Übersetzung für "Kontextualität" in Englisch
Ihre
Suche
nach
einer
angemessenen
architektonischen
Aussage
folgt
den
Zielen
der
systemischen
Kontextualität.
Their
search
for
an
adequate
architectural
language
pursues
systemic
contextuality
as
primary
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Relativität
und
Kontextualität
von
Gender
muss
immer
im
Blick
bleiben.
The
relativity
and
contextuality
of
gender
must
always
be
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterricht,
der
darauf
ausgerichtet
ist,
ein
Bewusstsein
der
Kontextualität
und
Kontingenz
von
Überzeugungen
und
Verhaltensweisen
zu
vermitteln,
istdaher
eine
ausgesprochen
erwachsenenbezogene
Form
des
Unterrichts“
(S.
126).
Teaching
that
is
centered
on
prompting
an
awareness
of
the
contextuality
and
contingency
of
belief
and
behavior
is,
therefore,
a
uniquely
adult
form
of
teaching.'(p.
126).
EUbookshop v2
Angesichts
der
oben
in
Bezug
auf
die
Kriterien
der
Kontextualität
und
der
Intentionalität
von
Lernprozessen
genannten
individuellen
Perspektive
und
der
Mobilitätsprogramme
müssen
beim
Aufbau
eines
Credit-Systems
formales,
nicht
formales
und
informelles
Lernen
als
Prozesse
des
Erwerbs
von
Kenntnissen,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
berücksichtigt
werden.
Considering
the
individual
perspective
and
the
mobility
schemes
mentioned
above
in
relation
to
the
criteria
of
contextuality
and
intentionality
of
learning
processes,
it
is
necessary
to
include
formal,
nonformal
and
informal
learning
as
processes
in
acquiring
knowledge,
skills
and
competences
when
considering
how
to
establish
a
credit
system.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Schritt
zum
Aufbau
eines
Credit-Systems
besteht
darin,
die
Intentionalität
und
Kontextualität
der
Lernaktivitäten
mit
den
bestehenden
Bezugsebenen
(hier
ISCED-Stufen)
in
Verbindung
zu
setzen,
wie
in
der
harmonisierten
Liste
von
Lernaktivitäten
ausgearbeitet
(2002).
One
further
step
in
the
elaboration
is
to
link
learning
activity
‘intentionality
and
contextuality’
with
the
existing
reference
levels
(here
ISCED
levels),
as
elaborated
in
the
harmonised
list
of
learning
activities
(2002).
EUbookshop v2
Wie
junge
Erwachsene
berücksichtigen
sie
Kontextualität,
vergangene
Ereignisse
und
das
Wissen
anderer,
wenn
sie
Entscheidungen
über
soziale
Situationen
treffen
–
eine
gemeinsame
Forschung
von
Wissenschaftlern
der
Eötvös
Loránd
University
(ELTE)
und
der
Central
European
University
(CEU)
veröffentlicht
von
der
American
Academy
of
Sciences.
Like
young
adults,
they
take
into
account
contextuality,
past
events,
and
other
people's
knowledge
when
making
decisions
about
social
situations
–
a
joint
research
by
Eötvös
Loránd
University
(ELTE)
and
Central
European
University
(CEU)
scientists
published
by
the
American
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Fest
steht
auf
jeden
Fall,
dass
auch
diese
Theorie
weder
die
Eigenschaft
der
Nichtlokalität
noch
die
der
Kontextualität
abstreifen
könnte.
It
is
however
certain
that
those
theories
could
neither
get
rid
of
the
property
of
non-locality
nor
of
the
contextuality.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ein
Zitat,
das
verschiedene
Stränge
der
vorliegenden
Diskussion
berührt,
zum
Beispiel
den
der
Kontextualität
von
Offenbarungsschriften
(siehe
unter
13.09.).
From
it
a
quote
which
touches
several
aspects
of
the
discussion
at
hand,
for
example
the
one
of
the
contextuality
of
revelation
scriptures
(see
9/13).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Arbeiten
beschäftigen
sich
mit
grundlegenden
Fragen
der
Quantenphysik
wie
topologische
Phasen,
Dekohärenz,
Kontextualität
und
dem
Übergang
quantenmechanischer
Effekte
in
klassische
Beschreibungsmuster.
Several
other
papers
deal
with
basic
questions
of
quantum
mechanics
like
topological
phases,
decoherence,
contextuality
and
the
transition
from
a
quantum
behaviour
to
classical
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
echte
Frage
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
nach
der
Kontextualität
von
Offenbarungsschriften,
also
die
Frage
danach,
inwiefern
diese
Texte
im
historischen
Kontext
gesehen
werden
und
gesehen
werden
müssen.
The
central
genuine
question
in
this
context
is
the
one
of
the
contextuality
of
revelational
scriptures,
that
is
the
question
inhowfar
these
texts
are
and
have
to
be
seen
in
their
historical
contexts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trias
des
vernunftbezogenen
Allgemeinen
steht
eine
Vielzahl
von
verstreuten
Einwänden
gegenüber,
die
auf
den
Vorrang
des
Partikularen
pochen,
ein
Recht
auf
Kultur
einfordern
und
die
Kontextualität
von
Subjekt,
Wahrheit
und
Handeln
postulieren.
A
multitude
of
scattered
objections
stand
in
direct
opposition
to
this
trio
of
general
principles
related
to
reason.
They
insist
on
the
priority
status
of
the
particular,
demand
a
right
to
culture
and
postulate
the
contextuality
of
subject,
truth
and
action.
ParaCrawl v7.1
Harrison
vertritt
die
Überzeugung,
dass
jede
Musikkultur,
jede
musikalische
Sprache
neben
ihrer
lokalen
Kontextualität
und
Semantik
auch
eine
darüber
hinausweisende,
transzendierende
Komponente
beinhaltet.
Harrison
is
convinced
that
all
musical
cultures
and
languages
also
possess
a
transcendental
element
that
supersedes
the
local
context
and
semantics
of
the
given
culture.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Analyse
möge
ansetzen
bei
den
syntaktischen,
semantischen
und
pragmatischen
Dimensionen,
doch
in
starkem
Maße
auch
bei
der
Kontextualität
und
den
(sozialen
wie
allgemeinen)
Umweltbezügen,
d.h.
der
unhintergehbaren
Gesellschaftlichkeit
und
Geschichtlichkeit
der
Zeichen.
Their
analysis
may
depart
from
the
syntactic,
semantic,
und
pragmatic
dimensions,
but
to
a
significant
extent
also
from
their
contextuality
and
(social
and
general)
umwelt
relations,
i.e.
from
the
unrenounceable
sociality
und
historicity
of
the
signs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
entstanden
auf
einer
städtebaulichen
Tabula
rasa,
deren
einzige
(offensichtliche)
Geschichte
überwunden,
geheilt
oder
vergessen
werden
soll,
und
somit
das
allgegenwärtige
Bedürfnis
nach
Authentizität
und
Kontextualität
wortwörtlich
ins
Leere
laufen
lässt.
It
was
created
on
an
urban
tabula
rasa,
whose
only
(obvious)
history
is
supposed
to
be
overcome,
cured
or
forgotten,
which
consequently
becomes
detrimental
to
the
ubiquitous
need
for
authenticity
and
contextuality.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
das
generelle
Bewusstsein
die
Materialität,
Fragilität
und
sozio-ökonomischer
Kontextualität
digitaler
Daten
betreffend
zu
heben,
indem
wir
diese
Themen
in
der
breiteren
künstlerischen
und
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
diskutieren
und
verbreiten.
We
hope
to
raise
the
conscience
regarding
the
materiality,
fragility
and
socio-economic
contextuality
of
digital
data
in
general
by
discussing
and
disseminating
these
topics
in
the
broader
artistic
and
scientific
public.
ParaCrawl v7.1
Die
iranischen
Philosophen
Meysam
Sefidkhosh
und
Hossein
Mesbahian
werden
sich
daher
bei
der
Auftaktveranstaltung
zum
Programm
"Die
iranische
Moderne"
mit
der
Kontextualität
des
Moderne-Begriffs
und
konkurrierenden
Narrativen
im
iranischen
philosophischen
Diskurs
auseinandersetzen.
The
Iranian
philosophers
Meysam
Sefidkhosh
and
Hossein
Mesbahian
will
discuss
the
contextuality
of
the
notion
of
modernity
and
explore
the
narration
of
modernity
in
Iranian
philosophical
discourse.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
feststellen,
daß
ähnlich
wie
zu
Beginn
der
Gemeindepsychologie
"Vielfältigkeit",
"Kontextualität"
und
"Empowerment"
als
leitende
Werte
auch
heute
noch
eine
Rolle
spielen.
They
discovered
that
the
main
values:
"manifoldness",
"contextuality"
and
"empowerment"
still
play
a
role
as
it
did
in
the
beginning
of
community
psychology.
ParaCrawl v7.1