Übersetzung für "Kontrabässe" in Englisch

Die Bearbeitung der viersätzigen Sonate op.2 Nr.5 für drei Kontrabässe wurde 1998 vorgenommen.
The arrangement of the four-movement Sonata op.2 No.5 for three double basses was premiered in 1998.
ParaCrawl v7.1

Die Kontrabässe dagegen spielten nur einen langen Ton.
The double basses, however, played only one long note.
ParaCrawl v7.1

Wir bauen neue Kontrabässe und Bögen.
We build new double-basses and bows.
ParaCrawl v7.1

Ich biete Ihnen auch Geigen, Bratschen und Kontrabässe zur Miete an.
I also offer violins, violas, and contrabasses for lease.
CCAligned v1

Kontrabässe haben starke Konturen, das gefällt mir sehr.
Double basses have strong contours, I like that a lot.
CCAligned v1

Der Contra ist aus den traditionellen Tonhölzern wie z.B. Violinen und Kontrabässe gefertigt.
The Contra is made with the same materials as fine violins and bass viols.
ParaCrawl v7.1

In unserem Münchner Laden stellen wir auch Kontrabässe und Bogen privater Verkäufer aus.
In our Munich store we also exhibit double basses and bows by private sellers.
ParaCrawl v7.1

Im Anfangsmotiv bewahrt ein Teil der Kontrabässe das c als einen Orgelpunkt.
As a foundation for initial motif, some of the double basses maintain C as a pedal point.
ParaCrawl v7.1

Hans Stadlmair hat das Streichquintett für eine chorische Aufführung eingerichtet und dabei auch Kontrabässe hinzugefügt.
Hans Stadlmair has set up the string quintet for a choral performance and also added double basses.
WikiMatrix v1

Im Orchester unserer Schule gab es allerdings weder Bratschen noch Kontrabässe, geschweige denn irgendwelche Blasinstrumente.
In our school orchestra there were neither violas nor contrabasses, let alone any wind instruments.
ParaCrawl v7.1

Kontrabässe sind an Bord unserer Flüge nicht zulässig, da sie die Maximalhöhe übersteigen.
We cannot allow double basses on board our flights, as they exceed the height limit.
ParaCrawl v7.1

Die Instrumente imitieren Geigen, Bratschen, Celli, Kontrabässe, Gitarren, Flöten, Saxophone, Trompeten, Posaunen und Schlagzeug, die alle aus dem Müll hergestellt wurden.
The instruments imitate violins, violas, cellos, double basses, guitars, flutes, saxophones, trumpets, trombones and percussion instruments, all made out of garbage.
GlobalVoices v2018q4

Inspiriert durch seine Erfahrungen mit Latin-Bands, erweiterte er seine Rhythmusgruppe auf zwei Schlagzeuge und auf drei Kontrabässe, mindestens zwei zusätzliche Percussionisten, Klavier und Orgel.
Inspired by his experiences with Latin bands, Ellis expanded his rhythm section to two drum sets, three double-basses, at least two auxiliary percussionists, piano, and organ.
Wikipedia v1.0

Er komponierte eine Oper und eine Pantomime, zwei Sinfonien und eine Sinfonie für zwölf Kontrabässe, vier Orchestersuiten, zwei Cellokonzerte, ein Klavier- und ein Violinkonzert.
He composed two operas and a pantomime, two symphonies and a symphony for twelve double basses, four orchestral suites, two cello concertos, a piano concerto and one violin concerto.
Wikipedia v1.0

Die traditionelle Geigenbaukunst in Cremona (italienisch Saperi e saper fare liutario della tradizione cremonese) ist eine historische Handwerkskunst aus Cremona in Italien, mit der seit dem 16. Jahrhundert Streichinstrumente wie Violinen, Bratschen, Violoncelli und Kontrabässe gefertigt werden.
The Cremona's traditional violin making is an ancient form of handicraft typical of Cremona (Italy) where bowed string instruments like violins, violas, cellos and double basses have been made since the 16th century.
WikiMatrix v1

Die Ensembles der Komposition Nr. 2 und Nr. 3 basieren auf kompletten Instrumentengruppen (vier Fagotte, vier Flöten, acht Kontrabässe).
The ensembles of Compositions No. 2 and No. 3 are based on complete instrumental groups (four bassoons, four flutes, eight double basses).
ParaCrawl v7.1

Der zweite Satz (Tempo andante, ma rubato) beginnt mit einer langen Pizzicato-Reihe der Violoncelli und Kontrabässe, die die Zeitgenossen erstaunte.
The second movement (andante, ma rubato) begins with a long pizzicato sequence from the cellos and the double basses, a feature that astonished contemporaries.
ParaCrawl v7.1

Die 100 Kontrabässe are in Copenhagen in connection with double bass convention BASS 2012, Europas größte Veranstaltung für Bassisten, mit Vitrinen, Meisterkurse, Seminare, Wettbewerbe und Ausstellungen mit einigen der weltweit führenden Bassisten im Jazz und Klassik.
The 100 double basses are in Copenhagen in connection with double bass convention BASS 2012, Europe's biggest event for bassists, featuring showcases, master classes, seminars, competitions and exhibitions with some of the world's leading bassists in classical and jazz music.
ParaCrawl v7.1

Nach dem bewegten Menuett mit feierlichem Trio endet das Werk mit einem Finale, dessen ausgeprägter Humor erneut an Haydn denken lässt – etwa wenn die schwerfälligen Violoncelli und Kontrabässe in der Coda das beschwingte Hauptthema zu übernehmen versuchen.
After the lively Menuett with a solemn Trio, the work ends with a Finale whose marked humor once again evokes Haydn – for example when the ponderous celli and basses attempt to take over the cheery main theme in the coda.
ParaCrawl v7.1

In seinem melodramatischen Liederzyklus "Yamin" für Sopran, Tenor, zwei Klaviere, zwei Kontrabässe und Schlagzeug vertonte Müller-Wieland frühe Gedichte von Peter Härtling.
In his melodramatic lied cycle "Yamin" for soprano, tenor, two pianos, two double basses and percussion (written in 1987), Müller-Wieland set early poems of Peter Härtling.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel in "Piensa que lo lograrás" haben die Kontrabässe und Celli eine große Prominenz zu spielen und "Dialog" mit den Trebler Instrumenten, ist eine sehr angenehme und ermutigende Musik.
For example in "Piensa que lo lograrás", the double basses and cellos have a great prominence to play and "dialogue" with the trebler instruments, being a very pleasant and encouraging music.
ParaCrawl v7.1

In seinem melodramatischen Liederzyklus "Yamin" für Sopran, Tenor, zwei Klaviere, zwei Kontrabässe und Schlagzeug aus dem Jahre 1987 vertonte Müller-Wieland frühe Gedichte von Peter Härtling.
In his melodramatic lied cycle "Yamin" for soprano, tenor, two pianos, two double basses and percussion (written in 1987), Müller-Wieland set early poems of Peter Härtling.
ParaCrawl v7.1

Im dritten Teil sorgen ein Plektron-Martellato der Harfe, Ellbogencluster der Celesta, fffff-Tremoli der in höchster Lage spielenden Violinen und die im dreigestrichenen Register kreischenden Kontrabässe für Gänsehaut-Klänge, bevor »schwer dröhnend« die tiefen Bläser in die Kontra-Oktavlage des Beginns zurückkehren.
In the third part, the creepy sounds of a plectrum martellato on the harps, elbow clusters on the celesta, fffff tremolos on the violins in their highest register and screeching double basses in theirs yield to a return of the opening with low winds “droning heavily” in the depths.
ParaCrawl v7.1

Bei der Komposition, die eine Palette vom Lyrischen bis zum Jazz ausbreitete, vergaß man mitunter, dass allein Kontrabässe spielten, man glaubte eher ein großes, volltönendes Streichorchester vor sich zu haben.
During the piece, which used a palette stretching from lyrical to jazzy, one occasionally forgot that only double basses were playing, believing rather that one was sitting in front of a full, well-sounding string orchestra.
ParaCrawl v7.1

In Baza, Lanjarón, La Tahá und La Zubia werden außerdem, neben Gitarren, auch barocke Lauten, Bandurrias (zwölfseitiges Zupfinstrument) und Kontrabässe hergestellt.
In towns in the province such as Baza, LanjarÃ3n, La Taha and La Zubia, you will find excellent guitars, baroque lutes, mandolins and basses.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen historische und neu gebaute Meisterinstrumente europäischer Herkunft (diese Domäne sollte ausschließlich dem erfahrenen Geigenbauer vorbehalten bleiben) bieten wir eine vielfältige Auswahl an Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässe.
Except for historical and newly built master instruments of European origin (this domain should remain exclusively reserved for the experienced violin maker), we offer a varied selection of violins, violas, cellos and double basses.
ParaCrawl v7.1