
using
piston
rods
with
appropriate
recesses,
simple
displacement
of
these
ball-shaped
piston
plugs
while
maintaining
tightness
is
possible
only
in
the
direction
of
the
coni
by
pressing
on
the
piston
rods.
EuroPat v2
Derartige
Kolbenstopfen
weisen
nur
eine
Dichtlippe
auf,
was
das
Vorschieben
der
Kolbenstopfen
in
Richtung
der
Konusse
erleichtert.
Such
piston
plugs
possess
just
one
sealing
lip,
which
facilitates
the
advance
of
the
piston
plug
in
the
direction
of
the
coni.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Konusse
entsprechend
konkav
ausgebildet,
um
ein
vollständiges
Entleeren
der
Spritzenkörper
zu
gewährleisten.
In
this
case,
the
coni
are
configured
correspondingly
concave
in
order
to
ensure
the
complete
emptying
of
the
syringe
bodies.
EuroPat v2
Auf
die
Konusse
14,
15
der
Spritzenkörper
1,
2
ist
ein
Verbindungskopf
16
aufsetzbar,
der
Förderkanäle
17
und
18
aufweist,
die
an
der
Stirnseite
19
des
sockelförmigen
Verbindungskopfes
enden.
A
connecting
head
16
is
attachable
to
the
coni
14,
15
of
the
syringe
bodies
1,
2
and
includes
conveying
channels
17
and
18
ending
in
the
front
side
19
of
the
socket-like
connecting
head.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
dieser
Variante
der
Abschnitt
und
die
Sitzfläche
als
komplementäre
Konusse
ausgebildet
sind.
This
holds
true
in
particular
if,
according
to
another
improvement
of
this
variation,
the
rod
section
and
the
seat
surface
are
configured
as
complementary
cones.
EuroPat v2
Keine
Siebe,
Konusse
oder
Patronen
die
gereinigt
bzw.
ausgetauscht
werden
müssten
-
Einsparung
von
Arbeits-
u.
Stillstandzeit,
Bestellung
und
Lagerhaltung
von
Ersatzteilen
entfällt.
No
screens,
cartridges,
cones
or
filter
elements
to
clean
or
replace
Saves
labor,
reduces
downtime
and
eliminates
the
ordering
and
stocking
of
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Anordnung
der
Indexpunkte
so
gewählt,
dass
eine
Selbstausrichtung
zum
Beispiel
durch
Konusse
oder
ähnlichem
erfolgt,
wodurch
günstigerweise
der
Aufwand
für
eine
hochgenaue
Positionierung
des
Werkstückes
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Werkstückwechseleinheit
geringer
gewählt
werden
kann,
was
Kosten
spart.
Here
the
arrangement
of
the
index
points
has
to
be
chosen
in
such
a
way
that
a
self-alignment
is
carried
out,
for
example
by
cones
or
the
like,
so
that
conveniently
the
effort
for
a
highly
precise
positioning
of
the
work
piece
can
be
chosen
in
a
lower
grade
by
the
work
piece
changing
unit
suggested
according
to
the
invention,
which
saves
expenses.
EuroPat v2