Übersetzung für "Kontaminationsfreiheit" in Englisch

Die Oberflächen der Fässer wurden vor der Entscheidungsmessung gereinigt und auf Kontaminationsfreiheit geprüft.
The surfaces of the drums were cleaned and checked for any contamination before the decision measurement.
EUbookshop v2
Dieser ist entsprechend den Erfordernissen an die Kontaminationsfreiheit erforderlich.
This is necessary according to the protection from contamination.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontaminationsfreiheit muss über den gesamten Anwendungszeitraum der Vorrichtung gewährleistet sein.
It must be possible to guarantee this lack of contamination during the entire time the device is in use.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die notwendige Abdichtung und Kontaminationsfreiheit gegenüber der Umwelt sichergestellt.
At the same time, the necessary sealing and freedom from contamination vis-à-vis the environment are ensured.
EuroPat v2
Auch galt die Bescheinigung über "Kontaminationsfreiheit" von der Uberwachungsstelle Im Olympiastadion nahezu als Voraussetzung für die Akzeptanz in der Gemeinschaft.
Indeed the 'clear of contamination' certificate from the monitoring station at the Olympic stadium became almost a prerequisite for acceptance in the community.
EUbookshop v2
Die Isolierbleche wurden mittels Wischproben auf Kontaminationsfreiheit geprüft, bzw. zum Vergleich mit den FMA­Messungen zusätzlich zu ca. 50 % der Fläche mit einem Oberflächenkontaminationsmonitor gemessen.
The insulating sheets were checked for contamination by means of wipe tests, or, as a means of comparison with the RMF measurements, 50% of the surface was additionally measured with a surface-contamination monitor.
EUbookshop v2
Am Buffet gibt es einige glutenfreie Lebensmittel, aber die absolute Kontaminationsfreiheit kann nicht garantiert werden, weil es nur eine Küche gibt.
At the buffet there are some gluten-free foods, but the absolute absence of contamination can not be guaranteed, because there is just one kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die vom Massenspektrometer gelieferten Ionenströme für das Masse-Ladungs-Verhältnis der Gasbestandteile liefern aussagekräftige Informationen über ein Vakuumsystem in den verschiedenen Betriebsphasen, sei es nach dem Aufbau bei der Beurteilung der Dichtigkeit und der Kontaminationsfreiheit oder beim Betrieb eines Vakuumprozesses zu dessen Charakterisierung.
The ion currents supplied by the mass spectrometer for the mass-to-charge ratio of the gas components provide meaningful information about a vacuum system in the multiple phases of operation, whether for determining the tightness and the absence of contamination after setup or for its characterization when operating a vacuum process.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsring gem. EP 1 947 039 A1 bildet zwischen den Zonen einen Zwischenraum zwischen den passiven Klappen und ist eine Schwachstelle im Hinblick auf Kontaminationsfreiheit.
Further, the drive ring according to EP 1 947 039 A1, the contents of which are incorporated herein by reference, forms an interspace between the passive valves between the zones and is a weak point from the standpoint of freedom from contamination.
EuroPat v2
Allgemein besteht der Nachteil bei analytischen Magazinen, insbesondere integrierten analytischen Magazinen mit kombinierten analytischen Hilfsmitteln mit Lanzettenfunktion und Testelementfunktion in einer Gewährleistung der Kontaminationsfreiheit und der Sterilität.
Generally, the disadvantage in the case of analytical magazines, in particular integrated analytical magazines with combined analytical aids with lancet function and test element function, consists in ensuring freedom from contamination and sterility.
EuroPat v2
Diese Verfahren müssen zahlreichen strengen Anforderungen genügen, da im Bereich der medizinischen Diagnostik strenge Erfordernisse beispielsweise an die Kontaminationsfreiheit der Analyscbänder gestellt werden sowie hohe Anforderungen an die Qualität und die Reproduzierbarkeit der auf den Analysebändern aufgebrachten diagnostischen Hilfsmittel.
These methods have to satisfy numerous stringent requirements since, in the field of medical diagnostics, stringent requirements are made for example of freedom from contamination for the analysis tapes, and also stringent requirements are made of the quality and the reproducibility of the diagnostic aids applied on the analysis tapes.
EuroPat v2
Vorteil eines solchen Verfahrens ist die Kontaminationsfreiheit aufgrund des berührungslosen Energieeintrags (im Gegensatz zu Verfahren mit bewegten Mischwerkzeugen).
The advantage of such a method is the freedom from contamination as a result of the noncontact energy input (in contrast to methods using moving mixing tools).
EuroPat v2
Mit dem System ist die Optimierung auf Kontaminationsfreiheit ab dem Zeitpunkt, da das Blut in den Abtrennbehälter gelangt ist und den Erhalt eines handlichen Einfrierbehälters zur Kryokonservierung gerichtet, wodurch Gewinnung und darüber hinaus auch Transport und Lagerung des Buffy-Coats optimiert werden sollen.
With the system, optimization is directed at freedom from contamination starting at the time when the blood has travelled into the separation container and at obtaining a manageable freezer container for cryopreservation, which are intended to optimize recovery of and moreover also transport and storage of the buffy coat.
EuroPat v2
Im Hinblick auf das erfindungsgemäße System ist erkannt worden, dass der erfindungsgemäße Abtrennbehälter, der einen Einfrierbehälter umfasst und das erfindungsgemäße Verfahren, das die Befüllung des Einfrierbehälters mit Buffy-Coat umfasst, innerhalb eines Systems angewendet werden können, das ab dem Schritt der Blutentnahme Kontaminationsfreiheit ermöglicht.
With respect to the inventive system, it has been acknowledged that the inventive separation container, which includes a freezer container, and the inventive method, which includes filling the freezer container with buffy coat, may be used within a system that permits freedom from contamination after the blood removal step.
EuroPat v2
Auch bei geringeren Anforderungen an die Kontaminationsfreiheit wird bisher erheblicher Aufwand getrieben, ein Entleeren von zumindest teilweise flexiblen Gebinden in eine Produktionseinheit oder ein weiteres flexibles Gebinde zu ermöglichen.
Even in the case of lower requirements in terms of freedom from contamination, considerable effort has thus far been invested in making the discharging of at least partially flexible containers into a production unit or an additional flexible container possible.
EuroPat v2
Bei diesen Anwendungen spielen eine guten Wärmeisolierung, eine hohe Temperaturstabilität oder Temperaturwechselbeständigkeit sowie eine hohe chemische Beständigkeit und Kontaminationsfreiheit eine wichtige Rolle.
With such applications a good thermal insulation, a high temperature stability or thermal shock resistance as well as high chemical resistance and absence of any contamination play an important role.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist dabei bewußt, daß eine 100%-ige Kontaminationsfreiheit je nach Beschaffenheit der dosierten Stoffe in der Praxis grundsätzlich nur bedingt möglich ist.
The expert will be aware that 100% freedom from contamination is in practice generally only possible to a limited extent, depending on the nature of the dosed substances.
EuroPat v2
Sicherheit und Dauerhaftigkeit von Produktionskennungen sowie Kontaminationsfreiheit sind äußerst wichtig etwa bei Verpackungen von Pharmazeutika, Lebensmitteln und Getränken.
Security and durability of production IDs, and also freedom from contamination, are extremely important in the case, for instance, of packaging of pharmaceuticals, comestibles, and beverages.
EuroPat v2
Diese Verfahren müssen zahlreichen strengen Anforderungen genügen, da im Bereich der medizinischen Diagnostik strenge Erfordernisse beispielsweise an die Kontaminationsfreiheit der Analysebänder gestellt werden, sowie hohe Anforderungen an die Qualität und die Reproduzierbarkeit der auf den Analysebändern aufgebrachten diagnostischen Hilfsmittel.
These methods have to satisfy numerous stringent requirements since, in the field of medical diagnostics, stringent requirements are made for example of freedom from contamination for the analysis tapes, and also stringent requirements are made of the quality and the reproducibility of the diagnostic aids applied on the analysis tapes.
EuroPat v2
Außerdem überprüft das System Endprodukte in Tiefziehschalen, Schlauchbeuteln, Flow-Packs oder Schachteln auf Kontaminationsfreiheit, Vollständigkeit und Integrität.
Furthermore the system checks final products in thermoform packaging, pouches, flow packs or boxes for absence of contamination, completeness and integrity.
ParaCrawl v7.1
Bei Lagerung im Kühlschrank und Tropfengabe durch ausgebildetes Personal ist eine Kontaminationsfreiheit bis zum vierten Tag zu gewährleisten.
In case drops are applied by instructed personnel the absence of contamination can be ensured up to the fourth day.
ParaCrawl v7.1