Übersetzung für "Kontrollschacht" in Englisch

Die Sanierung einer eventuellen Undichtigkeit kann vom Kontrollschacht durch Einspritzen eines Injektionsmittels in das Dränsystem erfolgen.
In order to repair a possible leak, an injection medium can be forced into the drainage system from the inspection shaft.
EuroPat v2
Das Querdrängerohr 33 ist an einen Querdränageablauf 34 angeschlossen, der in einen Kontrollschacht 35 mündet, in den auch das Ablaufrohr 5 mündet und der über einen weiteren Ablauf 36 zum Vorfluter führt.
The substantialy transverse drain pipe or tube 33 is connected to a transverse drain outlet or outfeed 34 opening into a control or inspection chamber 35 which is also connected to the outlet or outfeed pipe or tube 5 and leads to the receiving water via a further outlet or outfeed 36.
EuroPat v2
Die Längsdränagerohre 18 verlaufen zwischen dem Zulauf 3 und dem Ablauf 4 parallel zum bepflanzten Filterbett 2 und vorzugsweise auf der Sohle dieses Filterbettes 2 und sind an einen gemeinsamen Längsdränageablauf 19 angeschlossen, der zum Kontrollschacht 16 führt.
The lengthwise drain pipes or tubes 18 extend between the inlet or infeed means 3 and the outlet or outfeed means 4 substantially parallel to the aquatic plant-containing filter bed 2 and are preferably laid at the bottom thereof. The lengthwise drain pipes or tubes 18 are connected to a common lengthwise drain outlet or outfeed 19 which also leads to the control or inspection chamber 16.
EuroPat v2
Bei Undichtigkeit in der oberen Abdichtungsebene (Hauptdichtung) fließt das Müllsickerwasser (Eluat) durch die Dränleitungen dem vertikalen Kontrollschacht zu.
In case of leaks in the top barrier plane (primary seal), the waste seepage (eluate) flows through the draining conduits to the vertical inspection shaft.
EuroPat v2
Der RAUDRIL Rail Kontrollschacht aus PP ist die zuverlässige Lösung für den Einsatz im Bereich von Eisenbahnverkehrslasten.
The RAUDRIL Rail inspection chamber made from PP is a reliable solution for use in the area of railway loads.
ParaCrawl v7.1