Übersetzung für "Kontenrahmen" in Englisch
Sämtliche
Auswertungen
sind
auf
diesen
Kontenrahmen
abgestimmt.
All
evaluations
are
coordinated
with
the
standardized
chart
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kontenrahmen
(Kontenhierarchie)
ist
eine
Art
Inhaltsverzeichnis
für
Ihre
Finanzen.
The
Chart
of
Accounts
is
like
a
table
of
contents
for
your
finances.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Kontenrahmen
wird
in
der
Finanzbuchhaltung
genutzt?
Which
chart
of
accounts
is
used
in
financial
accounting?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
in
beiden
Unternehmen
der
gleiche
Kontenrahmen
definiert
wurde.
The
prerequisite
for
this
is
that
the
same
chart
of
accounts
has
been
defined
in
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchungen
sind
jetzt
international
und
unabhängig
vom
Kontenrahmen.
Bookings
are
now
international
and
independent
from
the
chart
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontenrahmen
umfasst
folgende
Klassen:
The
list
of
accounts
shall
consist
of
the
following
classes:
TildeMODEL v2018
Die
im
folgenden
erläuterten
Projektkosten
orientierten
sich
an
folgendem
durch
den
Vertrag
vorgegeben
Kontenrahmen:
The
description
of
the
project
cost
in
the
following
use
the
frame
of
cost
given
by
the
contract:
EUbookshop v2
Die
Software
unterstützt
Sie
beim
Anlegen
individueller
Kontenrahmen,
beim
Datenimport
von
Einzelgesellschaften
und
der
Kontenzuordnung.
The
software
assists
you
in
creating
the
company
charts
of
accounts,
in
importing
data
for
each
of
the
companies,
and
in
the
account
mapping.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
der
Konsolidierungssätze
können
Sie
bei
identischem
Kontenrahmen
im
übergeordneten
Mandanten
und
im
Tochterunternehmen
nutzen.
Consolidation
records
can
be
generated
in
the
superordinate
company
and
in
the
subsidiary
if
the
chart
of
accounts
is
identical.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
möglicher
Kontenrahmen
für
die
Einbeziehung
sämtlicher
Statistiken,
die
sich
auf
das
Thema
Lebensstandard
und
Armut
beziehen,
wurde
eine
Darstellung
der
Gesamtaktivität
der
Haushalte
in
Form
von
Matrizenkonten
(MARTHA)
vorgeschlagen.
Matrix
Accounting
Representation
of
Total
Household
Activity
(MARTHA)
has
been
proposed
as
one
possible
accounting
framework
for
the
integraiton
of
all
statistics
which
have
a
bearing
on
the
issue
of
living
standards
and
poverty.
EUbookshop v2
Im
vergangenen
Jahr
wurde
der
Versuch
unter
nommen,
eine
Änderung
herbeizuführen,
die
davon
ausgeht,
daß
die
statistische
Information
ganz
wesentlich
verbessert
werden
kann,
wenn
die
Kontenrahmen
ein
ander
angenähert
werden.
But
if
the
accounting
charts
do
not
keep
to
the
same
definitions,
we
are
left
with
no
more
than
pious
hopes,
even
after
the
recommendations
of
the
International
Accountancy
Association.
EUbookshop v2
In
den
nachstehenden
Ausführungen
werden
wir
die
gleichen
Symbole
verwenden
wie
im
Kontenrahmen
(Tabelle
11).
The
symbols
appearing
in
the
accounting
plan
(table
11)
are
used
in
the
paragraphs
which
follow.
EUbookshop v2
Der
Kontenrahmen
einer
Projektion
dieser
Art
kann
außerordentlich
einfach
gehalten
werden.
Er
braucht
nämlich
nur
den
beiden
folgenden
Kriterien
zu
genügen:
The
accounting
plan
for
a
forecast
of
this
kind
can
be
extremely
simple,
and
has
only
to
meet
the
following
two
requirements
:
EUbookshop v2
Dieser
Kontenrahmen
stellt
eine
Reihe
zentraler
makroökonomischer
Statistiken
bereit,
darunter
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP),
das
Bruttonationaleinkommen
(BNE),
Produktion
und
Wertschöpfung,
Verbrauch,
Investitionen
und
die
Außenbilanz
für
Waren
und
Dienstleistungen.
This
framework
of
accounts
provides
many
key
macroeconomic
statistics
including
gross
domesticproduct
(GDP),
gross
national
income
(GNI),output
and
value
added,
consumption,
investment
and
the
external
balance
of
goods
andservices.
EUbookshop v2
Der
landwirtschaftliche
Wirtschaftsbereich
der
LGR
und
somit
der
R-LGR
weist
dabei
gegenüber
dem
landwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereich
im
zentralen
Kontenrahmen
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
einige
Unterschiede
auf
(siehe
Ziffer
1.44.1
).
There
are
some
differences
between
the
agricultural
industry
in
the
EAA,
and
thus
in
the
RAA,
and
the
industry
established
for
the
central
framework
of
the
national
accounts
(see
1.44.1).
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
legitimieren
die
relative
Homogenitätder
Kontenrahmen
und
des
Handelsrechts,
der
Binnenmarkt
und
die
Tatsache,
dass
das
Wettbewerbsrecht
im
Wesentlichen
ein
europäisches
Recht
ist,
eine
sehr
starke
Harmonisierung
der
statistischen
Daten.
In
this
field,
the
relative
similarity
of
the
accounting
frameworks
and
commercial
law,
the
single
market
and
the
fact
that
competition
law
is
essentially
European,
make
close
harmonisationof
data
statistics
legitimate.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
sozialen
Sicherung
wird
die
Weiterentwicklung
des
statistischen
Systems
und
seiner
Instrumente
auf
europäischer
Ebene
in
einem
ersten
Schritt
in
praktischer
Sicht
zunächst
in
der
Schaffung
einheitlicher
Definitionen,
Abgrenzungen,
Systematiken
und
Kontenrahmen
bestehen
müssen.
In
the
field
of
social
security
the
continued
development
of
the
statistical
system
and
its
instruments
at
European
level
will
have
to
pass
its
first
practical
test
by
creating
unified
definitions,
delineations,
classifications
and
systems
of
accounts.
EUbookshop v2
Wenn
wir
berücksichtigen,
dass
die
Unternehmen
ein
grundlegendes
Element
bei
der
Messung
des
BSP
sind,
insbesondere
wenn
dies
nach
der
Produktion
berechnet
wird,
für
das
sie
ein
Basiselement
darstellen,
aber
auch
bei
der
Berechnung
nach
der
Verwendung,
wo
sie
die
Anlageninvestitionen
tätigen,
oder
nach
den
Einkommen
-
in
diesem
Fall
über
die
Entwicklung
der
Lohnpolitik
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Familieneinkommen
-,
so
wird
die
Vereinheitlichung
auf
dem
Gebiet
der
Makrogrössen
auch
auf
mikroökonomischer
Ebene
-
nicht
nur
durch
eine
geänderte
Systematik
der
Tätigkeiten,
sondern
auch
der
Buchungsvorgänge
-
die
Struktur
der
Finanzausweise
und
die
endgültigen
Anpassungen
der
allgemeinen
Kontenrahmen
aller
Mitgliedstaaten
beeinflussen.
Bearing
in
mind
that
enterprises
are
one
of
the
basic
elements
in
the
measurement
of
GNP,
particularly
if
calculated
on
the
basis
of
production,
of
which
they
constitute
the
cornerstone,
on
the
basis
of
expenditure,
in
which
they
generate
capital
formation,
or
on
the
basis
of
incomes,
via
wage
policy
and
its
repercussions
on
family
incomes,
standardization
of
the
macro-values
will,
both
through
the
reclassification
of
activities
and
through
changes
in
the
accounting
operations,
affect
the
structural
design
of
the
financial
statements
and
the
final
readjustments
of
all
Member
States'
general
accounting
plans,
even
at
the
microeconomic
level.
EUbookshop v2
Einige
Sozialbilanzen
befassen
sich
ausführlich
mit
der
Unternehmensstrategie
und
den
wirtschaftlichen
Resultaten,
wobei
soziale
Daten
in
den
Kontenrahmen
eingegliedert
werden
und
finanzielle
Angelegenheiten
Priorität
erhalten.
Some
social
balance
sheets
devote
much
space
to
the
enterprise's
strategy
and
to
the
economic
results,
integrating
the
social
data
within
an
accounting
framework
and
giving
priority
to
monetary
indications.
EUbookshop v2
Die
Ziffern
sind
aus
dem
damaligen
Kontenrahmen,
ist
heute
im
Prinzip
alles
ähnlich,
da
macht
aber
Datev
oder
eine
SAP-Anwendung
die
Arbeit.
The
digits
are
from
the
account
frames
of
the
time.
Basically,
it
is
still
the
same
principle
today,
except
that
now
Datev
or
SAP
does
all
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
diesen
Kontenrahmen
entscheiden,
können
Sie
sofort
mit
der
Eröffnung
der
Finanzbuchhaltung
beginnen.
If
you
decide
to
use
the
standard
chart
of
accounts,
you
can
start
immediately
upon
opening
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontenrahmen
bei
mehreren
Tochterunternehmen
identisch
sind,
dann
können
Sie
Konsolidierungssätze
für
mehrere
Tochterunternehmen
gleichzeitig
generieren.
If
several
subsidiaries
have
identical
charts
of
accounts,
you
can
generate
consolidation
records
for
several
subsidiaries
at
once.
ParaCrawl v7.1
Für
zwei
deutsche
Landesbanken
wurden
z.B.
Kontenrahmen
für
deren
eigene
Buchhaltung
mit
jeweils
mehr
als
5.000
Einträgen
übersetzt.
Charts
of
accounts
for
two
key
German
state
banks
are
translated,
each
with
over
5,000
entries.
ParaCrawl v7.1