Übersetzung für "Konturschnitt" in Englisch

Dieses Tutorial wird Ihnen zeigen wie Sie einen einfachen Konturschnitt machen.
This tutorial will go through all the steps for making a simple contour cut.
QED v2.0a
Außerdem muss die Schnittlinie der Aufkleber als Sonderfarbe für den Konturschnitt angelegt werden.
In addition, the cutting line for the labels must be created as a special colour for the contour cut.
ParaCrawl v7.1
Für den Konturschnitt benötigen wir eine Cut-Kontur und Beschnittzugabe.
For the contour cut we need a cut contour and bleed.
ParaCrawl v7.1
So erfolgt sogar bei laminierten Drucken ein sehr akkurater Konturschnitt.
Even with a laminated print, contour cutting is performed with great accuracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Plotter keinen Laser hat, können Sie SignCut immer noch für Konturschnitt benutzen.
If your cutter does not have a laser you still will be able to use SignCut for contour cutting.
QED v2.0a
Für den akkuraten Konturschnitt von gedruckten Bildern erkennt die Passermarkenerkennung auf das Medium gedruckte Markierungen.
For accurate contour cutting of printed images the continuous crop mark detection recognizes registration marks that are printed on the media.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Aufkleber mit Konturschnitt wünschen, muss die Datei entsprechend mit einer Cut-Kontur angelegt werden.
If you want your sticker manufactured with a contour cut, the file must be created with a cut-path.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein zweiter Konturschnitt 142 ausgeführt, im Zuge dessen, vorzugsweise nur von den Teilbahnen 122, 124, je ein bogenförmiges Segment 144 abgetrennt wird, und zwar von den einander zugewandten Querrändern oder Randabschnitten 58 und 60 der Teilbahnen 122, 124, so dass Beinausschnitte 146 auch bei den Teilbahnen 122, 124 gebildet werden.
A second contour cut 142 is thereby performed, in the course of which one respective curved segment 144 is advantageously separated from each partial web 122, 124, i.e. from the mutually facing transverse edges or edge sections 58 and 60 of the partial webs 122, 124, to also form leg cut-outs 146 for the partial webs 122, 124 .
EuroPat v2
Durch Beistellung einer DXF Datei ist eine Vielzahl von unterschiedlichen Produkten mit einem individuellen Konturschnitt zu versehen.
By providing a DXF file, a variety of different products must be provided with an individual contour cut.
CCAligned v1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird der zweite Konturschnitt mittels eines Schneidwalzenpaares, also eines Rotationsmessers mit einer Ambosswalze, durchgeführt.
In one particularly preferred embodiment, the second contour cut is performed using a cutting roller pair, i.e. a rotational knife with an anvil roller.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weisen die Schrittabschnitte zur Bildung von im Wesentlichen bogenförmigen Beinausschnitten durch einen ersten Konturschnitt gebildete Beinausschnitte auf.
In a further advantageous embodiment, the crotch portions have leg cut-outs formed by a first contour cut for forming substantially curved leg cut-outs.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird der erste Konturschnitt derart ausgeführt, dass im Wesentlichen bogenförmige Beinausschnitte der späteren Schrittabschnitte des Inkontinenzartikels gebildet werden.
In a preferred embodiment of the method, the first contour cut is performed in such a fashion that substantially curved leg cut-outs of the subsequent crotch portions of the incontinence article are formed.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird der erste Konturschnitt mittels eines Schneidwalzenpaars, also eines Rotationsmessers mit einer Ambosswalze, durchgeführt.
In one particularly preferred embodiment, the first contour cut is performed using a cutting roller pair, i.e. a rotational knife with an anvil roller.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren mit der Einbringung von Verstärkungsmitteln erweist sich gerade bei der Herstellung solcher Inkontinenzartikel als besonders vorteilhaft, bei denen der große Überhang an chassisbildenden Hüllmaterialen des Schrittabschnitts mit geringen Flächengewichten einem ersten Konturschnitt unterzogen wird.
The inventive method including introduction of reinforcing means has turned out to be particularly advantageous precisely for the production of incontinence articles, in which the large projection of chassis-forming covering materials of the crotch portion with a small surface density is subjected to a first contour cut.
EuroPat v2
Ein Rohrteil wird als zuschnittfähig definiert, wenn im Totbereich der Spanneinrichtung 12 kein Konturschnitt vorliegt und die Endgeometrie des Rohrteils einen 90°-Trennschnitt darstellt und mit dem Rohrende übereinstimmt.
A pipe part is defined as cuttable when there is no contour cut in the dead area of the clamping means 12 and the final geometry of the pipe part represents a 90° separating cut and coincides with the pipe end.
EuroPat v2
Vielmehr wird gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren damit begonnen, die Elektrodenstreifen und den mindestens einen Separator zu einem Wickel zu verarbeiten, bevor sämtliche Ableiterfahnen entlang der mindestens einen Längsseite der mindestens einen Anode und/oder Kathode ausgebildet sind und/oder bevor der Konturschnitt auf den Längsseiten der Elektroden und des mindestens einen Separators abgeschlossen ist.
Rather, the method begins with the electrode strips and the at least one separator being processed to form a winding, before all of the collector lugs are formed along the at least one longitudinal side of the at least one anode and/or cathode and/or before the contour cut on the longitudinal sides of the electrodes and of the at least one separator is completed.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass der Rahmen 50 auch verschwenkbar ist, so dass ein Konturschnitt mit der erfindungsgemäßen Schneidemaschine 1 möglich ist.
It may further be provided that the frame 50 is also pivotable so that a contour cut is possible with the cutting machine 1 of the present invention.
EuroPat v2
Aus DE 101 29 909 ist eine Schneidemaschine bekannt, bei der das Bandmesser über einen Messerdrehkopf verdrillt wird, um einen Konturschnitt auszuüben.
A cutting machine is known from DE 101 29 909, in which the band knife is twisted by means of a knife rotating head, so as to perform contour cutting.
EuroPat v2
Bei einigen vorbekannten Schneidemaschinen mit gegenläufiger Messerführung besteht das Problem, dass mit diesen ein Konturschnitt nur schwierig möglich ist, da aufgrund der Messerführung ein großer Maschinenbereich bei der Drehung des Schneidebereichs des Messers mitgeführt werden müsste.
Some known cutting machines with knives guided in opposed directions have a problem that contour cutting is difficult to perform with these, since, due to the type of knife guiding, a large part of the machine would have to be taken along as the cutting portion of the knife is turned.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Konturschnitt ausgeübt werden, indem das gesamte Bandmesser mit der ersten und der zweiten Umlenkeinrichtung verschwenkt wird.
Thus, a contour cut can be made by pivoting the entire band knife with the first and second deflecting means.
EuroPat v2
Dabei können mehrere Schneidvorrichtungen gleichzeitig an dem Konturschnitt derselben Blechplatine arbeiten, oder es können mehrere Blechplatinen gleichzeitig mittels einer jeweils zugehörigen Schneidvorrichtung bearbeitet werden.
In this connection several cutting devices can work simultaneously on the contour cut of the same blank, or several sheet metal blanks can be worked simultaneously by an associated cutting device.
EuroPat v2
Eine aus dem Bandmaterial 3 ausgeschnittene Platine 2, die auch als dreidimensionale Blechplatinen (3D-TRB) oder Konturschnitt bezeichnet werden können, ist schematisch in Figur 1 gezeigt.
A blank 2 cut out of the strip material 3, which can also be referred to as three-dimensional blank (3D-TRB) or contour cut, is diagrammatically illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Ein Rohrteil ist zuschnittfähig, wenn im Totbereich der Spanneinrichtung 12 kein Konturschnitt vorliegt und die Endgeometrie des Rohrteils einen 90°-Trennschnitt darstellt und mit dem Rohrende übereinstimmt.
A pipe part is cuttable when there is no contour cut in the dead area of the clamping means 12 and the final geometry of the pipe part represents a 90° separating cut and coincides with the pipe end.
EuroPat v2