Übersetzung für "Kontrollbild" in Englisch

Das gezeigte Kontrollbild ermöglicht also eine Kontrolle des die eigentliche Aufzeichnungsfläche umgebenden Bereichs.
The control picture shown therefore allows a control of the region surrounding the actual recording area.
EuroPat v2
Dieses Kontrollbild entspricht weitgehend einem entsprechenden Tiefdruck-Probeandruck.
This control image is substantially equivalent to a corresponding photogravure proof print.
EuroPat v2
Dieses Kontrollbild entspricht weitgehend einem entsprechenden Offset-Probedruck.
This control image is substantially equivalent to a corresponding offset proof print.
EuroPat v2
Das Kontrollbild wurde zwei Jahre später aufgenommen.
The control picture was taken 2 years later.
ParaCrawl v7.1
Das in Figur 3 gezeigte Kontrollbild 20 kann aber auch während einer Laserbehandlung erzeugt werden.
The control image 20 shown in FIG. 3 can also be generated during a laser treatment.
EuroPat v2
In einem entsprechenden Differenzwertbild 24 oder Kontrollbild 18 sind dann mehrere Läsionen gleichzeitig zu erkennen.
In an appropriate difference value image 24 or control image 18 several lesions can then be diagnosed simultaneously.
EuroPat v2
Dann wird das Kontrollbild 20 vorzugsweise unmittelbar nach seiner Erzeugung auf dem Bildschirm 18 angezeigt.
Then, the control image 20 is preferably displayed on the screen 18 immediately after the generation thereof.
EuroPat v2
Bekannt sind auch sogenannte Videoanalyser, die mit einer eigenen Meßlichtquelle ausgestattet sind und von einer Vorlage ein positives Kontrollbild auf einem Bildschirm liefern.
So-called video analyzers are also known which are equipped with a separate measuring light source and furnish a positive control picture of an original on a video screen.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt das entstehende, stapelförmige Produkt P, dem als letzter Bestandteil der Bogen B.6 zugegeben wurde und von dem durch das Bildaufnahmegerät K.6 ein Kontrollbild (Ausschnitt A.6) aufgenommen wird.
FIG. 3 shows the resulting stack-like product P, to which is added as the last component the sheet B.6 and of which the camera K.6 has recorded a control image (detail A.6).
EuroPat v2
Dies zeigt Figur 2, die als Ausschnitt aus einer zur Figur 1 analogen Darstellung aufzufassen ist und in der ein Bildaufnahmegerät K.5 ein Kontrollbild eines eingesteckten, gefalteten Bogens B.5 aufnimmt, wobei der Bogen B.5 der zuletzt zugegebene und deshalb mittlerste Bogen des entstehenden Produktes P ist.
This is shown in FIG. 2, which is to be looked upon as a detail of a representation identical to FIG. 1 and in which is recorded by a camera K.5 a control image of an inserted, folded sheet B.5, the latter being the last added and therefore center sheet of the product P being formed.
EuroPat v2
Das am Anzeigemonitor 43 gezeigte Kontrollbild zeigt somit wiederum eine Bildfläche, die sowohl dem zentralen Flächenbereich 59 als auch dem rahmenförmigen Flächenbereich 63 der Sensoreinrichtung 31 entspricht.
The control picture shown on the display monitor 43 thus again shows a picture area which corresponds both to the central areal region 59 and to the frame-shaped areal region 63 of the sensor device 31 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann durch eine entsprechende Bilderzeugungsschaltung an dem Anzeigemonitor 43 ein Kontrollbild erzeugt werden, das in einem zentralen Bildbereich eine höhere Auflösung aufweist als in einem umgebenden rahmenförmigen Bildbereich.
In this case, a control picture can be produced by a corresponding picture generation circuit on the display monitor 43 which has a higher resolution in a central picture region than in a surrounding, frame-shaped picture region.
EuroPat v2
Nach Verarbeitung des Materials erhält man ein Kontrollbild der Farbauszugspositive mit Informationen über die Ton- und Farbwieder­gabeeigenschaften des Farbsatzes.
After processing the material, a control image is obtained of the colour separation positives with information on the shade and colour reproduction properties of the colour plates.
EuroPat v2
Man erhält so ein scharfes Kontrollbild der gerasterten Farbauszugs­positive mit Informationen über die Punkt- und Farbwiedergabeeigen­schaften des Farbsatzes.
A sharp control image is obtained of the mosaic colour separation positives with information on dot and colour reproduction properties of the colour plates.
EuroPat v2
Auf dem dritten Bild haben die Chakren der Person trotz des direkten Kontakts zum Handy wieder ihre individuellen Farben vom Kontrollbild angenommen.
In the third picture, the subject’s individual chakra colours have returned to those shown in the control photo, despite the presence of a cell phone next to the body.
ParaCrawl v7.1
In der übersichtlichen Kartonverpackung sind neben dem Material noch das Werkzeug, die Aufbauanleitung und ein farbliches Kontrollbild mit allen Seitenansichten zur Kontrollunterstützung enthalten.
In addition to the material, the kit, the assembly instructions and a color control chart with all the side views for the control support are included in the clear cardboard box.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kontrollbild wurde unter Beleuchtung mit sichtbarem Licht aufgenommen, so dass es Farbinformationen des Augenhintergrundes 16 beinhaltet.
This control image has been taken using illumination with visible light such that it comprises color information of the fundus of the eye 16 .
EuroPat v2
Das Kontrollbild 20 kann entweder in einer rein diagnostischen Kontrolluntersuchung des Auges 4 nach einem oben beschriebenen Verfahren erzeugt worden sein, wobei die Läsion 21 beispielsweise während einer bereits abgeschlossenen Behandlungssitzung hervorgerufen worden ist.
The control image 20 could have been generated either in a purely diagnostic control examination of the eye 4 according to a method described above wherein the lesion 21, for example, has been caused during a treatment session already completed.
EuroPat v2
Nach Betätigung eines Kontrollelements 9 des Ophthalmoskops oder später nach Ablauf einer Kontrollzeit, welche in diesem Beispiel 5 Sekunden andauert, wird dieses Kontrollbild 20 wieder ausgeblendet.
After actuating a control element 9 of the ophthalmoscope or later after the course of a control time lasting 5 seconds in this embodiment this control image 20 will be faded out again.
EuroPat v2
Vor und nach dem Kontrollbild 20 wird auf dem Bildschirm 16 ein kontinuierliches unter infraroter Beleuchtung erzeugtes Echtzeitbild des Augenhintergrundes 16 gezeigt.
Before and after the control image 20 a continuous real time image of the fundus of the eye 16 generated using an infrared illumination is shown.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des Verfahrens wird das Kontrollbild 18 oder das Differenzwertbild 24 erst nach einer vorgegebenen Anzahl von durchgeführten Laserbestrahlungen des Auges 4 durchgeführt für eine Beschleunigung des Verfahrens.
In another embodiment of the method the control image 18 or the difference value image 24 is carried out only after a predetermined number of performed laser irradiations of the eye 4 for acceleration of the method.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 8 ist dazu eingerichtet, nach einer Wartezeitspanne von 200 ms nach einer Laserbestrahlung des Auges 4 mit einem Therapielaserstrahl die Beleuchtungseinheit 5 zum Erzeugen eines Lichtimpulses von sichtbarem Licht anzusteuern und ein während des Lichtimpulses von der Kamera 6 erfasstes Kontrollbild des Auges 4, vgl. Figuren 2 bis 5, aus der Kamera 6 auszulesen.
The control unit 8 is adapted to trigger the illuminator 5 for generating a light pulse of visible light after a waiting time interval of 200 ms after laser irradiation of the eye 4 with a therapeutic laser beam, and to read out from the camera 6 a control image of the eye 4 acquired by the camera 6 during the light pulse, cf. FIG. 2 to FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit 8 ist ferner dazu eingerichtet, auch vor einer Laserbestrahlung des Auges 4 mit einem Therapielaserstrahl die Beleuchtungseinheit 5 zum Erzeugen des Lichtimpulses anzusteuern und ein weiteres Kontrollbild als ein Referenzbild aus der Kamera 6 auszulesen.
The control unit 8 is further adapted to trigger the illuminator 5 for generating the light pulse also before laser irradiation of the eye 4 with a therapeutic laser beam, and to read out from the camera 6 another control image as a reference image.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform des zuletzt beschriebenen Verfahrens wird anstelle des Differenzwertbildes 4 das anhand Figur 3 oder Figur 4 beschriebene Kontrollbild 18 angezeigt.
In an alternative embodiment of the last described method the control image 18 described on the basis of FIG. 3 or FIG. 4 is displayed instead of the difference value image 4 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Steuereinheit 8 mit einer Eingabeschnittstelle 9 zum Eingeben eines Auslösesignals verbunden, wobei die Steuereinheit 8 dazu eingerichtet ist nach Eingabe des Auslösesignals die Beleuchtungseinheit 5 zum Erzeugen des Lichtimpulses anzusteuern und das während des Lichtimpulses von der Kamera 6 erfasste Kontrollbild aus der Kamera 6 auszulesen.
Additionally, the control unit 8 is connected to an input interface 9 for inputting a trigger signal wherein the control unit 8 is adapted to trigger the illuminator 5 for generating the light pulse after the input of the trigger signal, and to read out from the camera 6 the control image acquired by the camera 6 during the light pulse.
EuroPat v2
Anschließend wird das Kontrollbild von der Bildverarbeitungseinheit 10 gegebenenfalls gespeichert und/oder weiterverarbeitet, an die Beobachtungsvorrichtung 17 weitergeleitet und durch den Bildschirm 18 abgebildet.
Subsequently, the control image is stored by the image processing unit 10 as the case may be and/or processed, forwarded to the observation device 17 and displayed by the screen 18 .
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, ist die Steuereinheit 8, oder im vorliegenden Beispiel die in ihr integrierte Bildverarbeitungseinheit 10, dazu eingerichtet, nach Ablauf einer vorgegebenen Wartezeitspanne nach einer Laserbestrahlung ein Kontrollbild aus der Kamera auszulesen.
As described above, the control unit 8 or in the present embodiment the image processing unit 10 integrated therein is adapted to read out a control image from the camera after a predetermined waiting time interval has elapsed after laser irradiation.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 8 liest außerdem eine vorgegebene Zeitspanne vor der Laserbestrahlung ein weiteres als Referenzbild dienenden Kontrollbild aus der Kamera aus.
Moreover, the control unit 8 reads out from the camera another control image serving as a reference image a predetermined time interval before the laser irradiation.
EuroPat v2