Übersetzung für "Kontrollbedürfnis" in Englisch
Als
Kapitalgeber
für
ein
Immobilieninvestment
haben
Sie
ein
großes
Informations-,
Sicherheits-
und
Kontrollbedürfnis.
As
the
financer
of
a
property
investment
you
have
a
strong
need
for
information,
security
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
haben
sie
eine
Tochter,
die
mit
dem
Kontrollbedürfnis
der
Mutter
große
Probleme
hat.
They
have
a
daughter
who
has
a
lot
of
problems
with
her
mother's
need
to
control
everything
and
everyone.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
man
diese
Reihe
von
Entscheidungen067'
so
interpretieren,
daß
die
Wirkung
der
Genehmigungen
des
Herkunftsstaates
um
so
geringer
ist,
je
größer
das
Schutz-
und
Kontrollbedürfnis
empfunden
wird
-
größer
im
Versicherungsbereich
und
bei
der
Arbeitnehmerüberlassung
als
bei
der
Künstlervermittlung.
It
might
be
reasonable
to
interpret
this
series
of
rulings'167'
as
indicating
that
the
effect
of
authorisations
issued
by
the
home
country
is
in
inverse
proportion
to
the
perceived
need
for
protection
and
supervision,
i.e.
greater
in
the
insurance
business
and
with
regard
to
the
hiring
out
of
staff
than
for
artiste
agencies.
EUbookshop v2
Das
spräche
im
Bereich
des
Fernunterrichts,
bei
dem
das
Kontrollbedürfnis
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
einheitlich
beurteilt
wird,
für
eine
große
Wirkung
der
fremden
Genehmigung,
nämlich
ihre
automatische
Anerkennung
in
den
anderen
Mitgliedstaaten.
In
terms
of
distance
learning
(an
area
in
which
the
Member
States
have
differing
views
on
the
need
for
supervisory
arrangements)
this
would
seem
to
indicate
an
enhanced
effect
of
authorisation
by
the
home
country,
i.e.
automatic
recognition
in
the
other
Member
States.
EUbookshop v2
Für
mich
selbst
ist
es
so,
wenn
ich
ein
Kontrollbedürfnis
aufgebe,
fühle
ich,
dass
ich
aus
einem
Raum
von
Integrität
und
Liebe
komme,
lieber
als
von
da,
wie
ich
denke,
dass
Dinge
sein
sollten.
For
myself,
it's
when
I
relinquish
a
need
for
control
that
I
feel
I'm
coming
from
a
space
of
integrity
and
love,
rather
than
from
how
I
think
things
should
be.
ParaCrawl v7.1
Wieder
gilt,
dass
das
mit
gewissen
Einschränkungen
eine
zutreffende
Definition
ist
(vgl.
1.Jo
3:4)
und
vielleicht
eine
bessere,
als
wenn
man
die
Erfahrung
von
persönlicher
Begrenztheit,
Existenzangst,
Kontrollbedürfnis,
Egoismus
oder
sexueller
Unmoral
als
Sünde
bezeichnet.
Again,
this
is
an
accurate
definition
as
far
as
it
goes
(cf.
1
John
3:4),
and
perhaps
better
than
referring
to
sin
as
experiencing
personal
finiteness,
existential
angst,
desire
to
control
others,
selfishness,
or
sexual
immorality.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
eigentlichen
„Bauherrn“,
der
durch
sein
Projektmanagement
vertreten
wird,
besteht
auch
bei
weiteren
Projektbeteiligten,
wie
Banken
und
Investoren
oder
den
späteren
Nutzern,
ein
Informations-
und
Kontrollbedürfnis
im
Hinblick
auf
die
vorgegebenen
Projektziele.
Besides
the
actual
“building
contractor”
which
will
be
represented
by
its
project
management,
other
parties
involved
in
the
project,
like
banks
and
investors
or
the
later
users,
have
a
necessity
for
information
and
control
with
regard
to
the
project
goals
specified.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
habe
ich
mich
als
nicht
subventionierter
„freier
Kulturarbeiter“
in
einem
wunderbaren
und
musikalischem
Land
(trotz
viel
Bürokratie
und
staatlichem
Kontrollbedürfnis)
durchgeschlagen,
welches
leider
freie
Menschen
teuer
für
ihre
Freiheit
bezahlen
lässt.
Since
then
I
have
made
my
way
as
a
non
state
subsidized
"free
culture
worker”
in
a
wonderful
musical
country
(despite
much
bureaucracy
and
government
control
demands)
which
unfortunately
lets
free
people
pay
dearly
for
their
freedom.
ParaCrawl v7.1