Übersetzung für "Kontensperrung" in Englisch

In anderen Mitgliedstaaten ist Eilbedürftigkeit keine Voraussetzung für eine Kontensperrung.
In other Member States urgency is not a prerequisite for the seizure of bank accounts.
TildeMODEL v2018
Der Verordnungsentwurf sieht dafür konkrete Maßnahmen wie Kontensperrung und Pfändung vor.
The proposed Regulation includes such concrete measures as attachment and the freezing of bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Zum einen entstehen den Banken Kosten, wenn sie einem Pfändungsbeschluss nachkommen und eine Kontensperrung vornehmen.
The first issue relates to the operational costs which the banks incur when carrying out the function of attaching a bank account.
TildeMODEL v2018
Die Anordnung einer vorübergehenden Kontensperrung wird wirkungslos, sobald das Gericht ihre Aufhebung angeordnet hat oder wenn es nicht innerhalb von acht Tagen über den Antrag befunden hat, spätestens jedoch, sobald eine Entscheidung in der Hauptsache ergangen ist.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
TildeMODEL v2018
Dieses Risiko wird in den meisten Mitgliedstaaten unter den allgemeinen Betriebsaufwendungen der Bank verbucht, da die Bank die Kontensperrung als öffentlichen Auftrag durchführt.
In most Member States, again, because the banks implement attachments as part of their public duty this risk is absorbed into the bank's general operating costs.
TildeMODEL v2018
Eine generelle Kontensperrung kann natürlich effizienter sein, aber auch stärker in die Rechte des Schuldners eingreifen als eine gezielte Sperrung bestimmter Konten oder eines bestimmten Betrags.
A general freezing can naturally be more effective but also more intrusive than a specific one.
TildeMODEL v2018
Für den Antrag und die Anordnung der vorübergehenden Kontensperrung sind Formblätter nach dem Muster in Anlage IV dieser Verordnung zu verwenden.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten ist es ohne Weiteres möglich, die vorläufige Kontensperrung in das Verfahren zur Vollstreckung rechtskräftiger Pfändungsbeschlüsse einzugliedern.
In many Member States, the freezing of bank accounts easily links in with the basic structure of proceedings for the enforcement of a final attachment order.
TildeMODEL v2018
Die Anordnung einer vorübergehenden Kontensperrung kann auf Antrag des Unterhaltsberechtigten durch die Anordnung monatlicher Pfändungen gemäß Artikel 34 ersetzt werden, sobald eine Entscheidung in der Sache ergangen ist.
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
TildeMODEL v2018
Es ordnet die vorübergehende Kontensperrung an, wenn der Antrag des Unterhaltsberechtigten nach dem Dafürhalten des Gerichts nicht offenkundig unbegründet ist und ernsthaft mit der Nichterfüllung seitens des Unterhaltspflichtigen zu rechnen ist.
The court shall deliver the order for temporary freezing where it considers that the request of the creditor is not manifestly unfounded and where there is a serious risk of non execution from the debtor.
TildeMODEL v2018