Übersetzung für "Kontaktvermittlung" in Englisch

Datenbasis für die Kontaktvermittlung ist die Alumniportal-Expertendatenbank, mit etwa 160.000 registrierten Alumni.
The contact data comes from the Alumniportal expert database, which has some 160,000 registered alumni.
ParaCrawl v7.1
Kontaktvermittlung zu deutschen Importeuren zum Aufbau nachhaltiger Geschäftsbeziehungen (siehe Punkt 3)
Contacts to German importers to establish long-term business relationships (see item 3)
CCAligned v1
Zu Auskünften und zur Kontaktvermittlung können Sie sich jederzeit an uns wenden:
For Information and Contacts you can call on us at any time:
CCAligned v1
Die Kontaktvermittlung mit Hilfe des Dienstes erfolgt für den Nutzer kostenlos.
Arrangement of contact by the Service shall take place free of charge for the User.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist kostenlos und dient allein der Kontaktvermittlung unter Studierende zum Zwecke der Studienförderung.
This service is free of charge. It serves the exchange of contacts between students for supporting study.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontaktvermittlung zwischen Unternehmen, die jeweils einer konkreten Branche von strategischer Bedeutung (Kraftfahrzeuge, Nahrungsmittelindustrie, Textil- oder Holzindustrie) angehören, soll einerseits die großen Unternehmen bei ihrer Suche nach internationalen KMU-Partnern für detailliert beschriebene Kooperationsziele unterstützen und andererseits die Beziehungen zwischen großen Unternehmen und KMU intensivieren, indem letztere die Möglichkeit zu direkten Kontakten mit großen Unternehmen erhalten, die an ihren Produkten und Dienstleistungen bzw. an ihrem Know-how interessiert sind.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
TildeMODEL v2018
Diese Kontaktvermittlung zwischen Unternehmen, die jeweils einer konkreten Branche von strategischer Bedeutung (Kraftfahrzeuge, Nahrungsmittelindustrie, Textil, Holz usw.) angehören, soll einerseits die großen Unternehmen bei ihrer Suche nach internationalen KMU-Partnern für detailliert beschriebene Kooperationsziele unterstützen und andererseits die Beziehungen zwischen großen Unternehmen und KMU intensivieren, indem letztere die Möglichkeit zu direkten Kontakten mit großen Unternehmen erhalten, die an ihren Produkten und Dienstleistungen bzw. an ihrem Know-how interessiert sind.
These interenterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile, wood, etc.) are intended (a) to assist large enterprises in their internationalsearch for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
EUbookshop v2
Weitere Leistungen für Mitglieder sind beispielsweise die Kontaktvermittlung zu potenziellen Kunden, die Organisation und Vorbereitung von Kundenbesuchen oder -veranstaltungen.
Other services for members include arranging contacts with potential customers as well as organizing and preparing customers visits and events.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktvermittlung zwischen schweizerischen und ukrainischen Unternehmen ist eine unserer Hauptaufgaben, um unser Ziel der wirtschaftlichen Förderung zwischen diesen Ländern zu fördern.
Matchmaking between Swiss and Ukrainian companies is one of the core services in order to promote and to facilitate the economic development and relations between the two countries.
ParaCrawl v7.1
Weitere Leistungen für Mitglieder sind beispielsweise die Kontaktvermittlung zu potenziellen Kunden, die Organisation und Vorbereitung von Kundenbesuchen oder –veranstaltungen in Russland.
Additional services for them include arrangement of contacts with potential customers, and organization and preparation of events or visits to customers in Russia.
ParaCrawl v7.1
Die Künstler werden in der Folgezeit aktiv gefördert, insbesondere durch Kontaktvermittlung zu Galerien, anderen Sammlern und Museen.
We actively support the artists by arranging contacts to galleries, other collectors and museums.
ParaCrawl v7.1
Weitere Leistungen für Mitglieder sind beispielsweise die Kontaktvermittlung zu potenziellen Kunden, die Organisation und Vorbereitung von Kundenbesuchen oder-veranstaltungen.
Arranging of contacts with potential customers, as well as organisation and preparation of customers visits/events are other helpful services for members.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen sind die von den privaten Kooperationspartnern finanzierten Stipendien mit zusätzlichen Angeboten verbunden, wie z.B. Besuche beim Kooperationspartner, Einladungen zu Veranstaltungen sowie Kontaktvermittlung in die jeweiligen Netzwerke des Kooperationspartners.
In many cases, the fellowships funded by private collaborative partners include additional opportunities such as visits to these partners, invitations to events and access to contacts within the partners' own networks.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative zielt darauf ab, europäische Unternehmen beim Aufbau langfristiger Geschäftspartnerschaften mit lokalen Organisationen in Südostasien durch Kontaktvermittlung und Business Support Services zu unterstützen.
The initiative is aimed at helping European companies establish long-lasting business partnerships with local organizations in South East Asia through matchmaking and business support services.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Fragen der Bürgerbeteiligung und ganz praktische Hilfen wie die Kontaktvermittlung und die Organisation des überregionalen Datenaustauschs.
Other issues include public participation and purely practical aspects such as providing contacts and organising the sharing of data at an inter-regional level.
ParaCrawl v7.1
Der RIC ist kein Manager oder Repräsentant eines Geschichtenerzählers und erhebt keine Gebühren für die Kontaktvermittlung (weder derjenige, der eingestellt hat, noch der, der eingestellt wurde).
The RIC is not manager or representative of any storyteller, and never charges for facilitating contacts (neither the one who hires, nor the one hired).
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktvermittlung erfolgt auf mehreren Kanälen: So kann der Kunde direkt beim Kauf seines Fahrzeugs oder auch über das Internet die SOLARWATT Systeme beziehen.
There are many channels for establishing contact: For instance, the customer can obtain SOLARWATT systems on the internet or immediately when purchasing his or her vehicle.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf kontinuierlichem Feedback und der Erfolgsrate der Kontaktvermittlung passen wir den Scouting Ansatz kontinuierlich auf Ihr Unternehmen an.
Based on continuous feedback and the success rate of contact brokerage, we continuously adapt the scouting approach to your business.
CCAligned v1
Besonders fruchtbar ist dabei der direkte Informationsaustausch unter den Berufskollegen, die in vergleichbaren Referenzprojekten stehen und eine Kontaktvermittlung begrüßen.
One particularly successful aspect is the direct exchange of information and contacts among colleagues in comparable reference projects.
ParaCrawl v7.1
Babelyou garantiert nicht und übernimmt auch keine Gewährleistung, dass während der Vertragsdauer eine erfolgreiche Kontaktvermittlung stattfindet.
Babelyou does not guarantee and does not assume any warranty that there will occur a successful establishment of contact during the contract period.
ParaCrawl v7.1
Das Königliche Tropeninstitut leistet technische Hilfe bei zahlreichen Entwicklungsprogrammen weltweit, mit dem Schwerpunkt auf Wissenstransfer und Kontaktvermittlung.
It also offers technical support to a large number of development programmes world-wide, focusing on knowledge transfer and contact mediation.
ParaCrawl v7.1
Most LP hat mit Foxconn einen Vertrag über die Kontaktvermittlung zwischen Firma und Immigranten abge- schlossen, der auch Verwaltungsaufgaben wie z.B. die Beschaffung von Arbeitserlaubnissen für be- schäftigte Immigranten umfasst.
Most LP has a contract with Foxconn to intermediate contact between the firm and immigrants, including administrative tasks such arranging work permits for immigrant employees.
ParaCrawl v7.1
Im Creator Services Directory von YouTube finden Sie über 200 Unternehmen, darunter auch Plattformen wie FameBit, die auf die Kontaktvermittlung spezialisiert sind.
YouTube's Creator Services Directory features over 200 companies including platforms like FameBit that specialize in matchmaking. Working With Creators
ParaCrawl v7.1