Übersetzung für "Kontroversiell" in Englisch
Ich
habe
damals
gewußt,
wie
kontroversiell
die
Geschichte
ausgeht.
I
knew
back
then
how
controversial
the
story
would
look.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
und
Amerika
gibt
es
bereits
Impfstoffe,
deren
Wirksamkeit
allerdings
kontroversiell
diskutiert
wird.
In
Asia
and
America
vaccines
already
exist,
the
effectiveness
of
which
is
the
subject
of
controversial
debate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
bleibt
daher
kontroversiell,
besonders
in
Hinblick
auf
den
internationalen
Handel
mit
hormonbehandeltem
Rindfleisch.
The
topic
remains
controversial
especially
in
terms
of
international
trade
of
hormone-treated
beef.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
Sie
seinen
Status
als
Musiker
in
Israel
zwischen
populär
und
kontroversiell
einschätzen?
How
would
you
evaluate
his
status
as
a
musician
in
Israel,
between
popular
and
controversial?
CCAligned v1
Die
Qualität
der
Analysen
war
exzellent,
die
anschließenden
Diskussion
sehr
kontroversiell
und
emotional.
The
quality
of
the
analyses
was
excellent,
the
discussion
that
followed
highly
controversial
and
emotionally
charged.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wurde
zunächst
so
kontroversiell
aufgenommen,
dass
die
Vertriebsfirma
sich
weigerte
ihn
zu
veröffentlichen.
The
film
was
initially
greeted
with
such
controversy
that
the
distribution
company
refused
to
take
it
on.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Schlüsselherausforderung
wurde
das
Thema
der
nachhaltigen
Konsum-
und
Produktionsmuster
ganz
besonders
kontroversiell
diskutiert,
aber
dann
auch
in
die
Strategie
aufgenommen.
The
new
key
challenge
of
sustainable
consumption
and
production
models
caused
a
great
deal
of
controversy,
but
has
now
been
incorporated
into
the
strategy.
Europarl v8
Herr
OLSSON
weist
darauf
hin,
daß
er
das
Thema
im
Gegensatz
zu
einigen
anderen
Sprechern
für
kontroversiell
halte
und
seiner
Ansicht
nach
der
Begriff
"ländliche
Entwicklung"
in
der
Stellungnahme
wohl
zu
eng
definiert
werde.
Mr
Olsson
stated
that
the
subject
was,
contrary
to
some
other
speakers,
controversial
and
that
in
his
view
the
notion
of
rural
development
was
perhaps
seen
too
narrowly
in
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Spotnitz'
Ansatz
galt
als
kontroversiell,
daher
verließ
er
das
New
York
Psychoanalytic
Institute
und
entwickelte
seine
eigene
Theorie.
His
approach
was
considered
controversial,
and
he
left
the
New
York
Psychoanalytic
Institute
to
continue
to
develop
his
work.
WikiMatrix v1
Darf
keine
Inhalte
aufnehmen,
die
als
geschmacklos,
bösartig
oder
kontroversiell
ausgelegt
werden
könnten,
und
hat
sich
auf
für
alle
Altersklassen
geeignete
Inhalte
zu
beschränken.
Must
not
contain
content
that
could
be
construed
as
distasteful,
offensive
or
controversial,
and
may
contain
only
content
that
is
appropriate
for
all
ages.
CCAligned v1
Alle
Stimmen
(20)
Kommentare
(20)
Kontroversiell
(20)
Entschieden
(0)
Abstimmung
(0)
Unterstützt
(59)
Meine
Beiträge
(0)
All
Most
voted
(20)
Most
comments
(20)
Controversial
(20)
Decided
(0)
In
voting
(0)
Supported
(59)
My
contributions
(0)
CCAligned v1
Alle
Stimmen
(20)
Kommentare
(12)
Kontroversiell
(20)
Entschieden
(0)
Abstimmung
(0)
Unterstützt
(59)
Meine
Beiträge
(0)
All
Most
voted
(20)
Most
comments
(12)
Controversial
(20)
Decided
(0)
In
voting
(0)
Supported
(59)
My
contributions
(0)
CCAligned v1
Einige
Verkehrssicherheitskampagnen
zielen
auf
ganz
spezifische
Zielgruppen
ab,
die
irische
RAS
Kampagne
"Er
fährt,
sie
stirbt"
wurde
sehr
kontroversiell
aufgenommen
und
diskutiert.
Some
road
safety
campaigns
target
very
specific
groups.
The
Irish
RSA
campaign
He
drives,
she
dies
caused
a
great
deal
of
controversy
by
doing
so.
ParaCrawl v7.1
F:
(L)
Gut,
wir
haben
das
Magazin
fertig
und
die
Artikel
sind
doch
kontroversiell.
Q:
(L)
Okay,
we
have
the
magazine
ready
to
go
out
and
the
articles
are
somewhat
controversial.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reviews
wurden
von
allen,
angefangen
vom
Präsidenten
der
Weltbank
bis
zu
Tony
Blair
willkommen
geheißen,
und
sind
keinesfalls
kontroversiell
und
sicherlich
keine
Propaganda
der
Lobby
der
Grünen.
This
review
has
been
welcomed
by
everyone
from
the
president
of
the
World
Bank
to
Tony
Blair,
and
is
in
no
way
controversial
and
certainly
not
green-lobby
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedenken
sind
kontroversiell,
weil
es
für
Politikgestaltende
selten
die
beste
Option
ist,
nichts
zu
tun.
It
is
precisely
these
concerns
that
are
controversial,
because
no
action
is
often
not
the
best
option
for
policy-makers.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erschrecken
uns
Visionen
und
Vorboten,
die
Verschmelzungen
zwischen
biologischen
und
künstlichen
Organismen
ankündigen
und
rufen
ethische
Bedenken
und
kontroversiell
geführte
Debatten
hervor.
Nevertheless,
visions
and
harbingers
heralding
fusions
of
biological
and
artificial
organisms
evoke
ethical
objections
and
controversial
debates.
Â
ParaCrawl v7.1