Übersetzung für "Kontorist" in Englisch
Der
Kontorist
und
die
Gehilfen
schlafen
doch?
Are
they
all
asleep?
Even
the
shop
clerk?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
Kontorist,
Herbert
Pocket.
You're
a
clerk,
Herbert
Pocket.
OpenSubtitles v2018
Kurt
Popper
war
es
nicht
wieder
gelungen,
Arbeit
als
Kontorist
zu
finden.
Kurt
Popper
had
not
managed
to
find
a
job
as
an
office
clerk
again.
ParaCrawl v7.1
Als
er
jedoch
seine
Stelle
als
Kontorist
verlor,
kehrte
er
zu
den
Eltern
zurück.
However,
when
he
lost
his
job
as
an
office
clerk,
he
returned
to
his
parents.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
1941
verlor
er
durch
"Arisierung"
der
Firma
seinen
Arbeitsplatz
als
Kontorist.
In
July
1941
he
lost
his
job
as
a
clerk
after
the
company
that
employed
him
was
"aryanized."
ParaCrawl v7.1
Weitere
berufliche
Erfahrungen
sammelte
Schunk
als
Kontorist
in
der
Einkaufsabteilung
einer
Anilin-
und
Anilinfarben-Fabrik
in
Offenbach
am
Main.
Schunk
gathered
further
professional
experience
as
an
office
clerk
in
the
purchasing
department
of
an
aniline
and
aniline
dye
factory
in
Offenbach.
Wikipedia v1.0
Anfang
der
1860er
Jahre
begab
sich
Edgar
nach
Asien,
um
als
Kontorist
beim
Teehandelsunternehmen
Clark
zu
arbeiten.
At
the
beginning
of
the
1860s
Edgar
set
out
for
Asia,
to
work
as
financial
clerk
to
the
Clark
Tea
Wholesaler's
Company.
Wikipedia v1.0
Anschließend
arbeitete
er
bis
1817
in
Braunschweig
in
einem
„Droguengeschäft“
und
bis
1823
für
die
Gebrüder
Reiners
in
Braunschweig
als
Kontorist
und
Handlungsreisender.
He
then
worked
until
1817
in
Braunschweig
in
a
"drugstore"
and
until
1823
for
the
Gebrüder
Reiners
in
Brunswick
as
Kontorist
and
commercial
traveler.
WikiMatrix v1
In
der
Komödie
Der
Storch
(1895),
die
in
Kristiana
am
Ende
des
19.
Jahrhunderts
spielt,
versucht
ein
naiver
Kontorist,
Kontakte
in
die
besseren
Gesellschaftskreise
zu
knüpfen,
wird
aber
von
einem
seine
Ahnungslosigkeit
ausnützenden
königlichen
Bevollmächtigten
immer
wieder
hereingelegt
und
kommt
erst
zum
Schluss
hinter
die
Wahrheit.
In
the
comedy
Storken
(=
stork,
1895),
that
is
playing
in
Kristiania
(the
former
name
of
Oslo)
at
the
end
of
the
19th
century,
a
naïve
clerk
tries
to
establish
contacts
to
the
high
society
but
he
is
often
deceived
by
a
royal
authorized
representative,
who
takes
advantage
of
his
ignorance.
WikiMatrix v1
Er
begann
seine
Erwerbstätigkeit
1915
als
Kontorist,
arbeitete
danach
längere
Zeit
als
Verkäufer
und
nahm
schließlich
eine
Tätigkeit
als
Reisender
auf.
He
began
working
in
1915
as
an
office
clerk,
then
for
many
years
as
a
salesman,
and
later
as
a
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Hier
arbeitete
er
zeitweilig
als
Wachmann
und
Postbote,
ehe
er
1920
bei
der
Molkerei
Enigheden
als
Kontorist
angestellt
wurde.
There
he
worked
as
a
watchman
and
postman,
until
1920
when
he
got
a
job
as
an
office
clerk
at
Enigheden
dairy.
ParaCrawl v7.1
Der
Chemiker
Adolf
Brüning,
ab
1865
Teilhaber,
fünf
Arbeiter
und
ein
Kontorist
bilden
die
erste
Belegschaft.
The
firm
is
staffed
by
chemist
Adolf
Brüning
(who
becomes
a
partner
in
1865),
five
factory
workers
and
one
office
clerk.
ParaCrawl v7.1
So
finden
Kontorist
und
Kanzlist
noch
nicht
den
geeigneten
Gesamtraum,
aber
Stuhl
und
Tisch
arrangieren
erstmals
einen
Platz,
eine
zentrale
Stelle,
die
von
ihrer
Struktur
her
–
als
Stuhl
und
Tisch
oder
als
Sitzplatz
–
geeignet
ist,
Tätigkeiten
des
Ordnens,
Bilanzierens
und
Verwaltens
auszuüben.
While
the
kontorist
and
chancellor
had
not
yet
an
adequate
space
at
their
disposal,
for
the
first
time
in
history
the
combination
of
table
and
chair
set
up
a
central
area
whose
structure
–
as
chair
and
table
combination
or
seating
area
-
made
it
appropriate
for
sorting
activities,
preparing
balance
sheets
and
administrative
duties.
ParaCrawl v7.1