Übersetzung für "Konusbolzen" in Englisch
Die
Bolzen
22
sind
als
nach
vorne
verjüngte
Konusbolzen
ausgebildet.
The
bolts
22
are
embodied
as
forwardly
tapering
conical
bolts.
EuroPat v2
Der
Konusbolzen
wird
durch
Anziehen
des
Superbolt-Spannelements
auf
einer
Seite
in
die
Hülse
hinein
gezogen.
The
tapered
stud
is
pulled
into
the
sleeve
by
tightening
the
Superbolt
tensioner
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verschraubung
mit
dem
an
der
Bohrlochöffnung
zu
befestigenden
Gegenstand
wird
der
Konusbolzen
schließlich
so
weit
in
der
Hülse
zurückgeführt
bis
eine
mit
dem
hinterschnittenen
Bohrloch
formschlüssige
Aufspreizung
der
Hülse
in
deren
Spreizbereich
erreicht
ist.
Upon
fastening
by
screwing
the
object
to
be
fastened
at
the
mouth
of
the
drilled
hole,
the
bolt
with
the
cone
is
then
withdrawn
into
the
sleeve
until
a
form-locking
interconnected
expansion
of
the
expansible
region
of
the
sleeve
in
the
undercut
drilled
hole
has
been
achieved.
EuroPat v2
Schließlich
besteht
bei
der
Verankerung
eines
so
beschaffenen
Befestigungselements
bei
der
Verankerung
in
einem
mit
Hohlräumen
versehenen
Wand-
oder
Deckenbereich
die
Gefahr,
daß
der
Konusbolzen
nicht
auf
einen
Bohrlochgrund
trifft
und
dadurch
beim
Schraubvorgang
sich
der
Bolzen
mitdreht,
somit
eine
formschlüssige
Aufspreizung
im
Bohrloch
nicht
gewählteistet
ist.
Finally,
in
the
case
of
the
anchoring
of
such
a
fastening
assembly
in
a
wall
or
ceiling
area
in
which
there
are
cavities,
there
is
a
danger
that
the
bolt
cone
will
not
reach
the
drilled-hole
base
and,
hence,
will
turn
during
the
screwing
of
the
nut,
and
a
form-locking
expansion
in
the
drilled
hole
will
not
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Festsetzung
des
Verankerungselementes
4a
erfolgt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
Aufdrehen
des
Zapfenteiles
2a
auf
den
Konusbolzen
6a,
der
zu
diesem
Zweck
ein
einsprechendes
Außengewinde
20
aufweist.
The
fixing
of
the
anchoring
element
4a
in
this
exemplary
embodiment
is
effected
by
rotating
the
stud
part
2a
onto
the
anchor
core
6a,
which
for
this
purpose
has
a
suitable
external
thread
20
on
bolt
part
6a'.
EuroPat v2
Durch
die
Verankerung
des
Doppelverbinders
mittels
Spreizelemente
in
den
beiden
Platten
und
aufgrund
der
Rastverbindung
zwischen
den
Konusbolzen
und
den
Zapfenteilen
ergibt
sich
eine
stabile
und
hochfeste
Verbindung
beider
Platten.
By
anchoring
the
double
connector
by
expansion
elements
in
the
two
slabs,
and
because
of
the
locking
connection
between
the
anchor
core
and
the
stud
parts,
a
stable
and
high
strength
connection
of
the
two
slabs
is
obtained.
EuroPat v2
Konusbolzen
(1),
Konushülse
(2)
und
Distanzhülse
(3)
aus
der
Bohrung
nehmen.
Remove
tapered
stud
(1),
tapered
sleeve
(2)
and
spacer
(3)
from
the
bore.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaftabschnitt
ist
insbesondere
als
Konusbolzen
ausgebildet,
mit
einem
konischen,
insbesondere
kegelstumpfartigen
Spreizkörper,
der
sich
in
Einbringrichtung
erweitert
und
an
dem
einbringseitig
vorderen
Ende
des
Schaftabschnitts
angeordnet
ist.
The
shank
portion
is
especially
in
the
form
of
a
conical
bolt,
having
a
conical
expander
body,
especially
of
a
truncated
cone
kind,
which
widens
out
in
the
direction
of
introduction
and
which
is
arranged
on
the
front
end
of
the
shank
portion
at
the
introduction
end.
EuroPat v2
Der
Schaftabschnitt
2
ist
ein
Konusbolzen
mit
einem
zylindrischen
Abschnitt
5
und
einem
sich
einbringseitig
daran
anschließenden
konischen
Abschnitt
6,
der
das
vordere
Ende
des
Schaftabschnitts
2
bildet.
The
shank
portion
2
is
a
cone
bolt
having
a
cylindrical
portion
5
and,
adjoining
that
cylindrical
portion
at
the
introduction
end,
a
conical
portion
6
which
forms
the
front
end
of
the
shank
portion
2
.
EuroPat v2
Der
Schaftabschnitt
2
ist
ein
Konusbolzen
mit
einem
zylindrischen
Abschnitt
5
und
einem
sich
einbringseitig
daran
anschließenden
konischen
Abschnitt
6,
dessen
Durchmesser
in
Einbringrichtung
E
zunimmt.
The
shank
portion
2
is
a
conical
bolt
having
a
cylindrical
portion
5
and
a
conical
portion
6
adjacent
thereto
at
the
introduction
end,
the
diameter
of
which
increases
in
the
direction
of
introduction
E.
EuroPat v2
Gemäß
Anziehverfahren
Druckschrauben
auf
Seite
B
weiter
anziehen,
um
den
Konusbolzen
(1)
aus
der
Konushülse
(2)
ziehen.
Tighten
several
jackbolts
on
side
B
further,
in
order
to
release
the
tapered
stud
(1)
off
the
tapered
sleeve
(2).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
größeren
Seite
die
Druckscheibe
(B)
über
den
Konusbolzen
schieben
sowie
die
Spannmutter
(A)
von
Hand
aufschrauben.
On
side
B,
slide
hardened
washer
over
the
tapered
stud
(1)
and
screw
on
the
tensioner
(5)
by
hand.
ParaCrawl v7.1