Übersetzung für "Kontrollrechte" in Englisch
Hier
sollen
die
demokratischen
Kontrollrechte
von
Parlament
und
Gerichtshof
zunächst
die
Vertragsgrundlage
werden.
The
democratic
rights
of
control
held
by
Parliament
and
the
Court
of
Justice
should
be
the
first
basis
of
the
Treaty.
Europarl v8
Wir
sollten
darüber
hinaus
auch
den
Küstenstaaten
dabei
helfen,
ihre
Kontrollrechte
auszuüben.
We
should
also
help
coastal
states
to
exert
their
rights
of
control.
Europarl v8
Die
Behörden
der
Gastländer
haben
Kontrollrechte
erhalten,
wenngleich
in
beschränktem
Maße.
The
authorities
in
the
host
countries
have
been
granted
some
right
of
inspection,
although
this
too
has
its
limits.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hierbei
um
Minderheitsbeteiligungen
ohne
Kontrollrechte.
These
are
minority
holdings
without
controlling
rights.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
werden
dem
Aufsichtsorgan
umfassende
Kontrollrechte
gegenüber
dem
Leitungsorgan
eingeräumt.
In
carrying
out
this
work,
the
supervisory
board
will
have
ample
powers
of
control
over
the
managers.
EUbookshop v2
Die
Inuit
verfügen
über
nennenswerte
lokale
Kontrollrechte.
The
Inuit
have
substantial
local
rights
of
control.
WikiMatrix v1
Die
Gewerkschaften
ihrerseits
üben
gewisse
Kontrollrechte
durch
die
ihnen
organisatorisch
verbundenen
Betriebsräte
aus.
Trade
unions
exercise
certain
rights
of
control
by
virtue
of
their
organizational
links
with
works
councils.
EUbookshop v2
Die
Kontrollrechte
liegen
bei
der
SAAT.
Control
rights
are
vested
in
the
SAAT.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Übertragungsdatum
stehen
der
MTU
keine
Gesellschafter-
oder
sonstigen
Kontrollrechte
zu.
MTU
has
no
shareholder
rights
or
other
rights
of
control
until
the
date
of
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Mitarbeiteraktien
begeben
wurden,
üben
die
Mitarbeiter
ihre
Kontrollrechte
unmittelbar
aus.
Insofar
as
employee
shares
are
concerned,
employees
directly
exercise
their
control
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Online
Shop
behält
sich
gegenÃ1?4ber
den
jeweiligen
Dienstleistern
entsprechende
Kontrollrechte
vor.
The
online
shop
reserves
the
corresponding
control
rights
with
regard
to
the
respective
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Europäische
Parlament
betrifft,
so
werden
seine
Kontrollrechte
durch
den
Vertrag
von
Amsterdam
zunehmen.
As
far
as
the
European
Parliament
is
concerned,
its
supervisory
rights
are
increased
by
the
Treaty
of
Amsterdam.
Europarl v8
Dafür
müssen
wir
ein
Gefühl
entwickeln
und
gleichzeitig
die
Kontrollrechte
der
Entwicklungsländer
achten
und
sichern.
We
must
keep
a
sense
of
perspective
about
this
whilst
recognising
and
safeguarding
developing
countries’
rights
to
regulation.
Europarl v8
Ferner
trägt
sie
dazu
bei,
Kontrollrechte
des
Europäischen
Rechnungshofs
gegenüber
den
europäischen
Parteien
sicherzustellen.
In
addition
it
contributes
to
guaranteeing
the
right
of
the
European
Court
of
Auditors
to
monitor
the
affairs
of
the
European
parties.
Europarl v8
Wird
eine
Maßnahme
zurückgerufen,
so
sollten
Parlament
und
Rat
über
gleiche
Kontrollrechte
verfügen.
If
it
is
called
back
there
should
be
equal
rights
of
scrutiny
for
both
Parliament
and
the
Council.
Europarl v8
Der
stille
Gesellschafter
sei
an
dem
Unternehmen
nicht
beteiligt
und
habe
nur
rudimentäre
Kontrollrechte.
The
silent
partner
did
not
have
a
holding
in
the
undertaking
and
had
only
rudimentary
rights
of
control.
DGT v2019
Die
Situation
ist
deshalb
unbefriedigend,
eine
Ausdehnung
der
Kontrollrechte
sollte
nachdrücklich
unterstützt
werden.
This
situation
is
therefore
unsatisfactory
and
an
extension
of
the
Court's
rights
of
investigation
should
be
strongly
supported.
EUbookshop v2
Zudem
muss
der
Versicherer
Steuerungsmöglichkeiten
und
Kontrollrechte
sicherstellen
sowie
die
übertragenen
Aufgaben
ins
eigene
Risikomanagement
einbeziehen.
In
addition
thereto
the
insurer
must
secure
possibilities
to
control
and
rights
to
monitor,
and
must
also
incorporate
the
transferred
tasks
into
its
own
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollrechte
liegen
bei
der
SAAT,
die
die
mit
den
Aktien
verbundenen
Stimmrechte
ausübt.
Control
rights
are
vested
in
the
SAAT,
which
exercises
the
voting
right
attached
to
the
shares.
ParaCrawl v7.1